Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dui daarop dat Jesus se halfbroer die skrywer van Jakobus was?
Cebuano[ceb]
Unsa ang miergo nga ang katunga-igsoon ni Jesus mao ang magsusulat sa Santiago?
Czech[cs]
Co však svědčí pro to, že pisatelem dopisu Jakuba byl Ježíšův nevlastní bratr?
Danish[da]
Hvad tjener til støtte for at det er Jesu halvbroder der har skrevet Jakobs Brev?
German[de]
Was beweist, daß Jesu Halbbruder der Schreiber des Jakobusbriefes war?
Greek[el]
Ποια στοιχεία δείχνουν ότι συγγραφέας της επιστολής Ιακώβου ήταν ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού;
English[en]
What argues that Jesus’ half brother was the writer of James?
Spanish[es]
¿Qué prueba hay de que el medio hermano de Jesús fue el escritor de Santiago?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa Jeesuksen velipuolen olleen Jaakobin kirjeen kirjoittaja?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouve que ce demi-frère de Jésus est le rédacteur de la lettre de Jacques ?
Croatian[hr]
Što potvrđuje da je Isusov polubrat Jakov napisao istoimenu poslanicu?
Hungarian[hu]
Mi szól amellett, hogy Jézus féltestvére írta a Jakab levelét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է փաստվում, որ «Հակոբոս» նամակը գրողը Հիսուսի եղբայրն է եղել։
Indonesian[id]
Apa yang membuktikan bahwa saudara tiri Yesus adalah penulis buku Yakobus?
Iloko[ilo]
Aniat’ rason a ti kabsat ni Jesus iti ina isut’ mannurat iti Santiago?
Italian[it]
Cosa fa ritenere che sia stato il fratellastro di Gesù a scrivere la lettera di Giacomo?
Georgian[ka]
რა ამტკიცებს, რომ „იაკობის წერილი“ იესოს ნახევარძმამ დაწერა?
Korean[ko]
예수의 이부 동생이 야고보서의 필자임을 무엇으로 알 수 있는가?
Lingala[ln]
Nini endimisi ete ndeko moko ya Yesu, oyo abotamaki na ye mama moko, azalaki mokomi ya mokanda ya Yakobo?
Lozi[loz]
Ki sifi se si bonisa kuli munyan’a Jesu ne li yena ya n’a ñozi Jakobo?
Malagasy[mg]
Hevitra inona no manaporofo fa ilay rahalahin’i Jesosy iray reny taminy no nanoratra ny Jakoba?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായിരുന്നു യാക്കോബിന്റെ എഴുത്തുകാരനെന്നു തെളിയിക്കുന്നത് എന്ത്?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Jesu halvbror har skrevet Jakobs brev?
Dutch[nl]
Wat wijst erop dat Jezus’ halfbroer de schrijver van het boek Jakobus was?
Polish[pl]
Co przemawia za tym, że pisarzem Listu Jakuba był przyrodni brat Jezusa?
Portuguese[pt]
O que atesta que o meio-irmão de Jesus foi o escritor de Tiago?
Romanian[ro]
De unde ştim că unul dintre fraţii vitregi ai lui Isus a scris cartea Iacov?
Russian[ru]
Чем подтверждается то, что Письмо Иакова было написано единоутробным братом Иисуса?
Slovak[sk]
Čo však dosvedčuje, že pisateľom listu Jakub bol Ježišov nevlastný brat?
Slovenian[sl]
Kaj govori za to, da je Jakobovo pismo napisal Jezusov polbrat?
Shona[sn]
Chii chinobvumikisa kuti munun’una kuna amai waJesu akanga ari munyori wetsamba yaJakobho?
Albanian[sq]
Ç’na bën të mendojmë se letrën e Jakovit e shkroi vëllai i Jezuit nga nëna?
Serbian[sr]
Šta potvrđuje da je Isusov polubrat Jakov napisao poslanicu koja nosi njegovo ime?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tšehetsang khang ea hore ngoan’abo Jesu ka ’m’a bona ke eena mongoli oa Jakobo?
Swedish[sv]
Vad är det som visar att det är Jesu halvbror som har skrivit Jakobs brev?
Swahili[sw]
Ni nini chatoa hoja ya kwamba ndugu-nusu wa Yesu ndiye aliyekuwa mwandikaji wa Yakobo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் யாக்கோபு என்ற பெயர்கொண்ட பைபிள் புத்தகத்தை, இயேசுவின் சகோதரனாகிய யாக்கோபுதான் எழுதினார் என்பதாக எந்த ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் சொல்லக்கூடும்?
Thai[th]
มี อะไร สนับสนุน ว่า น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม ยาโกโบ?
Tagalog[tl]
Papaano ipangangatuwiran na ang kapatid-sa-ina ni Jesus ang sumulat ng Santiago?
Tswana[tn]
Ke mabaka afe a a supang gore morwarraagwe Jesu ka mmè ke ene a kwadileng Yakobe?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku makwavo wa Yesu hi manana a a ri mutsari wa Yakobo?
Tahitian[ty]
Eaha te haapapuraa e na taua taeae o Iesu ra i papai i te Iakobo?
Xhosa[xh]
Yintoni ekhokelela ekubeni kuthiwe ngumntakwabo Yesu ngonina owabhala incwadi kaYakobi?
Zulu[zu]
Yini efakazela ukuthi umfowabo kaJesu ngamzali-munye wayengumlobi wencwadi kaJakobe?