Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is vier vleeslike broers, vier susters, vier ooms, ses neefs en ’n swaer en sy vrou gedoop.
Arabic[ar]
وتبعت ذلك معمودية اربعة اخوة وأربع اخوات في الجسد، اربعة اعمام وأخوال، ستة ابناء اخوة وأخوات، ونسيب وزوجته.
Bemba[bem]
Ici cakonkelwepo no kubatishiwa kwa bamunyina ba ku mubili bane, bankashi bane, banalume bane, abepwa mutanda, na bukwe bwakwe umwaume no mukashi wakwe.
Cebuano[ceb]
Nasundan kini sa pagbawtismo sa upat niya ka igsoong lalaki sa unod, upat ka igsoong babaye, upat ka uyoan, unom ka pag-umangkong lalaki, ug usa ka bayaw ug iyang asawa.
Czech[cs]
Pak byli pokřtěni čtyři tělesní bratři, čtyři sestry, čtyři strýcové, šest synovců a jeden švagr se svou manželkou.
Danish[da]
Senere fulgte fire af hans kødelige brødre, fire søstre, fire onkler, seks nevøer, en svoger og dennes kone.
German[de]
Darauf folgte die Taufe von vier leiblichen Brüdern, vier Schwestern, vier Onkeln und sechs Neffen sowie von einem Schwager und dessen Frau.
Efik[efi]
Emi eketiene ye baptism nditọeka esie iren inan̄, nditọeka iban inan̄, nditọeka ete esie inan̄, nditọ eyeneka esie itiokiet, eyeneka an̄wan esie eren ye n̄wan esie.
Greek[el]
Κατόπιν βαφτίστηκαν τέσσερις σαρκικοί αδελφοί του, τέσσερις αδελφές του, τέσσερις θείοι του, έξι ανίψια του, καθώς και ένας κουνιάδος του με τη γυναίκα του.
English[en]
This was followed by the baptisms of four fleshly brothers, four sisters, four uncles, six nephews, and a brother-in-law and his wife.
Spanish[es]
Después se bautizaron cuatro hermanos carnales, cuatro hermanas, cuatro tíos, seis sobrinos y un cuñado y su esposa.
Estonian[et]
Sellele järgnes nelja lihase venna, nelja õe, nelja onu, kuue venna- ja õepoja ning ühe naisevenna ja tema naise ristimine.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kastettiin veljen neljä lihallista veljeä, neljä sisarta, neljä setää, sisarusten kuusi poikaa sekä lanko ja tämän vaimo.
French[fr]
Par la suite, quatre de ses frères, quatre de ses sœurs, quatre oncles, six neveux ainsi qu’un de ses beaux-frères et sa femme se sont fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang pagpabawtismo sang ila apat ka utod nga lalaki, apat ka utod nga babayi, apat ka tiyo, anum ka hinablos, kag sang bayaw kag asawa niya.
Croatian[hr]
Kasnije su se krstila još četiri tjelesna brata, četiri sestre, četiri ujaka, šest nećaka, te djever i njegova žena.
Hungarian[hu]
Ezt követte négy vér szerinti testvérének, négy leánytestvérének, négy nagybátyjának, hat unokaöccsének, valamint sógorának és annak feleségének a vízben való alámerítése.
Indonesian[id]
Hal ini diikuti oleh pembaptisan empat saudara jasmani, empat saudara perempuan, empat paman, delapan kemenakan, dan seorang saudara ipar beserta istrinya.
Iloko[ilo]
Sinaruno daytoy ti pannakabautisar ti uppat a kakabsatna a lallaki iti lasag, uppat a kakabsatna a babbai, uppat nga uliteg, innem a kaanakan a lallaki, ken ti kayongna ken ti asawana.
Italian[it]
In seguito si battezzarono quattro suoi fratelli, quattro sorelle, quattro zii, sei nipoti e un cognato con la moglie.
Korean[ko]
뒤이어서 네 명의 친형제, 자매 넷, 삼촌 넷, 조카 여섯 그리고 처남 부부가 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Izany dia narahin’ny fanaovana batisa ny rahalahiny ara-nofo efatra, ny anabaviny efatra, ny dadatoany efatra, ny zanaky ny iraitampo aminy enina, ary ny zaodahiny iray mbamin’ny vadin’io.
Macedonian[mk]
Потоа следело крштевање на четворица телесни браќа, четири сестри, четворица стриковци, шест внука и еден шура и неговата жена.
Norwegian[nb]
Senere ble fire kjødelige brødre, fire søstre, fire onkler, seks nevøer og en svoger og hans kone døpt.
Dutch[nl]
Daarop volgde de doop van vier vleselijke broers, vier zussen, vier ooms, zes neven en een zwager met zijn vrouw.
Nyanja[ny]
Izi zinatsatiridwa ndi maubatizo a achimwene ake anayi, achemwali anayi, amalume anayi, aphwake asanu ndi mmodzi, ndi mlamu wake wamwamuna ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Potem zostali ochrzczeni czterej cieleśni bracia i cztery siostry oraz sześcioro ich dzieci, a także czterej wujowie i szwagier z żoną.
Portuguese[pt]
Depois disso, ocorreu o batismo de quatro irmãos carnais, quatro irmãs, quatro tios, seis sobrinhos e um cunhado e sua esposa.
Romanian[ro]
Faptul acesta a fost urmat de botezurile a patru fraţi de corp, patru surori, patru unchi, şase nepoţi, a unui cumnat şi a soţiei acestuia.
Russian[ru]
За этим следовало крещение четырех родных братьев, четырех сестер, четырех дядей, шести племянников и одного шурина и его жены.
Slovak[sk]
Potom boli pokrstení štyria telesní bratia, štyri sestry, štyria strýkovia, šesť synovcov a jeden švagor s manželkou.
Slovenian[sl]
Nato so se krstili še štirje njegovi bratje, štiri sestre, štirje strici, šest nečakov in svak s svojo ženo.
Shona[sn]
Ikoku kwakateverwa norubhapatidzo rwavanun’una vokunyama vana, hanzvadzi ina, vanasekuru vana, vazukuru vatanhatu, uye tezvara nomudzimai wake.
Serbian[sr]
Kasnije su se krstila još četiri telesna brata, četiri sestre, četiri ujaka, šest nećaka, i dever i njegova žena.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa lateloa ke ho kolobetsoa ha baena ba hae bao a tsoaloang le bona ba bane, likhaitseli tse ’nè, bo-malome ba bane, bachana ba tšeletseng, le soare le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Sedan följdes hennes exempel av fyra av hans bröder, fyra systrar, fyra farbröder och morbröder, sex syskonbarn och en svåger och dennes fru.
Swahili[sw]
Hiyo ilifuatwa na mabatizo ya ndugu wanne wa kimwili, dada wanne, wajomba wanne, wapwa sita, ndugu mkwe mmoja na mke wake.
Thai[th]
จาก นั้น ก็ ติด ตาม ด้วย การ รับ บัพติสมา ของ พี่ น้อง ฝ่าย เนื้อหนัง ชาย สี่ คน หญิง สี่ คน คุณ ลุง สี่ คน ลูก พี่ ลูก น้อง หก คน และ น้อง เขย กับ ภรรยา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ito’y sinundan ng pagbabautismo ng apat na kapatid niyang lalaki, apat na mga kapatid na babae, apat na mga tiyuhin, anim na pamangking lalaki, at isang bayaw at ang kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Mme morago go ne ga kolobediwa bomorwarraagwe ba le bane, le bokgaitsadie ba le bane, bomalomaagwe ba le bane, le bontsalae ba le barataro, le kgaitsadia mosadi le mosadi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Leswi swi landzeriwe hi ku khuvuriwa ka mune wa vamakwavo va xinuna, mune va xisati, vamalume va mune, tsevu wa vana va makwavo, kun’we ni namu ni nsati wa yena.
Xhosa[xh]
Oku kwalandelwa kukubhaptizwa kwabantakwabo bokwenyama abane, oodade wabo abane, ooninalume abane, abatshana bakhe abane nomlanya wakhe ndawonye nomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Tẹle eyi ni mẹrin ninu awọn arakunrin ọmọ iya rẹ̀, arabinrin mẹrin, awọn arakunrin baba rẹ̀ mẹrin, awọn ọmọ arakunrin rẹ̀ mẹfa, ati ana rẹ̀ ọkunrin pẹlu iyawo rẹ̀ ṣe baptisi.
Zulu[zu]
Lokhu kwalandelwa ukubhapathizwa kwabafowabo abane, odadewabo abane, omalume abane, abashana abayisithupha, nomlamu wakhe nomkakhe.