Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن (تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا) ستلاحظ أن الصمام البطيني يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد.
Czech[cs]
Pokud z kohoutku pustíte vodu do pravé komory (levá také funguje, ale je míň efektní), uvidíte, že se chlopeň uzavírá proudem vody.
Greek[el]
Εάν αφήσετε να τρέξει το νερό μιας βρύσης μέσα από τη δεξιά κοιλία (και η αριστερή δουλεύει, αλλά λιγότερο εντυπωσιακά), θα δείτε την κοιλιακή βαλβίδα να επιχειρεί να κλείσει κόντρα στο εισερχόμενο ρεύμα νερού.
English[en]
If you run water into the right ventricle from a tap (the left also works, but less spectacularly), you'll see that the ventricular valve tries to close against the incoming stream.
Spanish[es]
Si echas agua en el ventrículo de un grifo (el izquierdo también funciona, pero menos espectacularmente), verá que la válvula ventricular trata de cerrarse contra la corriente entrante.
Finnish[fi]
Jos otat hanasta vettä oikeaan kammioon (vasenkin toimii, mutta ei yhtä näyttävästi) huomaat että kammioläppä yrittää sulkeutua painetta vastaan.
French[fr]
Si vous versez de l'eau du robinet dans le ventricule droit (le gauche fonctionne aussi, mais de manière moins spectaculaire), vous verrez que la valve ventriculaire tente de se fermer contre le flux entrant.
Italian[it]
Introducendo dell'acqua da un rubinetto nel ventricolo destro (anche quello sinistro funziona, ma in modo meno spettacolare), vediamo che la valvola ventricolare cerca di chiudersi.
Japanese[ja]
右心室に水道水を流し入れてみましょう (左心室でも大丈夫ですが 右心室ほど効果がありません) すると心室の弁が 入ってくる水の流れに対抗して 閉まろうとするのが分かるでしょう
Korean[ko]
만일 꼭지에서 오른쪽 심실로 물을 흘러보내면 (왼쪽도 작용하지만, 덜 극적이에요) 심실 판막이 들어오는 물줄기에 역행해서 닫으려고 하는 걸 보실거에요. 그러면 심실은 물로 팽창해요.
Polish[pl]
Jeżeli do prawej komory nalejesz wody z kranu, (lewa też zadziała, ale mniej spektakularnie) zobaczysz, że zastawka komory próbuje się zamknąć, żeby nie wpuścić strumienia wody.
Portuguese[pt]
Se fizermos correr a água da torneira pelo ventrículo direito — o esquerdo também funciona, mas é menos espetacular — veremos que a válvula do ventrículo tenta fechar-se perante o fluxo de água.
Russian[ru]
Если набрать воду в правый желудочек из крана (можно и в левый, но это не так зрелищно), вы увидите, что клапан пытается преградить путь входящему потоку.
Thai[th]
ถ้าคุณเติมน้ําจากก๊อกลงไปที่หัวใจห้องล่างขวา (ทางซ้ายก็ใช้ได้เหมือนกัน แต่น่าตื่นเต้นน้อยกว่า) คุณจะเห็นลิ้นหัวใจ พยายามที่จะปิด ต้านการเข้ามาของน้ํา
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cho nước từ vòi chạy vào tâm thất phải (tâm thất trái cũng hoạt động, nhưng không rõ bằng) bạn sẽ thấy van tâm thất cố gắng đóng để ngăn dòng chảy.