Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
нарушил е правилата за тълкуване на договорите, като е възприел очевидно неправилно и недопустимо тълкуване на договорите за изработка;
Czech[cs]
porušil pravidla pro výklad dohod tím, že přijal výklad, který je zjevně nesprávný a nepřípustný pro smlouvy o dílo;
Danish[da]
Retten tilsidesatte reglerne for fortolkning af aftalerne, hvorved den anvendte en åbenbart urigtig og uantagelige fortolkning for arbejdskontrakterne
German[de]
Das Gericht habe gegen die Regeln der Auslegung von Verträgen verstoßen, indem es eine offensichtlich fehlerhafte und unzulässige Auslegung der Projektarbeitsverträge vorgenommen habe;
Greek[el]
Παραβίασε τους κανόνες της ερμηνείας των συμβάσεων υιοθετώντας μια προφανώς εσφαλμένη και απαράδεκτη ερμηνεία των συμβάσεων έργου.
English[en]
the General Court infringed the rules of interpretation of agreements, adopting a clearly erroneous and inadmissible interpretation of the project agreements.
Spanish[es]
Incumplió las normas de interpretación de los acuerdos, al adoptar una interpretación de los contratos de arrendamiento de servicios manifiestamente errónea e inadmisible.
Estonian[et]
rikkus lepingute tõlgendamise norme, kehtestades töövõtulepingutele ilmselgelt väärad ja vastuvõetamatud normid;
Finnish[fi]
sopimusten tulkitsemista koskevien sääntöjen rikkominen, kun unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi palvelujen tarjoamista koskevia sopimuksia tavalla, joka on ilmeisen virheellinen ja jota ei voida hyväksyä
French[fr]
il a statué en violation des règles d’interprétation des conventions en commettant une erreur manifeste et inacceptable dans l’interprétation des contrats de service;
Croatian[hr]
povrijedio je pravila o tumačenju ugovora, pogrešnim i nedopuštenim tumačenjem za ugovore o djelu;
Hungarian[hu]
megsértette a szerződések értelmezésére vonatkozó normákat, azoknak nyilvánvalóan téves és elfogadhatatlan értelmezést adva a vállalkozási szerződések vonatkozásában;
Italian[it]
ha violato le norme sull’interpretazione delle convenzioni adottandone una manifestamente erronea e irricevibile per i contratti d’opera;
Lithuanian[lt]
pažeidė sutarčių aiškinimo taisykles, kai darbo sutartis aiškino akivaizdžiai klaidingai ir nepriimtinai,
Latvian[lv]
ir pārkāpusi noteikumus par nolīgumu interpretāciju, veicot acīmredzami kļūdainu un nepieņemamu uzņēmumu līgumu interpretāciju;
Maltese[mt]
kisret ir-regoli dwar l-interpretazzjoni tal-ftehimiet, billi adottat interpretazzjoni ċarament żbaljata u inammissibbli għall-kuntratti ta’ xogħol;
Dutch[nl]
door een kennelijk onjuiste en onaanvaardbare uitlegging van de overeenkomsten voor de uitvoering van werken te geven, heeft het Gerecht de regels voor de uitlegging van de overeenkomsten geschonden;
Polish[pl]
naruszył normy dotyczące wykładni umów, przyjmując oczywiście błędną i niedopuszczalną wykładnię w odniesieniu do umów o dzieło;
Portuguese[pt]
infringiu as normas relativas à interpretação das convenções, ao fazer uma interpretação dos contratos de prestação de serviços manifestamente errada e inadmissível;
Romanian[ro]
a încălcat normele privind interpretarea convențiilor, adoptând o interpretare vădit eronată și inadmisibilă pentru contractele de muncă;
Slovak[sk]
porušil pravidlá výkladu pre dohody tým, že prijal zjavne nesprávny a neprípustný výklad zmluvy o dielo;
Slovenian[sl]
kršilo je pravila o razlagi sporazumov, pri čemer je sprejelo očitno napačno in za podjemne pogodbe nedopustno razlago;
Swedish[sv]
Tribunalen åsidosatte reglerna för tolkning av avtal genom att göra en uppenbart felaktig och otillåten tolkning uppdragsavtalen.