Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.”—Jakobus 1:14.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲማረክና ሲታለል ይፈተናል።”—ያዕቆብ 1:14
Arabic[ar]
«كل واحد يُمتحن اذا اجتذبته وأغرته شهوته». — يعقوب ١:١٤.
Azerbaijani[az]
«Hər kəs öz nəfsi ilə tovlanıb aldanaraq sınanır» (Yaqub 1:14).
Bemba[bem]
“Umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka.”—Yakobo 1:14.
Bulgarian[bg]
„Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.“ (Яков 1:14)
Bislama[bi]
“Ol samting blong traem man i save kam strong long hem taem hem i wantem tumas wan samting, nao samting ya i pulum hem, mo i trikim hem.”—Jemes 1:14.
Bangla[bn]
“প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।” —যাকোব ১:১৪.
Catalan[ca]
«Cadascú és posat a prova pel seu propi desig, que l’atrau i el sedueix» (Jaume 1:14)
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.” —Santiago 1:14.
Czech[cs]
„Každý je ... zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.“ (Jakub 1:14)
Welsh[cy]
“Eu chwantau drwg eu hunain sy’n temtio pobl, ac yn eu llusgo nhw ar ôl iddyn nhw gymryd yr abwyd.”—Iago 1:14.
Danish[da]
“Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.” – Jakob 1:14.
German[de]
„Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird“ (Jakobus 1:14)
Ewe[ee]
“Nu si tea ame sia ame kpɔnae nye eya ŋutɔ ƒe nudzodzro si henɛ eye wòblenɛ.”—Yakobo 1:14.
Efik[efi]
“Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.” —James 1:14.
Greek[el]
«Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία». —Ιακώβου 1:14.
English[en]
“Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.” —James 1:14.
Spanish[es]
“Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo” (Santiago 1:14).
Estonian[et]
„Igaühe [paneb] proovile tema enda vale soov, mis teda ahvatleb ja peibutab.” (Jaakobuse 1:14.)
Finnish[fi]
”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.” (Jaakobin kirje 1:14)
Fijian[fj]
“E vakatovolei e dua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.” —Jemesa 1:14.
French[fr]
« Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir » (Jacques 1:14).
Hebrew[he]
”כל אחד עובר ניסיון כאשר הוא נמשך ומתפתה על־ידי תאוותו שלו” (יעקב א’:14).
Hindi[hi]
“हर किसी की इच्छा उसे खींचती और लुभाती है, जिससे वह परीक्षा में पड़ता है।”—याकूब 1:14.
Hiligaynon[hil]
“Ang kada isa ginatilawan kon ginaganyat sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.”—Santiago 1:14.
Croatian[hr]
Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami (Jakov 1:14)
Haitian[ht]
“Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.” — Jak 1:14.
Hungarian[hu]
„Mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja” (Jakab 1:14)
Armenian[hy]
«Ամեն մեկը փորձվում է, քանի որ տարվում եւ հրապուրվում է իր ցանկություններով» (Հակոբոս 1։ 14)։
Indonesian[id]
”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.” —Yakobus 1:14.
Igbo[ig]
“A na-anwa onye ọ bụla mgbe ọchịchọ nke aka ya rapụtara ya wee rafuo ya.” —Jems 1:14.
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.” —Santiago 1:14.
Icelandic[is]
„Það er eigin girnd sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“ – Jakobsbréfið 1:14.
Italian[it]
“Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio” (Giacomo 1:14)
Japanese[ja]
「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。 ヤコブ 1:14。
Georgian[ka]
„თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას“ (იაკობი 1:14).
Kongo[kg]
“Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi.”—Yakobo 1:14.
Kazakh[kk]
“Әрбір адам өз құмарлығына елігіп, торға түскендіктен сыналады” (Жақып 1:14).
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 욕망에 끌려 유혹당함으로 시험을 받습니다.”—야고보서 1:14.
Kaonde[kqn]
“Muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.”—Yakoba 1:14.
Kyrgyz[ky]
«Ар ким өзүнүн кумарына берилип, азгырылганынын кесепетинен сыналат» (Жакып 1:14).
Ganda[lg]
“Buli muntu agezesebwa ng’atwalirizibwa era ng’asendebwasendebwa okwegomba kwe.”—Yakobo 1:14.
Lingala[ln]
“Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.” —Yakobo 1:14.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu ulikiwa ka kuhohiwa ni kuhapiwa ki takazo yahae.” —Jakobo 1:14.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas yra mėginamas, kai jo paties geismas jį traukia ir vilioja“ (Jokūbo 1:14).
Luvale[lue]
“Mutu himutu eji kupwanga mucheseko omu kufwila chamumuchima wenyi ivene nachimwonga nakumuzondola.”—WaYakova 1:14.
Latvian[lv]
”Ikviens tiek pārbaudīts ar to, ka viņu vilina un kārdina viņa paša iekāre.” (Jēkaba 1:14.)
Malagasy[mg]
“Tsapaina ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany, ka voafandrik’izany.” —Jakoba 1:14.
Macedonian[mk]
„Секого го искушува неговата желба, така што го привлекува и го мами“ (Јаков 1:14)
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം മോഹ ങ്ങ ളാണ് ഓരോ രു ത്ത രെ യും ആകർഷിച്ച് മയക്കി പരീക്ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ അകപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.”—യാക്കോബ് 1:14.
Maltese[mt]
“Kull bniedem jiġi provat billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.”—Ġakbu 1:14.
Burmese[my]
“ကိုယ့် အလိုဆန္ဒ ရဲ့ ဆွဲငင် ဖြားယောင်း မှုကို ခံရ တာကသာ လူတိုင်း အတွက် စမ်းသပ်မှု ပါ။” —ယာကုပ် ၁:၁၄။
Norwegian[nb]
«Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.» – Jakob 1:14.
North Ndebele[nd]
“Lowo lalowo ulingwa yinkanuko yakhe embi, lapho edonselwa kude ehugwa.” —UJakhobe 1:14.
Nepali[ne]
“तर हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाद्वारा खिचिएर लोभमा फस्छ र परीक्षामा पर्छ।”—याकूब १:१४.
Dutch[nl]
‘Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt’ (Jakobus 1:14).
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe o lekwa ka go gogwa le go goketšwa ke kganyogo ya gagwe.”—Jakobo 1:14.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako chake.” —Yakobo 1:14.
Oromo[om]
“Namni hundi yommuu fedha ofii isaatiin harkifamuu fi gowwoomfamu qorama.” —Yaaqoob 1:14.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।” —ਯਾਕੂਬ 1:14.
Pangasinan[pag]
“Nasusubok so kada sakey sano sikatoy nasagyat tan natangguyor na dilin pilalek to.” —Santiago 1:14.
Papiamento[pap]
“Kada hende ta ser poné na prueba ora e ser atraí i sedusí pa su mes deseo.” —Santiago 1:14.
Polish[pl]
„Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie” (Jakuba 1:14).
Portuguese[pt]
“Cada um é provado ao ser atraído e seduzido pelo seu próprio desejo.” — Tiago 1:14.
Rundi[rn]
“Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.” —Yakobo 1:14.
Romanian[ro]
„Fiecare este încercat, fiind atras și ademenit de propria lui dorință.” (Iacov 1:14)
Russian[ru]
«Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием» (Иакова 1:14).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.” —Yakobo 1:14.
Sinhala[si]
“කෙනෙක් නොමඟ ගොස් වරදට පෙලඹෙන්නේ ඒ තැනැත්තා තුළ තිබෙන නුසුදුසු ආශාවන් නිසාය.”—යාකොබ් 1:14.
Slovak[sk]
„Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.“ (Jakub 1:14)
Slovenian[sl]
»Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.« (Jakob 1:14)
Samoan[sm]
“A ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.” —Iakopo 1:14.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.”—Jakobho 1:14.
Albanian[sq]
«Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.» —Jakovi 1:14.
Serbian[sr]
„Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami.“ (Jakovljeva 1:14)
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae”—Jakobo 1:14.
Swedish[sv]
”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.” (Jakob 1:14)
Swahili[sw]
“Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.”—Yakobo 1:14.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.’ —Yakobo 1:14.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவனும் தன்னுடைய ஆசையால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, சிக்க வைக்கப்பட்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.”—யாக்கோபு 1:14.
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida-idak hetan koko liuhusi ninia hakarak rasik neʼebé dada nia no lohi nia.” —Tiago 1:14.
Telugu[te]
“కానీ ఒక వ్యక్తి కోరికే అతన్ని లాక్కెళ్లి, ప్రలోభపెట్టి పరీక్షకు గురిచేస్తుంది.”—యాకోబు 1:14.
Thai[th]
“ทุก คน ถูก ล่อ ใจ เมื่อ ความ ต้องการ ของ ตัว เอง ชัก นํา และ ล่อ ลวง”—ยากอบ 1:14
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተሳሒቡን ተሓቢሉን እዩ ዚፍተን።”—ያእቆብ 1:14።
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.”—Santiago 1:14.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.” —Jakobe 1:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kweni munthu weyosi wateseka asani wakopeka ndipuso wanyengeka ndi khumbiru la mweneku.”—Yakobe 1:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.”—Jakobo 1:14.
Tok Pisin[tpi]
“Laik bilong bel bilong olgeta man wan wan i save traim ol, dispela laik i save giamanim ol na pulim ol.”—Jems 1:14.
Turkish[tr]
“Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenip aldatılarak sınanır” (Yakup 1:14).
Tsonga[ts]
“Kambe un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.”—Yakobo 1:14.
Tatar[tt]
«Әмма һәркемне үз теләге кызыктырып юлдан яздыра, һәм шулай итеп кеше сынала» (Ягъкуб 1:14).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Waliyose wakuyezgeka para wakopeka na kunyengeka na khumbiro lake.”—Yakobe 1:14.
Twi[tw]
“Nea ɛsɔ obi hwɛ ne n’ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.” —Yakobo 1:14.
Ukrainian[uk]
«Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення» (Якова 1:14)
Vietnamese[vi]
“Mỗi người gặp thử thách khi bị lôi cuốn và cám dỗ bởi ham muốn của chính mình”. —Gia-cơ 1:14.
Waray (Philippines)[war]
“An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap.”—Santiago 1:14.
Xhosa[xh]
“Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.”—Yakobi 1:14.
Yao[yao]
“Mundu jwalijose akusalinjidwa ni lisosa lya mtima wakwe.”—Yakobo 1:14.
Yoruba[yo]
“Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.” —Jákọ́bù 1:14.
Chinese[zh]
“各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。”——雅各书1:14
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.”—Jakobe 1:14.