Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, повечето хора приемат, че е написано около 60–62 г. сл. Хр., близо до времето на посланията към Филипяните, Колосяните, Ефесяните и Филимон (вж. Ръководство към Писанията, „Послания на Павел“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang kadaghanan naghunahuna nga gisulat kini duol sa A.D. 60–62, duol sa samang panahon sa mga sulat ni Pablo ngadto sa mga Taga-Filipos, mga Taga-Colosas, mga Taga-Efeso, ug ni Filemon (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Epistola ni Pablo, Mga” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Nicméně většina předpokládá, že byl napsán kolem roku 60–62 po Kr., přibližně v téže době jako Pavlovy dopisy Filipenským, Kolossenským, Efezským a Filemonovi. (Viz Průvodce k písmům, „Pavlovy epištoly“, scriptures.lds.org.)
Danish[da]
De fleste går dog ud fra, at det blev skrevet omkring 60-62 e.Kr., omtrent samtidig med Paulus’ breve til Filipperne, Kolossenserne, Efeserne og Filemon (se Guide til Skrifterne, »Paulus’ breve«, scriptures.lds.org).
English[en]
However, most assume that it was written around A.D. 60–62, near the same time as Paul’s letters to the Philippians, the Colossians, the Ephesians, and Philemon (see Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
La mayoría de las personas suponen que se escribió alrededor del 60 al 62 d. C., cerca del mismo tiempo que las cartas de Pablo a los filipenses, colosenses, efesios y a Filemón (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, epístolas de”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Üldiste oletuste järgi kirjutati see umbes 60.–62. aastal pKr, sama aja paiku, kui Pauluse kirjad filiplastele, koloslastele, efeslastele ja Fileemonile (vt märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht; scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Useimmat kuitenkin otaksuvat, että se kirjoitettiin noin 60–62 jKr. eli suunnilleen samoihin aikoihin kun Paavalin kirjeet filippiläisille, kolossalaisille, efesolaisille ja Filemonille (ks. PKO; ”Paavalin kirjeet”, scriptures.lds.org/fi).
Croatian[hr]
Ipak, većina pretpostavlja da je bilo napisano između 60. i 62. g. po. Kr., približno u isto vrijeme kao i Pavlova pisma Filipljanima, Kološanima, Efežanima i Filemonu (vidi Vodič kroz Sveta pisma, »Pavlove poslanice«,scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
A legtöbben azonban azt feltételezik, hogy valamikor Kr. u. 60–62 körül keletkezhetett, az idő tájt, amikor Pálnak a filippibeliekhez, a kolossébeliekhez, az efézusbeliekhez és Filemonhoz írott levelei (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Pál levelei; scriptures.lds.org).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kebanyakan beranggapan bahwa itu ditulis sekitar 60–62 M, di waktu yang sama dengan surat Paulus kepada jemaat di Filipi, Kolose, Efesus, dan Filemon (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
Tuttavia, moltissimi ritengono che ciò sia avvenuto attorno al 60–62 d.C., più o meno in concomitanza con la stesura delle lettere paoline ai Filippesi, ai Colossesi, agli Efesini e a Filemone (vedi Guida alle Scritture, “Epistole paoline”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
しかしながら,多くの人たちはこの書がピリピ,コロサイ,エペソ,ピレモンへのパウロの手紙と同じ時期に近い紀元60-62年前後に書かれたと推測しています(『聖句ガイド』「パウロの手紙」参照,scriptures.lds.org)。
Khmer[km]
ស. ៦០–៦២ ក្បែរ នឹង ពេល តែ មួយ ដែល ប៉ុលបាន សរសេរ សំបុត្រ ទៅ ពួក ភីលីព ពួក កូល៉ុស ពួក អេភេសូរ និង ភីលេម៉ូន ( សូម សេចក្ដីណែនាំ ដល់ បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ « សំបុត្រ របស់ ប៉ុល » scriptures.lds.org ) ។
Korean[ko]
그러나 보통 주후 60~62년경 바울이 빌립보인, 골로새인, 에베소인, 그리고 빌레몬에게 서한을 보낸 때와 비슷한 시기였을 것으로 추정한다.( 경전 안내서, “바울의 서한” scriptures.lds.org 참조)
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis mano, kad jis buvo parašytas maždaug tarp 60 ir 62 metų po Kr., apytiksliai tuo pat metu kaip ir Pauliaus laiškai filipiečiams, kolosiečiams, efeziečiams ir Filomenui (žr. Raštų rodyklę, „Pauliaus laiškai“, raštai.lds.org).
Latvian[lv]
Tomēr vairums pieņem, ka tā tika sarakstīta ap 60.–62. g. m.ē., aptuveni ap to pašu laiku, kad Pāvils rakstīja vēstules filipiešiem, kolosiešiem, efeziešiem un Filemeonam (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Pāvila vēstules”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny ankamaroan’ny olona dia milaza fa manodidina ny 60–62 taorian’i J.K tany no nanoratana azy, niarakaraka tamin’ny fotoana nanoratan’i Paoly ireo taratasiny ho an’ny Filipiana, ny Kolosiana, ny Efesiana ary i Filemona (jereo ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Epistilin’i Paoly,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Гэвч ихэнх хүн үүнийг МЭ 60–62 онд Паулын Филиппой, Колоссай, Ефес, Филемонд бичсэн захидлуудтай ойролцоо цаг үед бичсэн байх гэж таамагладаг (Судруудын удирдамж, “Паулын захидлууд,” scriptures.lds.org-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Men de fleste antar at det ble skrevet rundt år 60-62 e.Kr. omtrent på samme tid som Paulus’ brev til filipperne, kolosserne, efeserne, og Filemon (se Veiledning til Skriftene, “Paulus’ brev”, scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Maar de meeste mensen nemen aan dat hij rond 60–62 n.C. geschreven is. Rond die tijd schreef Paulus ook zijn brieven aan de Filippenzen, Kolossenzen, Efeziërs en Filemon. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’, scriptures.lds.org.)
Polish[pl]
Jednakże powszechnie przyjmuje się, że został on napisany około 60–62 r. n.e., mniej więcej w czasie, kiedy Paweł napisał listy do Filipian, Kolosan, Efezjan i do Filemona (zob. Guide to the Scriptures, „Pauline Epistles”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
No entanto, presume-se que foi escrita aproximadamente entre 60–62 d.C., mais ou menos na mesma época em que Paulo escreveu cartas aos filipenses, aos colossenses, aos efésios e a Filemom (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea oamenilor presupune că a fost scrisă în jurul anilor 60-62 d.H., cam în acelaşi timp în care Pavel a scris epistolele către filipeni, coloseni, efeseni şi Filimon (vezi Ghid pentru scripturi, „Epistolele lui Pavel”, scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
Ae peitai, e toatele lava ua manatu sa tusia i le vaitaimi o le T.A. 60–62, e latalata i le taimi o tusi a Paulo i Filipi, i Kolose, i Efeso, ma Filemoni (tagai Taiala i Tusitusiga Paia, “Tusi a Paulo,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
Men de flesta antar att det skrevs kring år 60–62 e.Kr runt tiden för Pauls brev till filipperna, kolosserna, efesierna och Filemon (se HFS, ”Paulus brev” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinapalagay ng marami na isinulat ito noong mga A.D. 60–62, halos kasabay ng mga sulat ni Pablo sa mga taga-Filipos, taga-Colosas, taga-Efeso, at kay Filemon (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Sulat ni Pablo, Mga,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻoku pehē ʻe he tokolahi naʻe tohi ia ʻi he T.S. 60–62, ʻo meimei taimi tatau mo e ngaahi tohi ʻa Paula ki he kakai Filipaí, Kolosé, ko e kau ʻEfesoó, mo e Filimoné (vakai, Fakahinohino ki he Folofolá, “Ngaahi Tohi ʻa Paula,” scriptures.lds.org).