Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Терминът „димящи главни” в стих 4 се отнася до факела, чийто огън е горял символично на тези две царства, прекършени и завладени.)
Cebuano[ceb]
(Ang termino nga “nag-aso nga pabilo” diha sa bersikulo 4 nagpasabut sa usa ka sulo nga napalong ang kalayo, nagsimbolo niining duha ka mga gingharian nga nagun-ob ug nabuntog.)
Czech[cs]
(Slovní spojení „konce čadících loučí“ ve 4. verši představuje vyhořelou pochodeň, která symbolizuje tato dvě království, která jsou zničená a dobytá.)
Danish[da]
(Udtrykket »rygende fakkelstumper« i vers 4 henviser til en fakkel, hvis flamme er brændt ud, symbolet på at disse to riger er blevet nedbrudt og erobret).
German[de]
(Die Formulierung „qualmende Feuerbrände“ in Vers 4 bezieht sich auf eine Fackel, die niedergebrannt ist. Dies ist ein Symbol dafür, dass die beiden Reiche zerstört und erobert werden.)
English[en]
(The term “smoking firebrands” in verse 4 refers to a torch whose flame has burned out, symbolic of these two kingdoms being broken and conquered.)
Estonian[et]
(Suitsev tukiotsake 4. salmis viitab tõrvikule, mille leek on kustunud, sümboliseerides nende kahe kuningriigi purustamist ja vallutamist.)
Finnish[fi]
(Ilmaus ”savuava kekäle” jakeessa 4 viittaa soihtuun, jonka liekki on palanut loppuun, mikä on vertauskuvana näistä kahdesta valtakunnasta, jotka rikotaan ja valloitetaan.)
French[fr]
(Le terme « bouts de tisons fumants » au verset 4 se réfère à une torche dont la flamme s’est éteinte, symbolisant les deux royaumes brisés et conquis.)
Hungarian[hu]
(A „füstölgő üszkös fadarab” kifejezés a 4. versben egy kialudt fáklyára utal, e két megtört és legyőzött királyságot szimbolizálva.)
Indonesian[id]
(Istilah “puntung berapi yang berasap” dalam ayat 4 merujuk pada obor yang nyala apinya telah terbakar habis, simbolis dari dua kerajaan yang diremukkan dan ditaklukkan ini).
Italian[it]
(Il termine “tizzoni fumanti” nel versetto 4 si riferisce ad una torcia la cui fiamma è spenta, simbolo di questi due regni spezzati e conquistati).
Korean[ko]
(4절의 “연기 나는 부지깽이”라는 구절은 불꽃이 꺼져 버려 연기만 나는 횃불을 가리키며, 이것은 파괴되고 정복당한 두 나라를 상징한다.)
Lithuanian[lt]
(Terminas „rūkstantys nuodėguliai“ 4 eilutėje reiškia deglą, kurio liepsna baigia degti, kas simbolizuoja, kad tos dvi karalystės bus palaužtos ir užkariautos.)
Latvian[lv]
(Termins „kūpošie stumbeņi” 4. pantā attiecas uz lāpām, kuru liesma bija izdzisusi, simbolizējot šo divu ķēniņvalstu izputināšanu un iekarošanu.)
Malagasy[mg]
(Ny teny hoe “tapa-porohana” ao amin’ny andininy faha 4 dia ilazana ilay fanilo iray maty, izay entina hanehoana ny fahapotehana sy ny fahababoan’ireo fanjakana roa ireo.)
Norwegian[nb]
(Med “rykende fakler” i vers 4 menes det en fakkel hvis flammer har brent ut, et symbol på at disse to rikene blir ødelagt og erobret.)
Dutch[nl]
(De term ‘rokende stompen brandhout’ in vers 4 verwijst naar een fakkel waarvan de vlam is gedoofd, wat symbolisch is voor het feit dat deze twee koninkrijken uiteen zouden vallen en veroverd zouden worden.)
Polish[pl]
(Termin „dymiące głownie” w wersecie 4. dotyczą pochodni, które się wypaliły i symbolizują te dwa królestwa, które zostały rozbite i pokonane).
Portuguese[pt]
(A expressão “pedaços de tição fumegantes” no versículo 4 se refere a uma tocha cuja chama se apagou, simbolizando que aqueles dois reinos seriam derrubados e conquistados.)
Romanian[ro]
(Expresia „zdrenţe fumegânde” din versetul 4 se referă la o torţă a cărei flacără s-a stins, simbolizând aceste două regate distruse şi cucerite.)
Russian[ru]
(Выражение «дымящиеся головни» в стихе 4 относится к факелу, пламя которого погасло, и символически указывает на разорение и завоевание этих двух царств.)
Samoan[sm]
(O le faaupuga “aulosoloso pupusa” i le fuaiupu 4 e faatatau i se sulu o lona mumu ua pe, e faatusa i nei malo e lua e gausia ma faoa.)
Swedish[sv]
(Uttrycket ”stumpar av rykande brandfacklor” i vers 4 syftar på att facklorna har slocknat, en symbol för att de här två rikena erövras och krossas.)
Swahili[sw]
(Neno “mikia ya miwili ya mwenge itakayo moshi” katika msitari wa 4 inalenga mwenge ambao mwale wake umepoa, ishara ya hizi falme mbili zikuvunjika na kutekwa.)
Tagalog[tl]
(Ang mga katagang “sulong ito na umuusok” sa talata 4 ay tumutukoy sa sulo na wala nang ningas, simbolo ng dalawang kahariang ito na nalupig at nasakop.)
Tongan[to]
(‘Oku ‘uhinga ‘a e fakalea “ongo tūhulu ‘oku kohú” ‘i he veesi 4, ki ha tūhulu kuo mate hono uló, ‘a ia ko e fakataipe ‘o hono maumauʻi pe ikunaʻi ‘o e ongo puleʻanga ko iá.)
Ukrainian[uk]
(Фраза “димлячі головешки” з вірша 4 має значення факела, чиє полум’я вже вигоріло—символ цих двох царств, їхнього розпаду і підкорення).
Vietnamese[vi]
(Từ ngữ “hai đuôi đuốc có khói” trong câu 4 đề cập đến một cây đuốc mà ngọn lửa đã cháy hết, tượng trưng cho hai vương quốc này đã bị tan rã và bị chinh phục).