Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Katolieke sendeling Francis Schimlek in sy boek Medicine Versus Witchcraft was die nuus van hierdie wêreldwye oorlog “soos ’n aardbewing, waarvan die trilling so ver soos die laaste sendingstasie in die bosse van Afrika gevoel is. . . .
Czech[cs]
Katolický misionář Francis Schimlek píše ve své knize „Medicína proti kouzelnictví“ (angl.), že zpráva o tomto celosvětovém požáru zapůsobila „jako zemětřesení, jehož záchvěvy byly citelné až do nejvzdálenější misionářské stanice v africkém buši . . .
Danish[da]
Den katolske missionær Francis Schimlek skriver i sin bog Medicine Versus Witchcraft at nyheden om denne verdensbrand „virkede som et jordskælv, hvis rystelser kunne mærkes helt til den fjerneste missionsstation i den afrikanske bush. . . .
German[de]
Gemäß dem Buch Medicine Versus Witchcraft von dem katholischen Missionar Francis Schimlek glich die Nachricht von dieser weltweiten Auseinandersetzung „einem Erdbeben, dessen Ausläufer bis in die letzte Missionsstation im afrikanischen Busch verspürt wurden. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καθολικό ιεραπόστολο Φράνσις Σίμλεκ στο βιβλίο του Medicine Versus Witchcraft, τα νέα της παγκόσμιας αυτής σύρραξης «ήταν σαν σεισμός, οι δονήσεις του οποίου έγιναν αισθητές μέχρι και την πιο απομακρυσμένη ιεραποστολή στα δάση της Αφρικής. . . .
English[en]
According to Catholic missionary Francis Schimlek in his book Medicine Versus Witchcraft, news of this global conflagration “was like an earthquake, the tremor of which was felt as far as the last mission station in the African bush. . . .
Spanish[es]
Según el misionero católico Francis Schimlek, en su libro Medicine Versus Witchcraft (La medicina contra la brujería), las noticias de esta conflagración mundial “fueron como un terremoto cuyas sacudidas se sintieron hasta en el último puesto misional en la selva africana. [...]
French[fr]
Selon le missionnaire Francis Schimlek, dans son livre Médecine contre sorcellerie (angl.), la nouvelle de cette conflagration mondiale “a fait l’effet d’un tremblement de terre, dont les secousses ont été ressenties jusque dans la plus lointaine mission au fin fond de la brousse africaine. (...)
Hiligaynon[hil]
Suno sa Katolikong misyonero nga si Francis Schimlek sa iya libro nga Medicine Versus Witchcraft, ang balita tuhoy sining tugub-globo nga sunog “daw kaangay sang linog, sang tay-ug nga nabatyagan tubtob sa katapusan nga estasyon sang misyon sa katamnan sang Aprika. . . .
Icelandic[is]
Kaþólski trúboðinn Francis Schimlek segir í bók sinni Medicine Versus Witchcraft að fréttirnar af þessari heimsstyrjöld hafi „verið eins og jarðskjálfti sem fannst fyrir allt til síðustu trúboðsstöðvar í óbyggðum Afríku. . . .
Italian[it]
Secondo quanto ha detto il missionario cattolico Francis Schimlek nel suo libro Medicine Versus Witchcraft (La medicina contro la stregoneria), la notizia di questo conflitto totale “fu come un terremoto, la cui scossa fu avvertita persino nella più distante missione della remota boscaglia africana. . . .
Korean[ko]
가톨릭 선교인인 프랜시스 쉬믈렉의 저서인 「의술 대 마술」(Medicine Versus Witchcraft)에 의하면, 이 세계적 전란의 소식은 “아프리카의 숲속에 있는 마지막 선교단 기지에서도 그 진동을 느낄 만한 지진과도 같았다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay misionera atao hoe Francis Schimlek, ao amin’ilay bokiny hoe Fitsaboana manohitra ny fanaovana ody ratsy (anglisy), ny vaovao momba an’io ady naneran-tany io “dia nisy vokany toy ny horohorontany izay ny fihovitroviny dia tsapa hatrany amin’ny misiona lavitra indrindra any amin’ny farany anatiny amin’ny tany lava volo afrikana. (...)
Norwegian[nb]
Ifølge boken Medicine Versus Witchcraft, som er skrevet av den katolske misjonæren Francis Schimlek, kom nyheten om denne verdensbrannen «som et jordskjelv, en rystelse som kunne merkes selv på den fjerneste misjonsstasjon i den afrikanske bushen. . . .
Dutch[nl]
Volgens de katholieke missionaris Francis Schimlek in zijn boek Medicine Versus Witchcraft, was het nieuws van deze wereldbrand „als een aardbeving, waarvan de schokken tot in de laatste missiepost in de Afrikaanse rimboe werden gevoeld. . . .
Polish[pl]
Według książki Medicine Versus Witchcraft (Medycyna przeciw czarom), którą napisał misjonarz katolicki Francis Schimlek, wieści o tej ogólnoświatowej pożodze „podziałały jak trzęsienie ziemi, przy czym wstrząs ów odczuto nawet w najdalej położonych placówkach misyjnych w głębi afrykańskiego buszu. (...)
Portuguese[pt]
Segundo o missionário católico Francis Schimlek, no seu livro Medicine Versus Witchcraft (Medicina Contra Feitiçaria), a notícia sobre esta conflagração global “foi como um terremoto, cujo tremor se sentia até a última estação missionária na mata africana. . . .
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a se misionare Katoliko o Francis Schimlek i lana tusi Medicine Versus Witchcraft, o tala i lenei fetauaʻiga i le kelope, “sa pei o se mafuie, o lona lūlūina lea na lagona i se mamao, na oo atu i le fale faamisiona i le togavao o Aferika. . . .
Southern Sotho[st]
Ho latela moromuoa oa K’hatholike Francis Schimlek bukeng ea hae Medicine Versus Witchcraft, litaba tsa ntoa ena ea lefatše “li ne li tšoana le tšisinyeho ea lefatše, eo ho reketla ha eona ho ileng ha utlohahala hōle-hōle ’mishoneng oa ho qetela mathokong a Afrika. . . .
Swedish[sv]
I sin bok Medicine Versus Witchcraft (Läkekonst kontra trolldom) säger den katolske missionären Francis Schimlek att nyheterna om denna världsbrand ”var som en jordbävning, vars skakningar kändes ända bort till den avlägsnaste missionsstationen i den afrikanska bushen. ...
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa misyonerong Katoliko na si Francis Schimlek sa kaniyang aklat na Medicine Versus Witchcraft, ang balita tungkol sa pangglobong pagbabaka-bakang ito “ay gaya ng isang lindol, na ang yanig ay naramdaman hanggang sa pinakamalayong istasyon ng misyon sa kagubatan ng Aprika. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri Katolik, nem bilong em Francis Schimlek i raitim wanpela buk (Medicine Versus Witchcraft) na em i tok, dispela bikpela pait “i olsem wanpela guria i sakim graun i go inap long laspela tesen bilong misin long bus long Afrika. . . .
Turkish[tr]
Medicine Versus Witchcraft (Büyücülüğe Karşı Tıp Bilgisi) adlı kitabı yazan Katolik misyoneri Francis Schmilek’e göre, dünya çapında patlak veren bu savaş “Deprem gibi idi ve misyonerlerin Afrika ormanlarındaki sonuncu faaliyet sahasını bile sarsmıştır. . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi murhumiwa wa Khatoliki Francis Schimlek ebukwini yakwe leyi nge Medicine Versus Witchcraft, mahungu ya vukari lebyikulu bya misava hinkwayo a “ya fana ni ku tsekatseka ka misava, ku tsekatseka loku ku twiweke ni le ka xitici xo hetelela xa vurhumiwa emakhwatini ya Afrika. . . .