Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet hierdie seëninge voor oë hou en in die wedloop volhard.
Amharic[am]
እነዚህን በረከቶች አሻግረን በመመልከት በሩጫው መቀጠል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ويلزم ان نبقي هذه البركات نصب اعيننا ونثابر على السباق.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kitang padagos na magtanaw sa mga bendisyon na ini asin magdanay sa paorumbasan.
Bemba[bem]
Tufwile lyonse ukulatontonkanya pali aya mapaalo e lyo no kutwalililo kubutuka.
Bulgarian[bg]
Трява да държим пред погледа си тези благословии и да постоянствуваме в състезанието.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot ol blesing ya oltaem mo gohed long resis ya.
Bangla[bn]
এই আশীর্বাদগুলোর প্রতি দৃষ্টি রেখে আমাদের দৌড় চালিয়ে যাওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kanunay natong hunahunaon kining maong mga panalangin ug magpadayon diha sa lumba.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe ekieki ekkena feioch me likiitu lon ewe kitir.
Czech[cs]
Všechna tato požehnání musíme mít stále před očima a vytrvat v závodě.
Danish[da]
Disse velsignelser må vi hele tiden have for øje mens vi holder ud i løbet.
German[de]
Wir dürfen diese Segnungen nicht aus den Augen verlieren und müssen den Wettlauf beharrlich fortsetzen.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe ŋku nanɔ yayra siawo dzi ale be míaku kutri le duɖimekekea me.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ika iso iti mme edidiọn̄ ẹmi inyụn̄ isọn̄ọ isịn ifịk ke mbuba emi.
Greek[el]
Χρειάζεται να έχουμε προσηλωμένα τα μάτια μας σε αυτές τις ευλογίες και να εμμένουμε στον αγώνα.
English[en]
We need to keep these blessings in sight and persist in the race.
Spanish[es]
Tengamos estas bendiciones siempre en mira y persistamos en la carrera.
Estonian[et]
Meil tuleb neid õnnistusi silmas pidada ja jooksurajal püsida.
Persian[fa]
ما باید این برکات را همیشه مد نظر داشته، در مسابقه برای زندگی از خود صبر و استقامت نشان دهیم.
Finnish[fi]
Meidän on pidettävä nämä siunaukset silmiemme edessä ja jatkettava hellittämättä kilpajuoksua.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔha jɔɔmɔi nɛɛ ahi wɔhiɛ ni wɔya nɔ yɛ foidamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
עלינו להקפיד שברכות אלו יעמדו תמיד לנגד עינינו ולהמשיך במירוץ.
Hindi[hi]
इसीलिए हमें हमेशा इन आशीषों पर अपनी नज़र रखनी चाहिए और दौड़ में कभी-भी हार नहीं माननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton huptan sa aton panulok ining mga pagpakamaayo kag magpadayon sa dalaganon.
Hungarian[hu]
Szem előtt kell tartanunk ezeket az örömöket, és ki kell tartanunk a versenyben.
Armenian[hy]
Հարկավոր է միշտ աչքի առաջ ունենալ այս օրհնությունները եւ շարունակել ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Այս օրհնութիւնները մեր աչքին առջեւ պէտք է պահենք եւ մրցավազքին մէջ յարատեւենք։
Indonesian[id]
Kita perlu terus mengingat berkat-berkat ini dan bertekun dalam perlombaan.
Iloko[ilo]
Matmatantayo a kankanayon dagitoy a bendision ket itultuloytayo ti agtaray.
Icelandic[is]
Við þurfum að hafa þessa blessun fyrir hugskotssjónum og halda hlaupinu áfram.
Italian[it]
Dobbiamo tenere lo sguardo rivolto a queste benedizioni e perseverare nella corsa.
Japanese[ja]
このような祝福をいつも見つめ,競走をあくまでも続ける必要があります。
Georgian[ka]
აუცილებელია თვალი გვეჭიროს ამ კურთხევებზე და სარბენი ბილიკიდან არ გადავიდეთ.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve balusakumunu yai mpi kutula kikesa na ntangu beto kebaka ntinu.
Kazakh[kk]
Осы баталарды ойымыздан шығармай, жүгіруді табандылықпен жалғастыра беруіміз керек.
Korean[ko]
우리는 이러한 축복을 계속 바라보면서 꾸준히 경주를 계속할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз бул баталарды унутпоо менен бирге жарышыбызды уланта беришибиз кажет.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana bolamu yango te na makanisi na biso mpe tosengeli kotika kopota mbangu te.
Lozi[loz]
Lu lukela ku zwelapili ku talimela limbuyoti zeo ni ku tundamena mwa siyano.
Luvale[lue]
Twatela kujika michima yetu hakukisula kanechi nakukakachila ngo mukulilahililechi.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā visas minētās svētības, lai mēs varētu turpināt skrējienu.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny mibanjina hatrany ireny fitahiana ireny ka mikiry manohy ilay hazakazaka.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kalimjek wõt jerammõn kein im kate kij ilo iaikwij eo.
Macedonian[mk]
Треба и понатаму да ги имаме пред очи овие благослови и да останеме во трката.
Malayalam[ml]
നാം ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ഓട്ടം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид энэхүү ивээлийн зүг нүд цавчилгүй ширтэн харж, гүйлтээ зогсолтгүй шаргуу үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
या आशीर्वादांवर आपण आपले लक्ष केंद्रित ठेवले पाहिजे व शर्यतीत टिकून राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna bżonn inżommu dawn il- barkiet quddiem għajnejna u nippersistu f’din il- ġirja.
Burmese[my]
ဤကောင်းချီးများကိုမျက်ခြည်မပြတ်စေဘဲ ပြေးပွဲ၌စွဲမြဲစွာပြေးနေရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger å se disse velsignelsene klart for oss og å holde ut i løpet.
Nepali[ne]
हामीले यी आशिष्हरूप्रति दृष्टि लगाउँदै दौड दौडिरहनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke kitia mau e tau monuinaaga nei mo e fakauka ke he poitufi.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re bona ditšhegofatšo tše gomme re phegelele lebelong.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumaganizirabe madalitso ameneŵa ndi kulimbikirabe paliŵiro limeneli.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin cu tene e bendicionnan ei na bista i persistí den e careda.
Polish[pl]
Powinniśmy ciągle dostrzegać owe błogosławieństwa i trwać w tym biegu.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail anahne medemedewe duwen kapai pwukat oh nantihong dadaurete nan weiren tang wet.
Portuguese[pt]
Não devemos perder de vista essas bênçãos e temos de persistir na corrida.
Rundi[rn]
Dukwiye kuguma tubona iyo mihezagiro kandi tugakomera ku muheto muri iryo siganwa.
Romanian[ro]
Trebuie să nu pierdem din vedere aceste binecuvântări şi să perseverăm în cursă.
Russian[ru]
Нам нужно безотрывно смотреть на эти благословения и упорно продолжать бег.
Slovak[sk]
Mali by sme mať tieto požehnania stále pred očami a vytrvávať v našom behu.
Slovenian[sl]
Stalno moramo zreti v te blagoslove in vztrajati v teku.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou taulaʻi atu pea i nei faamanuiaga ma faamalolosi pea i le tausinioga.
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichifunga nezvezvikomborero izvozvo ndokupfuurira munhangemutange.
Albanian[sq]
Duhet t’i mbajmë parasysh këto bekime dhe të këmbëngulim në garë.
Serbian[sr]
Treba da zadržimo pred očima te blagoslove i da nastavimo s trkom.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori den blesi disi na prakseri èn horidoro na ini a streilon.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re lule re lebeletse litlhohonolofatso tsena ’me re tsoele pele peisong.
Swedish[sv]
Vi måste ha dessa välsignelser för ögonen och hålla ut i loppet.
Swahili[sw]
Twahitaji kuzingatia baraka hizi na kudumu katika shindano la mbio.
Tamil[ta]
நாம் இந்த ஆசீர்வாதங்களை கவனத்தில் வைத்து, பந்தய ஓட்டத்தை விடாது தொடரவேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ఆశీర్వాదాలను మనం దృష్టిలో ఉంచుకోవాల్సిన, పందెంలో పట్టుదలతో కొనసాగాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เรา ต้อง รักษา ภาพ พระ พร เหล่า นี้ ไว้ ใน ความ คิด ของ เรา เสมอ และ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน การ วิ่ง แข่ง.
Tagalog[tl]
Dapat na laging nakatuon ang ating paningin sa mga pagpapalang iyan at magmatiyaga sa takbuhan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re akantse ka masego ano mme re tswelele pele ka lobelo lwa rona.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau sio fakamama‘u ki he ngaahi tāpuaki ko ení pea kīvoi ‘i he lová.
Tonga (Zambia)[toi]
Izilongezyo ezi tweelede kuzibikka mumizeezo akuzumanana mulweendo lwakusiyana.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting yumi mas lukim ol dispela gutpela blesing na ran strong yet long resis.
Turkish[tr]
Bu nimetleri göz önünde tutmamız ve koşuda sebat etmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshama hi ri karhi hi anakanya hi mikateko leyi naswona hi hambeta hi tsutsuma.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ saa nhyira ahorow yi na yɛkɔ so tu mmirika no.
Tahitian[ty]
E tia ia tiatonu to tatou mata i teie mau haamaitairaa e ia tamau noa tatou i roto i te hororaa.
Umbundu[umb]
Etu tu sukila okutoñomãla kasumũlũho a-a kuenda oku pandikisa velila.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nghĩ đến những ân phước này và tiếp tục bền bỉ trong cuộc đua.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu tapuakina ʼaia pea mo tou kātaki ʼi te lele.
Xhosa[xh]
Kufuneka zihlale ziqaqambile emehlweni ethu ezi ntsikelelo kwaye sizingise elugqatsweni.
Yapese[yap]
Thingar da lemnaged e pi flaab nem ma ngad tiyan’dad ko sagreng ko yafas.
Yoruba[yo]
O yẹ kí a jẹ́ kí ìbùkún yìí wà lórí ẹ̀mí wa, kí a sì tẹra mọ́ eré ìje náà.
Chinese[zh]
我们定要把这些福分紧记在心,坚忍不拔地跑完我们的赛程。
Zulu[zu]
Kudingeka sihlale sinombono walezi zibusiso futhi siphikelele emncintiswaneni.