Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akční plán zajistí, aby iniciativy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat patřičně zohledňovaly velké rozpětí akcí, jejich evropský a mezinárodní rozměr a hodnotu a rozsah souvisejících a vzájemně propojených pravomocí, jak jsou v současné době přiděleny různým generálním ředitelstvím Komise.
Danish[da]
Handlingsplanen vil sikre, at der med initiativerne på dyrevelfærdsområdet tages behørigt hensyn til, at initiativerne går på tværs af flere emneområder, og til deres europæiske og internationale dimension og værdi samt til den måde, hvorpå beføjelserne på dette område i dag er fordelt mellem og deles af Kommissionens kompetente generaldirektorater.
German[de]
Mit dem Aktionsplan soll sichergestellt werden, dass bei Initiativen im Tierschutzbereich der großen Bandbreite der Aktionen, ihrer Europäischen und internationalen Dimensionen und Wertstellung und der Verteilung der Zuständigkeiten auf die verschiedenen Generaldirektionen der Kommission Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Το σχέδιο δράσης θα εξασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη διατομεακή τους φύση, την ευρωπαϊκή και διεθνή τους διάσταση και αξία, και το φάσμα των συναφών και διασυνδεόμενων αρμοδιοτήτων όπως κατανέμονται σήμερα στις διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
English[en]
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Spanish[es]
Merced a este plan de acción, las iniciativas en el ámbito del bienestar animal tendrán en cuenta su carácter intersectorial, sus dimensiones y valor europeos e internacionales y la gama de competencias relacionadas e interconectadas que actualmente están repartidas entre las distintas direcciones generales de la Comisión.
Estonian[et]
Tegevuskavaga tagatakse, et loomade heaolu alaste algatuste puhul võetakse arvesse nende laiahaardelisust, nende mõõtmeid ning väärtust Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil ning komisjoni peadirektoraatide vahel praegu jagatud ühendatud ja vastastikku seostuvate pädevuste ulatust.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelmalla varmistetaan, että eläinten hyvinvointia koskevissa toimissa otetaan asianmukaisesti huomioon niiden laajaulotteisuus ja eurooppalainen ja kansainvälinen luonne ja arvo samoin kuin komission eri pääosastojen toimivallat, jotka ovat kytköksissä toisiinsa.
French[fr]
Le plan d’action garantira que les initiatives prises dans le domaine du bien-être animal tiennent dûment compte de leur dimension intersectorielle, de leur portée et de leur valeur européenne et internationale, et de la répartition actuelle des compétences entre les différentes directions générales de la Commission.
Hungarian[hu]
A cselekvési terv biztosítani fogja, hogy az állatjólét területén tett kezdeményezések kellőképpen figyelembe vegyék azok egybevágó jellegét, európai és nemzetközi vonatkozásaikat és értékeiket, valamint azon kiegészítő és összekapcsolódó hatáskörök sorát, amelyek ma a Bizottság különböző főigazgatóságai között szétosztva találhatók.
Italian[it]
Il programma d’azione intende garantire che le attività nel settore del benessere degli animali tengano conto della loro natura intersettoriale, delle loro dimensioni e del loro valore europei ed internazionali, nonché della serie di competenze associate ed interconnesse attualmente distribuite tra le varie Direzioni generali della Commissione.
Lithuanian[lt]
Veiksmų plane užtikrinama, kad vykdant iniciatyvas gyvūnų gerovės srityje, bus tinkamai atsižvelgiama į bendrą jų aktualumą, reikšmę Europai ir visam pasauliui, susijusių ir bendrų kompetencijų vertę bei apimtį pagal dabartinį jų pasiskirstymą įvairiuose Komisijos generaliniuose direktoratuose.
Latvian[lv]
Ar rīcības plānu tiks nodrošināts, ka dzīvnieku labturības iniciatīvās pienācīgi ņems vērā to transversālo raksturu, Eiropas un starptautisko mērogu un vērtības un dažādajiem Komisijas ģenerāldirektorātiem uzticēto saistīto un savstarpēji atkarīgo kompetenču klāstu.
Maltese[mt]
Il-Pjan ta’ Azzjoni se jiżgura li l-inizjattivi fil-qasam tal-Benesseri ta’ l-Annimali jagħtu l-attenzjoni li jixraq lin-natura transsettorjali tagħhom, id-dimensjonijiet u l-valur Ewropew u internazzjonali tagħhom, u l-firxa ta’ kompetenzi relatati u dawk konnessi ma’ xulxin kif illum il-ġurnata jinsabu mqassmin fost id-diversi Direttorati Ġenearli tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het actieplan zal ervoor zorgen dat initiatieven op het gebied van dierenwelzijn voldoende rekening houden met het sectoroverschrijdende karakter en de Europese en internationale aspecten daarvan en het scala van relevante, onderling samenhangende bevoegdheden zoals die momenteel verdeeld zijn onder de verschillende directoraten-generaal van de Commissie.
Polish[pl]
Niniejszy plan działań umożliwi właściwe uwzględnienie w ramach inicjatyw podejmowanych w dziedzinie dobrostanu zwierząt ich przekrojowego charakteru, ich wymiaru europejskiego i międzynarodowego, ich wartości w tych wymiarach, a także szeregu wzajemnie powiązanych ze sobą kompetencji w tej dziedzinie, obecnie podzielonych między różne dyrekcje generalne Komisji.
Portuguese[pt]
O plano de acção assegurará que as iniciativas no domínio do bem-estar dos animais tenham em devida conta a sua natureza transversal, a sua dimensão e o seu valor a nível europeu e internacional, bem como a gama das competências conexas e interligadas, tal como distribuídas actualmente pelas várias direcções-gerais da Comissão.
Slovak[sk]
Akčný plán zabezpečí, aby iniciatívy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat náležite zohľadňovali ich prierezový charakter, ich európsky a medzinárodný rozmer a hodnotu a rozsah súvisiacich a vzájomne prepojených kompetencií, ako ich Komisia v súčasnosti rozdelila medzi jednotlivé generálne riaditeľstvá.
Slovenian[sl]
Akcijski načrt bo zagotovil, da bodo pobude na področju zaščite živali upoštevale svojo medsektorsko naravo, evropske in mednarodne dimenzije in vrednost ter vrsto sorodnih in medsebojno povezanih pristojnosti, ki so trenutno razdeljene med različne generalne direktorate Komisije.
Swedish[sv]
Handlingsplanen borgar för att man i samband med alla initiativ på området för djurs välbefinnande tar hänsyn till initiativens övergripande natur, deras europeiska och internationella dimensioner och värde och alla de inbördes relaterade och sammanlänkade ansvarsområden som i dag är fördelade på kommissionens olika generaldirektorat.