Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втория параграф от точка 4.6 („Връзка“) от спецификацията последното изречение — „Качеството на продукта се дължи както на местните суровини (карловарска вода, карловарска сол), така и на традициите и опита на местните хора.“ — се заменя с изречението „Качеството на продукта се дължи както на местните суровини (карловарската минерална вода), така и на традициите и опита на местните хора.“
Czech[cs]
Ve specifikaci v bodě 4.6 Souvislost se ve druhém odstavci poslední věta „Na kvalitě výrobku se podílí jak místní suroviny (karlovarská voda, karlovarská vřídelní sůl), tak místní tradice a zkušenost lidí.“ nahrazuje větou „Na kvalitě výrobku se podílí jak místní suroviny (Karlovarská vřídelní voda), tak místní tradice a zkušenost lidí“.
Danish[da]
Den sidste sætning i det andet afsnit i punkt 4.6 »Tilknytning« i varespecifikationen »Såvel anvendelsen af lokale råvarer (vand fra Karlovy Vary, kildesalt fra Karlovy Vary) som de lokale traditioner og erfaringer bidrager til produktets kvalitet.« erstattes af »Såvel anvendelsen af lokale råvarer (vand fra Karlovy Vary) som de lokale traditioner og erfaringer bidrager til produktets kvalitet.«
German[de]
Unter Punkt 4.6 „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ wird in Absatz 2 der letzte Satz „An der Qualität haben die Zutaten (Karlsbader Wasser, Karlsbader Sprudelsalz) ebenso wie die Tradition und die Erfahrung der Menschen des Gebiets ihren Anteil.“ durch den Satz „An der Qualität des Produkts haben die Zutaten (Karlsbader Mineralwasser) ebenso wie die Tradition und die Erfahrung der Menschen des Gebiets ihren Anteil.“ ersetzt.
Greek[el]
Στο σημείο 4.6 («Δεσμός»), δεύτερη παράγραφος, των προδιαγραφών, η τελευταία φράση «Τόσο η χρήση τοπικών πρώτων υλών (νερό του Karlovy Vary, ιαματικό μείγμα αλάτων του Karlovy Vary) όσο και οι τοπικές παραδόσεις και η ανθρώπινη εμπειρία συμβάλλουν στην ποιότητα του προϊόντος.» αντικαθίσταται από τη φράση: «Τόσο η χρήση τοπικών πρώτων υλών (ιαματικό νερό του Karlovy Vary) όσο και οι τοπικές παραδόσεις και η ανθρώπινη εμπειρία συμβάλλουν στην ποιότητα του προϊόντος».
English[en]
The final sentence of the second paragraph of point 4.6 ‘Link’ of the Specification ‘The quality of the product derives from the use of local raw materials (Karlovy Vary water, Karlovy Vary thermal spring salt), and from local traditions and human experience.’ is replaced by ‘The quality of the product derives from the use of local raw materials (Karlovy Vary thermal spring water), and from local traditions and human experience.’
Spanish[es]
La última frase del párrafo segundo del punto 4.6 («Vínculo») del pliego de condiciones, redactada del siguiente modo: «Contribuyen a la calidad del producto tanto la selección de los ingredientes locales (agua mineral de Karlovy Vary y sal termal de Karlovy Vary) como las tradiciones locales y la experiencia humana.», se sustituye por la frase «Contribuyen a la calidad del producto tanto la selección de los ingredientes locales (agua mineral de Karlovy Vary) como las tradiciones locales y la experiencia humana.».
Estonian[et]
Spetsifikaadi punkti 4.6 teise lõigu viimane lause „Toote kvaliteet on tingitud kohalike toorainete (Karlovy Vary vesi, Karlovy Vary soojaveeallika sool) kasutamisest ning kohalikust traditsioonist ja inimeste kogemusest” on asendatud lausega „Toote kvaliteet on tingitud kohaliku tooraine (Karlovy Vary soojaveeallika vesi) kasutamisest ning kohalikust traditsioonist ja inimeste kogemusest”.
Finnish[fi]
Eritelmän 4.6 kohdan ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään” toisen kohdan viimeinen virke ”Tuotteen laadussa on osuutensa sekä paikallisilla raaka-aineilla (Karlovy Varyn vesi ja Karlovy Varyn suola) että paikallisilla perinteillä ja kokemuksella” korvataan virkkeellä ”Tuotteen laadussa on osuutensa sekä paikallisilla raaka-aineilla (Karlovy Varyn vesi) että paikallisilla perinteillä ja kokemuksella”.
French[fr]
Au point 4.6 («Lien»), deuxième alinéa, du cahier des charges, la phrase: «Tant l’utilisation de matières premières locales (eau thermale de Karlovy Vary) que les traditions locales et l’expérience humaine contribuent à la qualité du produit.» remplace la dernière phrase, libellée comme suit: «Tant l’utilisation de matières premières locales (eau de Karlovy Vary, sel thermal de Karlovy Vary) que les traditions locales et l’expérience humaine contribuent à la qualité du produit».
Croatian[hr]
Posljednja rečenica drugog stavka točke 4.6. pod naslovom „Poveznica” specifikacije „Kvaliteta proizvoda rezultat je upotrebe lokalnih sirovina (voda iz izvora Karlovy Vary, sol iz termalnog izvora Karlovy Vary) te lokalnih tradicija i ljudskog iskustva.” zamjenjuje se rečenicom „Kvaliteta proizvoda rezultat je upotrebe lokalnih sirovina (voda iz termalnog izvora Karlovy Vary) te lokalnih tradicija i ljudskog iskustva”.
Hungarian[hu]
A termékleírás 4.6. szakasza (Kapcsolat) második bekezdésének utolsó mondata „A késztermék minőségét egyrészt a nyersanyagok: a karlovy vary-i víz és termálsó, másrészt a hosszú évek hagyományai és a helyi emberek szakértelme határozzák meg.” helyébe „A késztermék minőségét egyrészt a nyersanyagok: a karlovy vary-i termálvíz, másrészt a hosszú évek hagyományai és a helyi emberek szakértelme határozzák meg.” mondat lép.
Italian[it]
Al punto 4.6 («Legame»), paragrafo 2, del disciplinare l’ultima frase: «Alla qualità del prodotto contribuiscono sia l’utilizzazione delle materie prime locali (acqua di Karlovy Vary, sale termale di Karlovy Vary) che le tradizioni locali e l’esperienza umana» è sostituita dalla frase «Alla qualità del prodotto contribuiscono sia l’utilizzazione delle materie prime locali (acqua termale di Karlovy Vary) che le tradizioni locali e l’esperienza umana».
Lithuanian[lt]
Specifikacijos 4.6 punkto „Ryšys su geografine vietove“ paskutinis sakinys „Produkto kokybė yra pagrįsta vietinių žaliavų (Karlovy Vary mineralinio vandens ir druskos) naudojimu, vietos tradicijomis ir žmogiškąja patirtimi“ pakeičiamas sakiniu „Produkto kokybė yra pagrįsta vietinių žaliavų (Karlovy Vary mineralinio vandens) naudojimu, vietos tradicijomis ir žmogiškąja patirtimi.“
Latvian[lv]
Specifikācijas 4.6. punkta (“Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”) otrajā daļā ar teikumu “Produkta kvalitāti garantē gan vietējo izejvielu izmantošana (Karlovi Vari karsto avotu ūdens), kā arī vietējās tradīcijas un uzkrātā pieredze” aizstāts pēdējais teikums, kura formulējums ir šāds: “Produkta kvalitāti garantē gan vietējo izejvielu izmantošana (Karlovi Vari ūdens un karsto avotu sāls), kā arī vietējās tradīcijas un uzkrātā pieredze”.
Maltese[mt]
L-aħħar sentenza tat-tieni paragrafu tal-punt 4.6 “Rabta” tal-Ispeċifikazzjoni, “Il-kwalità tal-prodott ġejja mill-użu tal-materja prima lokali (l-ilma ta’ Karlovy Vary, il-melħ min-nixxiegħa termali ta’ Karlovy Vary), u minn tradizzjonijiet lokali u l-esperjenza umana.” tinbidel b’din, “Il-kwalità tal-prodott ġejja mill-użu tal-materja prima lokali (l-ilma tan-nixxiegħa termali ta’ Karlovy Vary), u minn tradizzjonijiet lokali u mill-esperjenza umana.”
Dutch[nl]
De laatste zin van de tweede alinea van punt 4.6 „Verband” van het productdossier „Aan de kwaliteit van het product wordt bijgedragen door zowel de plaatselijke grondstoffen (het water en het thermale zout uit Karlovy Vary) als de plaatselijke traditie en de ervaring van de mensen.” wordt vervangen door „Aan de kwaliteit van het product wordt bijgedragen door zowel de plaatselijke grondstoffen (het thermale water van Karlovy Vary) als de plaatselijke traditie en de ervaring van de mensen.”.
Polish[pl]
Ostatnie zdanie drugiego akapitu pkt 4.6 „Związek”: „Zarówno wykorzystanie surowców lokalnych (woda mineralna i sól mineralna z Karlowych Warów), jak i lokalna tradycja oraz doświadczenie ludzi przyczyniają się do jakości produktu.” zastępuje się zdaniem „Zarówno wykorzystanie surowców lokalnych (woda mineralna z Karlowych Warów), jak i lokalna tradycja oraz doświadczenie ludzi przyczyniają się do jakości produktu.”.
Portuguese[pt]
A última frase do segundo parágrafo do ponto 4.6 («Relação») do caderno de especificações, com a seguinte redação: «Contribuem para a qualidade do produto tanto a seleção dos ingredientes locais (água mineral de Karlovy Vary e sal termal de Karlovy Vary) como as tradições locais e a experiência humana.», é substituída pela frase «Contribuem para a qualidade do produto tanto a seleção dos ingredientes locais (água mineral de Karlovy Vary) como as tradições locais e a experiência humana.».
Romanian[ro]
La punctul 4.6, intitulat „Legătura”, al doilea paragraf din caietul de sarcini, ultima teză „Calitatea produsului este rezultatul utilizării materiilor prime locale (apa termală din Karlovy Vary, sarea provenită din izvoarele termale din Karlovy Vary), precum și al tradițiilor locale și experienței localnicilor.” se înlocuiește cu „Calitatea produsului este rezultatul utilizării materiilor prime locale (apă termală din Karlovy Vary), precum și al tradițiilor locale și experienței localnicilor.”
Slovak[sk]
V špecifikácii v bode 4.6 Súvislosť sa v druhom odseku posledná veta „Na kvalite výrobku sa podieľajú jednak miestne suroviny (karlovarská voda, karlovarská žriedlová soľ), ale aj miestne tradície a skúsenosť ľudí.“ nahrádza vetou „Na kvalite výrobku sa podieľajú jednak miestne suroviny (karlovarská žriedlová voda), ale aj miestne tradície a skúsenosť ľudí.“
Slovenian[sl]
V specifikaciji se v točki 4.6 Povezava v drugem odstavku zadnji stavek „Uporaba lokalnih surovin (voda iz Karlovih Varov, mineralna sol Karlovi Vari) in lokalna tradicija ter človeške izkušnje prispevajo h kakovosti proizvoda.“ nadomesti s stavkom „Uporaba lokalnih surovin (mineralna voda Karlovi Vari) in lokalna tradicija ter človeške izkušnje prispevajo h kakovosti proizvoda.“.
Swedish[sv]
I den sista meningen i andra stycket, punkt 4.6 (”Samband med området”) i specifikationerna ska ”Till kvaliteten på produkten bidrar de lokala råvarorna (karlsbadervatten och karlsbadersalt), liksom de lokala traditionerna och erfarenheterna hos folket i det aktuella området” ersättas med ”Till kvaliteten på produkten bidrar de lokala råvarorna (karlsbaderkällvatten och karlsbadersalt), liksom de lokala traditionerna och erfarenheterna hos folket i det aktuella området.”