Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli mohl falešný svědek usmrtit nevinného tím, že proti němu falešně svědčil. Jestliže však byl jeho úklad odhalen, byl zákeřník sám usmrcen. — 5.
German[de]
Wer im Volk Israel den Tod eines Unschuldigen herbeizuführen suchte, indem er falsches Zeugnis über ihn ablegte, wurde selbst zu Tode gebracht, wenn seine böse Absicht aufgedeckt wurde (5.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, ένας ψευδομάρτυρας μπορεί να ζητούσε το θάνατο ενός αθώου καταθέτοντας ψέματα εναντίον του.
English[en]
In ancient Israel, a false witness might seek the death of an innocent person by testifying against him falsely.
Spanish[es]
En el Israel de la antigüedad tal vez un testigo falso procurara causar la muerte a una persona inocente por medio de dar falso testimonio en contra de ella.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa väärä todistaja saattoi yrittää saada jonkun viattoman kuolemaan todistamalla väärin häntä vastaan, mutta juonittelija itse surmattiin, jos hänen juonensa paljastui. – 5.
French[fr]
Dans l’ancien Israël, il arrivait qu’un faux témoin cherche à faire mourir un innocent en l’accusant faussement.
Croatian[hr]
Lažan svjedok u starom Izraelu je mogao poželjeti smrt nekoj nevinoj osobi lažnim svjedočenjem protiv nje.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben a hamis tanú talán egy ártatlan ember halálát kereste, amikor hamisan tanúskodott ellene.
Italian[it]
Nell’antico Israele, il falso testimone poteva cercare di far mettere a morte un innocente testimoniando il falso contro di lui.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいては,偽りの証人がある潔白な人について不利な偽証を行ない,その人を死に至らせようとしても,その企てが発覚した場合には,計略をめぐらした本人が死に処せられることになっていました。
Korean[ko]
고대 ‘이스라엘’에서 어떤 거짓 증인이 결백한 사람에 대하여 거짓으로 증언함으로써 그를 죽음에 처하게 하려고 했을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
I det gamle Israel kunne det hende at et ondsinnet vitne forsøkte å føre en uskyldig person i døden ved å vitne falskt mot ham.
Dutch[nl]
In het Israël uit de oudheid zou een valse getuige de dood van een onschuldig persoon kunnen trachten te bewerkstelligen door valselijk tegen hem te getuigen.
Portuguese[pt]
No antigo Israel, uma testemunha falsa talvez procurasse a morte dum inocente por dar falso testemunho contra ele.
Sranan Tongo[srn]
Ini na Israël foe owroeten dan wan falsi kotoigi ben sa proeberi meki na dede foe wan soema di no doe wan fowtoe doe kon foe di a e koioigi falsi tegen en.
Swedish[sv]
I det forntida Israel kunde ett falskt vittne söka få en oskyldig person dödad genom att vittna falskt emot honom.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating em i laik bagarapim narapela man, tasol samting em i tingting long mekim bilong bagarapim narapela man i kik bek long em.
Turkish[tr]
Eski İsrailde masum bir kimseye karşı yalan şahadet ederek, onun ölümünü isteyen yalancı bir şahidin çevirdiği düzen anlaşıldığı zaman, o yalancı şahit öldürülürdü.—Tesn.