Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Единствените обстоятелства, взети предвид на етапа на изложението на възраженията (точка 350 от изложението на възраженията), били контролът от ex-Caffaro на 100 % от капитала на Caffaro, мажоритарното участие на жалбоподателя в капитала на ex-Caffaro и влиянието на жалбоподателя в процеса по вземане на решения на Caffaro.
Czech[cs]
34 Jediné skutečnosti, které byly ve fázi oznámení námitek zohledněny (bod 350 oznámení námitek), jsou kontrola bývalou společností Caffaro 100 % kapitálu společnosti Caffaro, většinová účast žalobkyně na kapitálu bývalé společnosti Caffaro a vliv žalobkyně na proces rozhodování společnosti Caffaro.
Danish[da]
34 De eneste forhold, der er taget i betragtning på tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen (punkt 350 i klagepunktsmeddelelsen), har været eks-Caffaros 100% kontrol med kapitalen i Caffaro, sagsøgerens majoritetsandel af kapitalen i eks-Caffaro og sagsøgerens indflydelse på Caffaros beslutningsproces.
German[de]
34 Als einzige Faktoren seien im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte die 100%ige Kontrolle des Kapitals von Caffaro durch die ehemalige Caffaro, die Mehrheitsbeteiligung der Klägerin am Kapital der ehemaligen Caffaro und der Einfluss der Klägerin auf die Entscheidungsfindung von Caffaro berücksichtigt worden (Nr. 350 der Mitteilung der Beschwerdepunkte).
Greek[el]
34 Τα μόνα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη κατά το στάδιο της ανακοινώσεως των αιτιάσεων (σημείο 350 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων) ήταν ο έλεγχος, εκ μέρους της πρώην Caffaro, του 100 % του κεφαλαίου της Caffaro, η κατοχή, εκ μέρους της προσφεύγουσας, της πλειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου της πρώην Caffaro και η επιρροή της προσφεύγουσας επί της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων εκ μέρους της Caffaro.
English[en]
34 The only matters taken into account at the stage of the statement of objections (point 350 of the statement of objections) were the former Caffaro’s 100% shareholding in Caffaro, the applicant’s majority shareholding in the former Caffaro and the applicant’s influence over Caffaro’s decision-making process.
Spanish[es]
34 La demandante sostiene que los únicos elementos que se tomaron en consideración en la fase del pliego de cargos (punto 350 del pliego de cargos) fueron el control por parte de ex-Caffaro del 100 % del capital de Caffaro, la participación mayoritaria de la demandante en el capital de ex-Caffaro y la influencia de la demandante en el proceso de toma de decisiones de Caffaro.
Estonian[et]
34 Ainsad asjaolud, mida vastuväiteteatise staadiumis arvesse võeti (vastuväiteteatise punkt 350), olid endise Caffaro poolt Caffaro üle teostatav 100‐protsendiline kontroll, hageja enamusosalus endise Caffaro aktsiakapitalis ning hageja mõju Caffaro otsustusprotsessile.
Finnish[fi]
34 Väitetiedoksiannon laatimisvaiheessa (väitetiedoksiannon 350 kohta) otettiin huomioon vain ne seikat, että entinen Caffaro omisti Caffaron kokonaan, että kantaja omisti enemmistöosuuden entisen Caffaron osakepääomasta ja että kantaja vaikutti Caffaron päätöksentekoprosessiin.
French[fr]
34 Les seuls éléments pris en considération au stade de la communication des griefs (point 350 de la communication des griefs) auraient été le contrôle par l’ex-Caffaro de 100 % du capital de Caffaro, la participation majoritaire de la requérante dans le capital de l’ex-Caffaro et l’influence de la requérante sur le processus décisionnel de Caffaro.
Hungarian[hu]
34 A kifogásközlés szakaszában kizárólagosan figyelembe vett körülmények (a kifogásközlés 350. pontja) az ex‐Caffaro által a Caffaro tőkéjének 100%‐a fölött gyakorolt ellenőrzés, a felperes többségi részesedése az ex‐Caffaro tőkéjében, valamint a felperes által a Caffaro döntéshozatali eljárására gyakorolt befolyás voltak.
Italian[it]
34 I soli elementi presi in considerazione nella fase della comunicazione degli addebiti (punto 350 della comunicazione degli addebiti) sarebbero stati il controllo da parte della ex Caffaro del 100% del capitale della Caffaro, la partecipazione maggioritaria della ricorrente nel capitale della ex Caffaro e l’influenza della ricorrente sul processo decisionale della Caffaro.
Lithuanian[lt]
34 Pranešimo apie kaltinimus pateikimo stadijoje buvo atsižvelgta tik į šiuos argumentus (pranešimo apie kaltinimus 350 punktas): aplinkybę, kad ex‐Caffaro kontroliavo 100 % Caffaro kapitalo, kad ieškovė turėjo kontrolinį ex‐Caffaro akcijų paketą ir ieškovės įtaką Caffaro sprendimų priėmimo procedūrai.
Latvian[lv]
34 Vienīgie fakti, kas tika ņemti vērā paziņojuma par iebildumiem stadijā (paziņojuma par iebildumiem 350. punkts), esot bijuši ex‐Caffaro pilnīgā kontrole pār Caffaro kapitālu, tas, ka prasītāja bija vairākuma ex‐Caffaro kapitāldaļu turētāja, un prasītājas izšķirošā ietekme uz Caffaro lēmumu pieņemšanas procesu.
Maltese[mt]
34 L-uniċi elementi meħuda inkunsiderazzjoni fl-istadju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (punt 350 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet) kienu l-kontroll mill-ex-Caffaro ta’ 100 % tal-kapital ta’ Caffaro, is-sehem maġġoritarju tar-rikorrenti fil-kapital tal-ex-Caffaro u l-influwenza tar-rikorrenti fuq il-proċess deċiżjonali ta’ Caffaro.
Dutch[nl]
34 De enige elementen die in de fase van de mededeling van punten van bezwaar in aanmerking zijn genomen (punt 350 van de mededeling van punten van bezwaar), zijn het bezit door ex-Caffaro van 100 % van het kapitaal van Caffaro, verzoeksters meerderheidsdeelneming in het kapitaal van ex-Caffaro en verzoeksters invloed op de besluitvorming van Caffaro.
Polish[pl]
34 Jedynymi elementami branymi pod uwagę na etapie pisma w sprawie przestawienia zarzutów (pkt 350 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów) było kontrolowanie przez ex‐Caffaro 100% kapitału Caffaro, większościowy udział skarżącej w kapitale ex‐Caffaro i wpływ skarżącej na proces decyzyjny Caffaro.
Portuguese[pt]
34 Os únicos elementos tomados em consideração na fase da comunicação de acusações (n.° 350 da comunicação de acusações) foram o controlo por parte da ex‐Caffaro de 100% do capital da Caffaro, a participação maioritária da recorrente no capital da ex‐Caffaro e a influência da recorrente no processo de tomada de decisão da Caffaro.
Romanian[ro]
34 Singurele elemente luate în considerare în etapa comunicării privind obiecțiunile (punctul 350 din comunicarea privind obiecțiunile) ar fi fost controlul exercitat de fosta Caffaro asupra a 100 % din capitalul Caffaro, participarea majoritară a reclamantei la capitalul fostei Caffaro și influența reclamantei asupra procesului decizional al Caffaro.
Slovak[sk]
34 Jedinými skutočnosťami, ktoré boli zohľadnené v štádiu oznámenia výhrad (bod 350 oznámenia o výhradách), boli stopercentná kontrola základného imania spoločnosti Caffaro bývalou spoločnosťou Caffaro, väčšinová účasť žalobkyne na základnom imaní bývalej spoločnosti Caffaro a vplyv žalobkyne na rozhodovací proces spoločnosti Caffaro.
Slovenian[sl]
34 Edini elementi, ki so bili upoštevani na stopnji obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah (točka 350 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah), naj bi bili stoodstotni nadzor nekdanje družbe Caffaro kapitala družbe Caffaro, večinska udeležba tožeče stranke v kapitalu nekdanje družbe Caffaro in vpliv tožeče stranke na postopek sprejemanja odločitev družbe Caffaro.
Swedish[sv]
34 De enda omständigheter som beaktades i samband med meddelandet om invändningar (punkt 350 i meddelandet om invändningar) var ex-Caffaros innehav av hela aktiekapitalet i Caffaro, sökandens innehav av majoriteten av aktiekapitalet i ex-Caffaro och sökandens inflytande på beslutsprocessen i Caffaro.