Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met sulke vrese worstel, moet jy onthou: Onafhanklikheid is nie ’n deur waardeur jou kind maar net stap nie; dit is ’n pad waarop hy of sy reis, en dit neem jare om die reis te voltooi.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ነገሮች እናንተንም የሚያስጨንቋችሁ ከሆነ የሚከተለውን ልብ በሉ፦ ራስን ችሎ መኖር፣ ልጃችሁ በአንድ እርምጃ የሚያልፈው በር ሳይሆን ለረጅም ጊዜ የሚጓዝበት መንገድ ነው፤ ጉዞውን ለማጠናቀቅም ዓመታት ይፈጅበታል።
Arabic[ar]
في حال ساورتك مخاوف كهذه، تذكّر ما يلي: ليست الاستقلالية بابًا يجتازه الولد بكل بساطة، بل هي طريق يسير فيه طوال سنوات قبل بلوغ وجهته.
Aymara[ay]
Ukanakatï llakisiyapxstamxa, ak amtapxañamawa: kunjamas sapak jakañax ukxa janiw mä urunaki yatiqksnati. Jan ukasti, walja maranakanwa yatiqsnaxa.
Azerbaijani[az]
Sizdə də bu kimi suallar yaranırsa, bir şeyi yadda saxlayın: müstəqillik uşağın asanlıqla açıb girə biləcəyi qapı deyil, bu, onun getdiyi yoldur və həmin yolu başa vurmaq üçün illər lazımdır.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulasakamana nga mwatontonkanya pa fya musango uyu, muleibukisha ukuti: Cilasenda inshita pa kuti umwana asambilile lelo mu kuya kwa nshita akasuka akasambilile.
Bulgarian[bg]
Ако се измъчваш от подобни мисли, помни следното: Независимостта не е като врата, през която детето ти просто преминава, а по–скоро е като дълго пътуване, отнемащо години.
Bangla[bn]
আপনার যদি এইরকম উদ্বিগ্নতা থাকে, তাহলে মনে রাখবেন: স্বাধীনতা কোনো দ্বার নয়, যেটা দিয়ে আপনার সন্তান হেঁটে চলে যাচ্ছে; এটা হচ্ছে একটা পথ, যেখানে সে ভ্রমণ করছে এবং সেই যাত্রা শেষ করার জন্য কয়েক বছর সময় লাগে।
Cebuano[ceb]
Kon mao usab kanay imong gikabalak-an, hinumdomi kini: Nagkinahanglag taastaas nga panahon una makat-onan sa imong anak ang pagkaindependente.
Czech[cs]
Máte-li takové obavy, nezapomeňte, že k samostatnosti nevedou nějaké dveře, kterými by vaše dítě jednoduše prošlo, ale vede k ní cesta, po které musí jít, a trvá roky, než dojde k jejímu cíli.
Danish[da]
Hvis du har sådanne bekymringer, så husk: Uafhængighed er ikke en dør som dit barn blot går igennem; det er en vej som han eller hun må vandre ad i flere år.
German[de]
Dabei darf man aber eines nicht vergessen: Das Erwachsenwerden ist nicht wie eine Tür, durch die der Jugendliche mal eben hindurchhuscht, sondern eher wie eine lange, holprige Straße.
Ewe[ee]
Ne ele alea le aƒewò me la, ɖo ŋku edzi be: Ðokuisinɔnɔ mele abe ʋɔtru aɖe si viwò aʋu age ɖe eme ene o, ke boŋ enye mɔ didi aɖe zɔzɔ si xɔa ƒe geɖe hafi wua enu.
Efik[efi]
Edieke enyenede utọ ekikere emi, ti ete ke ndida ke idem idịghe utom usen kiet, ekeme ndida eyen fo ata ediwak isua ndinam oro.
Greek[el]
Αν παλεύετε με τέτοιες ανησυχίες, να θυμάστε το εξής: Η ανεξαρτησία δεν είναι μια πόρτα από την οποία απλώς περνάει το παιδί σας, αλλά ένας δρόμος στον οποίο ταξιδεύει, και αυτό το ταξίδι χρειάζεται χρόνια για να ολοκληρωθεί.
English[en]
If you wrestle with such concerns, remember this: Independence is not a door that your child simply walks through; it is a road that he or she travels, and it takes years to complete the journey.
Spanish[es]
Si estos problemas les preocupan, recuerden: valerse por uno mismo es una habilidad que no se adquiere de un día para otro. Toma años aprenderla.
Estonian[et]
Kui heitled selliste muremõtetega, siis ära unusta, et iseseisvus pole uks, mille laps lihtsalt avab, et üle läve astuda; see on teekond ja vahel kulub selle lõppu jõudmiseks aastaid.
Persian[fa]
اگر چنین افکاری شما را آزار میدهد فراموش نکنید که مستقل شدن فرزندتان یک شبِ رخ نمیدهد بلکه راهی است که سالها طول میکشد.
Finnish[fi]
Jos painiskelet tällaisten huolenaiheiden kanssa, niin muista, että itsenäistyminen ei ole ovi, josta lapsi vain astuu sisään, vaan se on tie, jota hän lähtee kulkemaan – ja perille pääseminen vie vuosia.
Fijian[fj]
Ke o lomaleqataka qori, nanuma tiko: Nona lewai koya ga o luvemu e sega ni katuba e rawarawa wale tu ga na nona curuma; ia e dua na ilakolako balavu, ena vakayabaki na nona sasagataka me qai rawata.
French[fr]
Si vous éprouvez de telles inquiétudes, songez que l’indépendance n’est pas une porte qu’un enfant doit juste franchir. C’est une route sur laquelle il voyage et il lui faudra plusieurs années avant d’arriver à destination.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohiɛ susumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ, kaimɔ enɛ: Heyeli jeee shinaa ko ni obi lɛ baatsɔ mli kɛkɛ; eji gbɛ ko ni obinuu loo obiyoo lɛ baatsɔ nɔ kɛfã gbɛ, ni ebaahe lɛ afii abɔ dani ebaagbe gbɛfaa lɛ naa.
Gujarati[gu]
જો તમને આવી ચિંતા હોય તો યાદ રાખો કે તેઓ રાતોરાત જવાબદાર નહિ બને. તેઓને જવાબદાર બનવા થોડો સમય લાગશે.
Gun[guw]
Eyin kanbiọ mọnkọtọn lẹ nọ duahunmẹna we, flindọ: Mẹdekannujẹ ma yin ohọ̀n de, he nu ovi towe na gbọn poun gba; aliho de wẹ e yin, he ji e na zingbejizọnlin gbọn, podọ e na yí owhe susu to e si whẹpo e nido jẹ fie e jei.
Hausa[ha]
Idan kana fama da irin waɗannan tunanin, ka tuna cewa: ’Yanci ba ɗan ƙaramin abu ba ne, hanya ce da ɗanka ko ’yarka za ta yi shekaru tana bi.
Hebrew[he]
אם דאגות אלו טורדות את מנוחתך, זכור: עצמאות אינה דלת שילדך פשוט עובר דרכה, אלא מסע האורך מספר שנים.
Hindi[hi]
अगर आपको भी यही चिंता खाए जा रही है, तो याद रखिए: कोई भी बच्चा एक ही दिन में आत्म-निर्भर बनना नहीं सीख जाता, बल्कि इसमें सालों लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang imo ginakabalak-an, dumduma: Ang pagbiya sang imo bata sa inyo balay indi lamang isa ka puertahan nga iya guwaan; isa ini ka tinuig nga paglakbay pakadto sa iya destinasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema emu lalohadai na unu bamona, ina ba laloatao: Natu ta sibona baine henari karana na lağani momo murinai baine manadalaia.
Croatian[hr]
Ako i vas muče slične sumnje, imajte na umu da dijete ne postaje samostalno preko noći, kao da samo treba otvoriti vrata i ući u svijet odraslih. Osamostaljivanje više nalikuje putovanju koje traje godinama.
Haitian[ht]
Si w gen enkyetid sa yo, l ap bon pou w sonje endepandans se pa yon pòt pitit ou a ap annik travèse, men se yon wout l ap vwayaje sou li e l ap pran plizyè ane pou l fini vwayaj la.
Hungarian[hu]
Ha ilyen aggodalmakkal küszködsz, ne felejtsd el: A gyermek nem egyik napról a másikra lesz független, hanem hosszú utat jár be, míg azzá válik.
Armenian[hy]
Եթե վերոնշյալ հարցերը մտահոգում են ձեզ, հիշեք, որ երեխան միանգամից չի դառնում ինքնուրույն, դրա համար տարիներ են հարկավոր։
Indonesian[id]
Jika Anda bergelut dengan kekhawatiran seperti itu, ingatlah hal ini: Kebebasan bukanlah sebuah pintu yang sekadar dilewati oleh anak Anda; itu adalah jalan yang harus dia lalui, dan memerlukan waktu bertahun-tahun untuk sampai ke tujuan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụdị ihe a na-echegbu gị, cheta na nwa gị ịghọ onye nweere onwe ya adịghị ka ịbanye n’otu ọnụ ụzọ n’otu ntabi anya; ọ dị ka ịga ogologo njem n’okporo ụzọ, ọ na-ewekwa ọtụtụ afọ ịgacha ya.
Iloko[ilo]
No kasta met dagiti pakaburiboram, laglagipem daytoy: Ti isisina ti anakmo iti podermo ket saan a kasla ridaw a basta sumrekanna lattan; dayta ket umasping iti kalsada a pagdaliasatanna, ken adu a tawen ti aglabas sakbay a malpas dayta a panagbiahena.
Icelandic[is]
Að verða sjálfstæður er ekki eins og ganga í gegnum dyr. Það er líkara því að barnið þitt sé á vegi sem tekur allnokkur ár að ganga á enda. Mundu það ef þú hefur áhyggjur af barninu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ eware itieye na e be lẹliẹ owhẹ ruawa, kareghẹhọ onana: Re ohwo ọ ruọ orọ obọriẹ orọnikọ oware ẹdọvo ho; o wọhọ erẹ ugbothabọ nọ ohwo o bi kpohọ, yọ o rẹ rehọ oke lelehie re o te ti te obei.
Italian[it]
Se avete tali preoccupazioni, ricordate questo: l’indipendenza non è una semplice soglia da varcare; è una strada da percorrere, e vostro figlio impiegherà anni per completare il viaggio.
Georgian[ka]
თუ თქვენც გიჩნდებათ მსგავსი ფიქრები, გახსოვდეთ: დამოუკიდებლობა არ არის კარი, რომელიც თქვენმა შვილმა უბრალოდ უნდა შეაღოს. ეს უფრო გზაა, რომლის გავლასაც წლები სჭირდება.
Kazakh[kk]
Сіздерді де осындай ойлар мазаласа, келесі жайтты естен шығармаңыздар: Ересек өмірге қадам басып, өз бетінше өмір сүру бір күннің ісі емес, бала аяғына тұрам дегенше жылдар өтеді.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಇಂಥ ಚಿಂತೆಕಳಕಳಿಯಿರುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಅವರು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ವರ್ಷಗಳೇ ತಗಲಬಹುದು.
Korean[ko]
당신도 비슷한 문제로 염려하고 있다면 이 점을 기억하십시오. 독립이라는 것은 단순히 통과하면 되는 문이 아니라 목적지에 도달하기까지 오랜 시간이 걸리는 여행길과 같다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ino yo milanguluko iji mu muchima wenu, vulukai kino kuba’mba: Kwiikela kechi kwapela ne, ke kintu kimo mwanenu kyo afwainwa kufunda pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mambu mama mekutokanesanga, sungamena edi: Kivaula, ke kulongokwanga vana vau ko. I diambu kelongokanga o mwana, mu kolo kianda.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер да ушинтип тынчсызданып жатсаңар, анда төмөндөгү нерсени эске алгыла: бала өз алдынча жашоого бир паста эле үйрөнө калбайт. Ан үчүн узак убакыт талап кылынат.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti bino bye bikweraliikiriza, jjukira kino: Kyetaagisa ekiseera kiwanvu omwana okuyiga okwemalirira.
Lingala[ln]
Soki ozali komitungisa bongo, kobosana likambo oyo te: Bonsomi ezali porte te oyo mwana na yo azali kokɔta to kobima; ezali nde balabala molai epai azali kosala mobembo, mpe ekosɛnga bambula mingi mpo asilisa mobembo yango.
Lozi[loz]
Haiba mu katazwa ki lipilaelo ze swana ni ze, mu hupule taba ye: Tukuluho haki nzila feela ya ku itamaisa kono ki musipili wa tama mwanaa mina, mi ku ka mu ngela lilimo kuli a feze musipili wo.
Lithuanian[lt]
Jeigu panašūs dalykai kelia nerimą ir jums, prisiminkite štai ką: savarankiškumas — ne durys, pro kurias jūsų vaikas tiesiog praeina, o kelias, kuriuo žengia, ir tikslui pasiekti jam prireiks ne vienerių metų.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale udisunsula ne meji a nunku, vuluka bualu ebu: Budikadidi ka buena anu tshiibi tshidi muanebe ne bua kupitshila, kadi budi kabidi njila udiye wenzela luendu lua bidimu bia bungi bua kulujikija.
Luvale[lue]
Nge nayenu munalizakamina havyuma kanevi, kaha anukenu ngwenu kulimanyina kachapwa hichuma chachashi chize mwanenu nahase kulinga mulikumi lyangongoko, oloze cheji kumbatanga myaka yayivulu.
Lushai[lus]
Chutiang thilte i lungkham a nih chuan, hei hi hre reng ang che: Inlâk hranna chu i fa kal chhuahna tûr kawngkapui ni lovin, hun rei tak daih a zin kawng tûr a ni zâwk a.
Latvian[lv]
Ja jūs māc līdzīgas bažas, paturiet prātā, ka neviens nekļūst patstāvīgs un neatkarīgs vienā mirklī — tas ir ilgstošs process, kas prasa gadus. Iespējams, jūsu līdzšinējie novērojumi liecina, ka pagaidām ”muļķīgas blēņas mīt bērna sirdī”.
Motu[meu]
Bema emu lalohadai na unu bamona, ina ba laloatao: Natu ta sibona baine henari karana na lağani momo murinai baine manadalaia.
Malagasy[mg]
Izany ve no mampanahy anao? Tadidio fa mila taona maro ny zanakao mba hianarany hahaleo tena, fa tsy ho hainy vetivety izany.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj inebata kin ejja men kein wõt, kememej men in: Mõkelok ian ejjab juõn kejem me ajiri eo nejõm emaroñ relõñ wõt ie, ej juõn ial me ladrik ak ledrik eo nejõm ej itoitak ie, im ej bõk elõñ yiõ ko ñõn kõtõbar jikin eo ej etal ñõn e.
Macedonian[mk]
Ако и тебе те притискаат слични грижи, имај го на ум следново: Самостојноста не е само врата низ која ќе помине твоето дете туку еден долг пат и потребни се години за да го заврши тоа патување.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക: സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകുന്നതല്ല, വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് നേടിയെടുക്കേണ്ട ഒന്നാണത്.
Marathi[mr]
तुमच्या मनात या चिंता असतील तर हे आठवणीत ठेवा: स्वातंत्र्य म्हणजे एक दार नाही ज्यातून तुमचे मूल सरळ चालत जाते, तर तो एक मार्ग आहे ज्यावरून तुमच्या मुलाला अथवा मुलीला जीवनप्रवास करायचा आहे आणि हा प्रवास पूर्ण व्हायला खूप वर्ष लागतात.
Maltese[mt]
Jekk tissara maʼ dan it- tip taʼ tħassib, ftakar dan: L- indipendenza m’hijiex bieb li wliedek sempliċement jgħaddu minnu; hija triq li jivvjaġġaw minnha, u jdumu snin sħaħ biex jispiċċaw il- vjaġġ.
Burmese[my]
ထိုအတွေးများဖြင့် စိတ်ပူနေပါက ဤအချက်ကို သတိရပါ– ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးခြင်းဟူသည် သင့်သားသမီး ဖြတ်လျှောက်သွားသော တံခါးဝမဟုတ်ပါ။ သူခရီးနှင်နေသည့်လမ်းဖြစ်ပြီး ထိုခရီးဆုံးရန် နှစ်နှင့်ချီ၍ကြာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du bekymrer deg for noe av dette, så husk: Selvstendighet er ikke en dør som barnet ditt bare går inn gjennom; det er en reise som det har lagt ut på, og som det vil ta flere år å fullføre.
Nepali[ne]
तपाईंलाई भित्रभित्रै यस्ता कुराले खाइरहेको छ भने यो कुरा सम्झनुहोस्: स्वतन्त्रता पाउन समय लाग्छ, यो ढोकाबाट स्वात्त छिरेझैं सजिलै पाइने कुरा होइन, यो त लामो यात्रा हो।
Niuean[niu]
Ka taufetului a koe mo e tau tupetupe pihia, manatu e mena nei: Ko e tū tokotaha ne nakai ko e gutuhala ke hū noa ni e tama haau ki ai, ka ko e puhala tū ne fenoga atu a ia i ia, ti totou tau ke hoko ke he mena ne fano ki ai.
Dutch[nl]
Als u zich daar zorgen over maakt, bedenk dan: zelfstandigheid is geen deur waar uw kind gewoon doorheen gaat; het is een weg waar hij op loopt, en het duurt jaren voordat hij op zijn bestemming is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tshwenywa ke dikgopolo tše bjalo, gopola se: Boikemelo ga se mojako woo ngwana wa gago a fogo tsena ka wona, eupša ke leeto leo a le sepelago gomme go tšea nywaga go le fetša.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zikukudetsani nkhawa, kumbukirani kuti sikuti mwana wanu angaime payekha lero ndi lero, koma pamatenga nthawi yaitali, ngakhalenso zaka zimene.
Oromo[om]
Yaaddoo akkasii qabdu taanaan, kana yaadadhaa: Mucaan keessan takkaatti of danda’ee jiraachuu hin danda’u. Of danda’anii jiraachuun, suutuma suuta kan baramudha.
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ фӕхъуыды кӕныс, уӕд дӕ рох ма уӕд: цӕмӕй дӕ сывӕллон йӕхи зондӕй цӕрын сахуыр уа, уымӕн хъӕуы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬੱਚਾ ਇਕਦਮ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Tingim diswan, sapos iu garem tingting olsem: Wei for stap seleva hem no samting wea pikinini bilong iu bae lanem kwiktaem, hem bae tekem samfala year.
Polish[pl]
Jeżeli masz podobne wątpliwości, pamiętaj o jednym: Niezależność to nie drzwi, przez które dziecko może po prostu przejść. To raczej droga, którą wędruje, a dotarcie do celu zajmuje całe lata.
Portuguese[pt]
Se esse é o tipo de preocupação que você tem, lembre-se do seguinte: a independência não é uma porta que seu filho simplesmente atravessa; é uma estrada em que ele anda, e demora anos para terminar a viagem.
Quechua[qu]
Ajinata tʼukurispaqa, wawaykichik sapallanña kawsakuyta pisimanta pisi yachakunanta yuyarikuychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay sasachakuykuna hukmanyachisuptikiqa, yuyarisunchik kayta: kikillanchikmanta vida pasaytaqa manam huk-iskay punchawllapichu yachanchik. Aswanmi unay watakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chay sasachakuykunawan llakisqa kashankichis chayqa, kayta yuyariychis: ñoqallanchismanta imatapas ruway atisqanchistaqa manan huk p’unchayllapichu yacharanchis. Unay watakunapin yachakun.
Rundi[rn]
Nimba ufise imyitwarariko nk’iyo, niwibuke ibi: Umwidegemvyo si urugi umwana wawe apfa gucamwo bikaba biheze; ahubwo ni ibarabara agenderamwo, kandi bisaba imyaka kugira ngo arangize urwo rugendo.
Romanian[ro]
Dacă te frământă şi pe tine astfel de gânduri, nu uita: Independenţa nu este o poartă prin care copilul pur şi simplu trece, ci este o cale pe care el merge şi are nevoie de ani ca să ajungă la capătul ei.
Russian[ru]
Однако не забывайте: чтобы подросток стал самостоятельным, требуется время — иногда даже годы.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubuzwa amahwemo n’ibibazo nk’ibyo, ibuka ko kwigenga atari ikintu umuntu apfa kugeraho, nk’uko waba uri mu nzu maze ugakingura urugi ugahita ugera hanze. Ahubwo ni nk’urugendo umwana akora, akazagera iyo ajya hashize imyaka myinshi.
Sinhala[si]
ඇත්තයි ඔබේ දරුවා දෙස බලද්දී “මෝඩකම දරුවෙකුගේ සිතෙහි පැළපදියම් වී” තිබෙනවා යන කාරණය සත්යයක් බව ඔබට වැටහෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ak pociťujete takéto obavy, pamätajte: Osamostatniť sa nie je ako prejsť dverami; skôr by sa to dalo prirovnať k ceste a vášmu dieťaťu potrvá roky, kým sa dostane do cieľa.
Slovenian[sl]
Če vas preganjajo takšne skrbi, si zapomnite: samostojnost niso vrata, skozi katera bi vaš otrok preprosto vstopil, samostojnost je pot, po kateri potuje več let, preden prispe na cilj.
Samoan[sm]
Pe a e tauivi ma na manatu, ia manatua lenei mea: E lē faigofie lenei savaliga; o se auala o le a latou uia, ma e tele tausaga faatoʻā māeʻa lenei savaliga.
Shona[sn]
Kana uchitambudzika nepfungwa dzakadaro, yeuka izvi: Kuti mwana akwanise kuzvimiririra hazvingoitiki nezuva rimwe chete asi zvinotora makore akawanda.
Albanian[sq]
Nëse ju mundojnë këto mendime, kujtoni këtë: pavarësia nuk është një derë që fëmija thjesht e kalon; ajo është një rrugë që djali ose vajza bën, dhe duhen vite për ta mbaruar udhëtimin.
Serbian[sr]
Ako vas muče takve brige, setite se: Samostalnost nije poput vrata kroz koja će vaše dete proći; ona je poput jednog putovanja na koje je ono krenulo i za koje su potrebne godine.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e broko yu ede nanga den sortu sani disi, dan hori disi na prakseri: A no e pasa wantronso taki a pikin fu yu o sabi fa fu teki en eigi bosroiti, ma a sani disi o teki wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Haeba u khathatsoa ke lipotso tse joalo, hopola sena: Hore ngoana a ikemele hase ntho e etsahalang ka ho panya ha leihlo; ho nka nako e telele e le hore qetellong a ikemele ka botlalo.
Swedish[sv]
Om du känner dig orolig, kom då ihåg: Självständighet är inte bara en dörr som ditt barn helt enkelt öppnar och går in genom, utan det är en väg som hon eller han slår in på, och det tar många år att nå målet.
Swahili[sw]
Ikiwa una mahangaiko kama hayo, kumbuka kwamba uhuru wa mwana wako si kama mlango ambao anapita tu kuingia mahali fulani, bali ni kama barabara anayotembea, na inachukua miaka kadhaa kufika anakoenda.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una mahangaiko kama hayo, kumbuka kwamba uhuru wa mwana wako si kama mlango ambao anapita tu kuingia mahali fulani, bali ni kama barabara anayotembea, na inachukua miaka kadhaa kufika anakoenda.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு இதுபோன்ற மனப்போராட்டம் இருந்தால், இதை நினைவில் வையுங்கள்: சுதந்திரம் என்பது உங்கள் பிள்ளை நுழைந்து போகிற வெறும் கதவு அல்ல; அது அவன் பயணம் செய்கிற பாதை; அதில் பல வருடங்கள் அவன் பயணிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీకు అలా అనిపిస్తుంటే, ఒక్క విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి: స్వేచ్ఛ అనేది మీ పిల్లవాడు దాటివెళ్లిపోయే గుమ్మం కాదు; అది మీ అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి ప్రయాణించవలసిన మార్గం, ఆ ప్రయాణం ముగియడానికి ఎన్నో సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ เรื่อง ทํานอง นี้ ก็ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า ลูก ของ คุณ ยัง ไม่ ได้ ออก ไป ใช้ ชีวิต ตาม ลําพัง ได้ ง่าย ๆ พวก เขา ยัง ต้อง เรียน รู้ อะไร อีก หลาย อย่าง และ กว่า จะ ถึง วัน นั้น ก็ ต้อง ใช้ เวลา อีก หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሻቕሎት ዚስምዓካ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ርእስኻ ኽኢልካ ምንባር ውሉድካ ዚኣትወሉ ማዕጾ ዘይኰነስ፡ እተወሰነ ዓመታት ኪወስድ ዚኽእል ዚጐዓዘሉ መገዲ ኸም ዝዀነ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Ishima ia nyian we sha akaa ne yô, umbur wer: Cii man or nana tile sha angahar a nan yô, ka i tôô shighe gôgônan, ka kwagh u iyange i môm tseegh ga.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang ikinababahala mo, tandaan ito: Ang pagsasarili ay hindi isang pinto na basta papasukin lamang ng iyong anak; isa itong daan na kailangan niyang lakbayin sa loob ng mga taon.
Tetela[tll]
Naka ndo wɛ mbele la tokanyi ta ngasɔ, kete ohɔ ɔnɛ dia ɔnayɛ ndjonga la akoka wa mɛmba ɛkɛndɛ ande ndamɛ, nde pombaka teki l’edja k’etena k’otale.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshwenyegile ka dilo tseno, gakologelwa seno: Go tsaya dingwaga gore ngwana a ikemele.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fāinga mo e ngaahi hoha‘a peheé, manatu‘i eni: Ko e tau‘atāiná ‘oku ‘ikai ko ha matapā pē ia ‘oku lue atu ai ‘a ho‘o tamá; ko ha hala ia ‘okú ne fononga ai, pea ‘oku fiema‘u ‘a e ngaahi ta‘u ke fakakakato ai ‘ene fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbomulimvwa oobu, amuyeeye kuti: Kulikkalila tacili cintu mwaneenu ncakonzya kucita mubuzuba bomwe; kuyandika myaka minji buya kutegwa aiye kulikkalila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat wankain tingting, tingim dispela: Bilong pikinini i ken kisim ol pasin we inap helpim em long bosim wokabaut bilong em yet, dispela i no olsem wanpela dua em i go insait long en na i kamap wantu long hapsait, nogat, em i olsem wanpela rot em i mas wokabaut long en inap planti yia.
Turkish[tr]
Siz de bunlara benzer kaygılarla boğuşuyorsanız şunu unutmayın: Bağımsızlık çocuğunuz için bir kapıdan içeri girmek değil, bir yolda seyahat etmek gibidir ve bu seyahatin bitmesi yıllar alır.
Tsonga[ts]
Loko u tshamela ku karhateka hi mhaka yoleyo, tsundzuka leswaku ku va n’wana a tiyimela a swo na swi pfuketana swi tiendlekela; i nchumu lowu faneleke wu dyondziwa ku ringana nkarhi wo karhi.
Tatar[tt]
Ләкин шуны онытмагыз: яшүсмер әнисенең итәгенә тагылмыйча йөрергә өйрәнсен өчен вакыт, кайвакыт хәтта еллар кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange mukwenjerwa na vinthu ivi, kumbukani kuti: Munthu wakusambira pacokopacoko kuti wajiyimire payekha.
Twi[tw]
Sɛ biribi a ɛte saa haw wo a, kae asɛm yi: Ahofadi nte sɛ ɔpon a wobue ma wo ba fa mu kɛkɛ; ɛyɛ ɔkwan a ɛsɛ sɛ otwa, na ebegye mfe pii na watwa awie.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chavat-o avoʼonton ta skoj taje, vuleso ta ajol ti sventa xtojob tsventain sba stuk jun krixchanoe mu ta aniluk ta xchan, persa chichʼ jayibuk jabil.
Ukrainian[uk]
Якщо вас гризуть сумніви, пам’ятайте: дитина не стає самостійною раптово, наче входить через двері. Це багатолітній процес, швидше схожий на подорож.
Umbundu[umb]
Nda eci oco ocitangi cove, ivaluka okuti: Oku kuata elianjo hacina cimueko ca leluka, pole ca ambata otembo yalua.
Venda[ve]
Arali ni na mbilaelo dzenedzi, humbulani hezwi: Vhuḓifhinduleli a si muṋango une ṅwana waṋu a sokou ḓibvela khawo; ndi nḓila ine a fanela u tou fara lwendo, nahone zwi dzhia miṅwaha uri a swike hune a khou ya hone.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang lo lắng về những điều đó thì hãy nhớ: Để trở thành người tự lập, con bạn không đơn giản chỉ cần bước qua một cánh cửa, mà phải đi một quãng đường dài mất nhiều năm mới đến đích.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay inttena qofissikko, hagaa hassayite: Bana danddayidi deˈiyoogee, eti coo geliyo pengge gidenna; hegee i woy a hemettiyo oge gidishin, he ogiyaa wurssanau daro wodiyaa ekkees.
Xhosa[xh]
Ukuba nawe uxhalatyiswa zezi zinto khumbula: Inkululeko ayingomnyango nje angena kuwo umntwana wakho; kodwa luhambo olude oluthatha iminyaka.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣàníyàn nípa irú nǹkan báyìí, ó yẹ kó o rántí pé: A ò lè fi bọ́mọ ṣe fẹ́ dá dúró wé ẹnu ọ̀nà téèyàn kàn lè gbà kọjá, kó sì bọ́ sódìkejì; àmọ́ ṣe ló dà bí ojú ọ̀nà tọ́mọ náà máa fi ọ̀pọ̀ ọdún rìn kó tó lè débi tó ń lọ.
Yucateco[yua]
Wa le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-aʼalik ku beetik a chiʼichnaktaleʼexoʼ, maʼ u tuʼubulteʼexeʼ: ku xáantal ken u kan máak u chʼaʼatukult tu juunal baʼaxoʼob ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nga nga ni naguu xaíquetu la? laguietenalaʼdxiʼ ridiʼdiʼ iza para ganda guiziidiʼ tuuxa guni ca cosa ca laa si, ne cadi chupa chonna gubidxa si.
Chinese[zh]
如果你有以上的挂虑,要记住:自立不是孩子走过的一道门,也是他们要走的人生路,这段路要几年才能走完。 没错,你观察到“愚昧缠住孩子的心”,但这只是你目前的看法。(
Zulu[zu]
Uma lezi zinto zikukhathaza, khumbula lokhu: Ukuzimela akuwona umnyango ingane yakho evele ingene kuwo, kuwumgwaqo ehamba kuwo, futhi kuthatha iminyaka ukuluqeda lolu hambo.