Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at tage hensyn til dette er det efter min mening nødvendigt at tilpasse teksten i bilag 3, således at man undgår enhver forveksling mellem fabrikanten af emballagen og fabrikanten af produktet - det vil sige undgår at give fabrikanten af det produkt, der er indeholdt i emballagen, ansvaret i tilfælde af en svaghed i emballagen - med henblik på at tage de forskellige erhvervsdrivendes ansvar i betragtning på deres produktionsniveau: emballagefabrikanten, tapperen og pakkeren.
German[de]
Um dieser Lage Rechnung zu tragen, war es meiner Auffassung nach notwendig, den Text von Anhang 3 zu ändern, um Verwechslungsmöglichkeiten zwischen Verpackungshersteller und Produkthersteller auszuschalten, um bei Verpackungsmängeln nicht den Hersteller des verpackten Erzeugnisses haftbar zu machen und um die Verantwortlichkeiten der einzelnen am Fertigungsprozeß Beteiligten wie Verpackungshersteller, Abfüller und Verpacker abzugrenzen.
Greek[el]
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η πραγματικότητα, ήταν αναγκαίο, κατά τη γνώμη μου, να προσαρμοστεί το κείμενο του Παραρτήματος ΙΙΙ για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση για τον παραγωγό συσκευασίας και τον κατασκευαστή του προϊόντος - να μη φέρει την ευθύνη, σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευασίας, ο κατασκευαστής του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία αυτή - και για να ληφθεί επίσης υπόψη η ευθύνη όλων των παραγόντων - κατασκευαστή συσκευασίας, γεμιστή και συσκευαστή - σε κάθε στάδιο παρέμβασης στην παραγωγή.
English[en]
In order to take account of this situation, I believed it was necessary to alter the text of Annex III to avoid any confusion for the packaging manufacturer and the product manufacturer, in other words not to force the manufacturer of the product contained in the packaging to take responsibility for any fault in the packaging. The aim of this is to take into account the responsibility of each party at their stage of contribution to production: the packaging manufacturer, the filler and the packer.
Spanish[es]
Para tener en cuenta esta realidad, era necesario, en mi opinión, modificar el texto del anexo 3 a fin de evitar toda confusión entre el fabricante de un envase y el fabricante del producto -en caso de defecto del envase, no hacer recaer la responsabilidad sobre el fabricante del producto contenido en el mismo-, a fin de tener en cuenta asimismo la responsabilidad de cada uno en su etapa de intervención en la producción: fabricación del envase, relleno y envasado.
Finnish[fi]
Tämän realiteetin huomioon ottamiseksi oli mielestäni tarpeen soveltaa liitteen III tekstiä pakkauksen tuottajan ja tuotteen valmistajan välillä ilmenevien sekaannusten välttämiseksi - ja jotta vastuuta ei virheellisen pakkauksen yhteydessä sysättäisi pakkauksen sisältämän tuotteen valmistajalle - ja jotta otettaisiin huomioon myös tuotannon joka vaiheeseen osallistuvien henkilöiden vastuu: pakkauksen valmistajan, täyttäjän ja pakkaajan vastuu.
French[fr]
Pour tenir compte de cette réalité, il était nécessaire, à mon avis, d'adapter le texte de l'annexe 3, afin d'éviter toute confusion pour le producteur d'un emballage et le fabricant du produit - ne pas faire porter la responsabilité, en cas de défaillance de l'emballage, au fabricant du produit qui est contenu dans cet emballage - afin de tenir compte aussi de la responsabilité de chacun, à son stade d'intervention dans la production: fabricant d'emballage, remplisseur et emballeur.
Italian[it]
Per tener conto di questa realtà, mi sembrava necessario adottare il testo dell'allegato 3, onde evitare dubbi al produttore dell'imballaggio e al fabbricante del prodotto - la responsabilità non spetta al fabbricante del prodotto contenuto nell'imballaggio, qualora quest'ultimo sia deteriorato - anche al fine di valutare la responsabilità di ciascuno durante i vari stadi della produzione: fabbricante dell'imballaggio, riempitore, imballatore.
Portuguese[pt]
Para ter em conta esta realidade, seria necessário, na minha opinião, adaptar o texto do anexo 3, a fim de evitar qualquer confusão para o produtor de uma embalagem e o fabricante do produto - não responsabilizar, no caso de a embalagem não se encontrar em condições, o fabricante do produto contido nessa embalagem -, por forma a ter também em conta a responsabilidade de cada um, na sua fase de intervenção na produção: fabricante de embalagem, aquele que a enche e aquele que a embala.
Swedish[sv]
För att ta hänsyn till dessa omständigheter var det enligt min mening nödvändigt att anpassa texten i bilaga 3, för att förhindra förvirring för tillverkaren av förpackningen respektive tillverkaren av produkten - om förpackningen är bristfällig skall inte tillverkaren av den vara som finns i förpackningen hållas ansvarig - och även för att ta hänsyn till vilket ansvar var och en har för sin del i produktionen: tillverkaren, buteljeringsföretaget och förpackningsföretaget.