Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die goeie nuus in dié mate te versprei, sou baie tale benewens Hebreeus gebruik moes word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19፤ የሐዋርያት ሥራ 1:8) ምሥራቹን እስከ ምድር ዳር ለማሰራጨት ከዕብራይስጥ በተጨማሪ ብዙ ቋንቋዎችን መጠቀም ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩؛ اعمال ١:٨) ولا شك ان نشر البشارة على نطاق واسع الى هذا الحد استلزم استخدام لغات كثيرة اضافة الى العبرانية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19; Gibo 1:8) Tanganing ikapalakop an maogmang bareta nin siring kaiyan kahiwas, kaipuhan an paggamit nin dakol na lenguahe apuera sa Hebreo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19; Imilimo 1:8) Pa kushimikila imbila nsuma ukufika na ku mpela ya pano isonde, abasambi tabalekabila ukulashimikila fye mu ciHebere, lelo balekabila no kulabomfya indimi shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19; Деяния 1:8) За да може добрата новина да бъде разпространена в такава степен, щяло да бъде необходимо използването на много други езици освен еврейския.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19; Buhat 1:8) Aron matuman kana, kinahanglang mogamit silag laing mga pinulongan gawas sa Hebreohanon.
Czech[cs]
(Matouš 28:19; Skutky 1:8) K tomu, aby se dobrá zpráva mohla šířit v takovém rozsahu, bylo nutné používat kromě hebrejštiny mnoho dalších jazyků.
Danish[da]
(Mattæus 28:19; Apostelgerninger 1:8) Hvis den gode nyhed skulle have så stor en udbredelse, ville det kræve at der blev forkyndt på mange sprog foruden hebraisk.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19; Dɔwɔwɔwo 1:8) Hafi woate ŋu akaka nya nyuia aɖo anyigba ƒe seƒe ke la, ahiã be woase gbe bubuwo kpe ɖe Hebrigbe ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 28:19; Utom 1:8) Ama oyom ẹsem mme usem en̄wen ke adianade ye usem Hebrew man ẹkeme ndikwọrọ eti mbụk nsịm ata utịt ikpehe isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19· Πράξεις 1:8) Για να εξαπλωθούν τα καλά νέα σε τέτοια έκταση, θα απαιτούνταν η χρήση πολλών γλωσσών εκτός της εβραϊκής.
English[en]
(Matthew 28:19; Acts 1:8) Spreading the good news to that extent would require the use of many tongues other than Hebrew.
Spanish[es]
Para difundir las buenas nuevas en todo el mundo habría que hablar otros idiomas, aparte del hebreo.
Fijian[fj]
(Maciu 28:19; Cakacaka 1:8) Me tete na itukutuku vinaka ina veivanua yawa ena gadrevi na duivosavosa, sega ni vosa ga vakaIperiu.
French[fr]
(Matthieu 28:19 ; Actes 1:8.) Prêcher la bonne nouvelle à une telle échelle demanderait de parler de nombreuses langues autres que l’hébreu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19; Mwakuri 1:8) E kainnanoaki kamanenaan taetae aika kakaokoro aika bati nakon tii te taetae n Ebera ibukini karababaan kabutanakoan te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
(Matiu 28:19; Owalọ lẹ 1:8) Eyin wẹndagbe lọ na gbayipe jẹ obá mọnkọtọn mẹ, be e na biọ dọ gbọnvona Heblugbe, yé ni yí ogbè susu devo lẹ zan.
Hausa[ha]
(Matta 28:19; Ayyukan Manzanni 1:8) Yaɗa bisharar har iyakan duniya zai bukaci yin amfani da harsuna da yawa fiye da Ibrananci.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19; Binuhatan 1:8) Para mahimo ini, dapat kabalo sila sang iban nga lenguahe magluwas sa Hebreo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:19; Kara 1:8) Unai bamona idia karaia totona, idia be Heberu gado sibona lasi, to gado idauidau ai sivarai namona idia harorolaia be namo.
Croatian[hr]
Da bi mogli propovijedati dobru vijest u tolikim zemljama, trebali su znati mnoge jezike, a ne samo hebrejski.
Haitian[ht]
(Matye 28:19; Travay 1:8.) Pou yo te ka rive gaye bon nouvèl la konsa sou tout tè a, sa t ap mande pou yo pale lòt lang ki pa Ebre.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ilyen méretekben tudják terjeszteni a jó hírt, arra volt szükség, hogy a héberen kívül számos más nyelven is tudjanak beszélni.
Indonesian[id]
(Matius 28:19; Kisah 1:8) Untuk menyebarkan kabar baik hingga taraf itu, mereka perlu berbicara dengan banyak bahasa selain bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19; Ọrụ 1:8) Ịgbasaru ozi ọma ahụ otú ahụ ga-achọ ịsụ ọtụtụ asụsụ ndị na-abụghị Hibru.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19; Aramid 1:8) Tapno maikasaba ti naimbag a damag iti kasta a kasaknap, masapul ti panagsao iti dadduma a lenguahe malaksid iti Hebreo.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19; Iruẹru Ikọ Na 1:8) Re a ruẹse vaha emamọ usi na kẹre tere, o gwọlọ nọ a rẹ jẹ evẹrẹ efa u te no ẹvẹrẹ Hibru no.
Italian[it]
(Matteo 28:19; Atti 1:8) La diffusione della buona notizia a quei livelli avrebbe reso necessario l’uso di tante lingue oltre all’ebraico.
Japanese[ja]
マタイ 28:19。 使徒 1:8)福音をそれらの場所にまで広めるには,ヘブライ語以外のさまざまな言語を用いることが必要だったでしょう。
Korean[ko]
(마태 28:19; 사도 1:8) 그처럼 널리 좋은 소식을 전하려면 히브리어만 아니라 여러 언어를 할 줄 알아야 했습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19; Misala 1:8) Kopalanganisa nsango malamu na ndenge wana elingaki kosɛnga koloba minɔkɔ mingi na esika ya koloba kaka Ebre.
Lithuanian[lt]
Kad taip plačiai paskelbtų gerąją naujieną, jiems reikėjo mokėti ne tik hebrajų kalbą, bet ir nemažai kitų.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19; Apustuļu darbi 1:8, Evaņģēliji un Apustuļu darbi.) Lai izplatītu labo vēsti tik plašā mērogā, Jēzus sekotājiem nepietiktu ar ebreju valodas zināšanām — viņiem bija jāsludina daudzās valodās.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19; Asan’ny Apostoly 1:8) Mba hahavitana izany, dia nila nahay fiteny hafa ankoatra ny teny hebreo izy ireo.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19; Jerbal 1:8) Ñan air kajededlok ennan eo emmõn ñan ijoko retolok, men in ear kitibuj air kajerbal elõñ kajin ko ijellokin kajin Hibru.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉; တမန်တော် ၁:၈) မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့အတွက် ဟီဘရူးဘာသာစကားအပြင် တခြားဘာသာစကားများစွာကိုလည်း အသုံးပြုဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28:19; Apostlenes gjerninger 1:8) Når de skulle forkynne det gode budskap i en slik utstrekning, måtte de benytte flere språk enn hebraisk.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19; Gahua 1:8) He folafola e tala mitaki ke he puhala ia ati latatonu ai ke fakaaoga e tau vagahau kehekehe, nakai ni ko e faka-Heperu.
Dutch[nl]
Voor de verbreiding van het goede nieuws op die schaal zouden er heel wat andere talen dan het Hebreeuws gesproken moeten worden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19; Ditiro 1:8) Go phatlalatša ditaba tše dibotse go fihla moo go be go tla nyaka gore ba bolele maleme a mantši e sego Seheberu feela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19; Machitidwe 1:8) Kuti athe kufalitsa uthenga wabwino padziko lonse anafunika kuti azilankhula zinenero zambiri kuwonjezera pa Chiheberi.
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19; Gawa 1:8) Pian nagawaan da itan, kaukolan ya makapansalita ira na arum ya lenguahe, aliwan Hebreo labat.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19; Acts 1:8) For preachim gud nius go kasem farawe ples long earth, hem minim for toktok long staka difren languis and no long Hebrew nomoa.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19; Atos 1:8) Para que as boas novas tivessem esse alcance, eles precisariam falar muitas outras línguas além do hebraico.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19; Ivyakozwe 1:8) Kugira ngo bakwiragize inkuru nziza kuri urwo rugero vyosavye yuko bavuga izindi ndimi nyinshi uretse igiheburayo.
Romanian[ro]
Pentru ca vestea bună să fie răspândită la o scară atât de mare, discipolii trebuiau să predice în nenumărate limbi, nu doar în ebraică.
Russian[ru]
Чтобы распространить благую весть в таком масштабе, нужно было знать не только еврейский язык.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19; ක්රියා 1:8) එලෙස වෙනත් ප්රදේශවලට ගොස් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට නම් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් හෙබ්රෙව් භාෂාවට අමතරව වෙනත් භාෂාද දැන සිටිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19; Skutky 1:8) Ak sa malo dobré posolstvo rozšíriť v takej miere, bolo potrebné ovládať okrem hebrejčiny aj mnohé iné jazyky.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19; Apostolska dela 1:8) Da bi lahko dobro novico oznanili v tolikšnem obsegu, bi morali poleg hebrejščine znati še mnoge druge jezike.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19; Galuega 1:8) Ina ia faia faapea, e ao la ona faaaogā nisi gagana se tele e ese mai i le faa-Eperu.
Shona[sn]
(Mateu 28:19; Mabasa 1:8) Kuti mashoko akanaka azoparidzwa kwose kwose zvaizoda kuti vashandise mimwe mitauro kwete chiHebheru chete.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19; Veprat 1:8) Që lajmi i mirë të përhapej deri në atë masë, do të duhej të përdoreshin shumë gjuhë të tjera përveç hebraishtes.
Serbian[sr]
Da bi se dobra vest raširila u tom obimu trebalo je da se prenosi na mnogim drugim jezicima, a ne samo na hebrejskom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19; Liketso 1:8) Ho bolela litaba tse molemo ho isa tekanyong eo ho ne ho tla hloka hore ho sebelisoe maleme a mangata ntle le la Seheberu.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19; Apostlagärningarna 1:8) För att kunna sprida de goda nyheterna i så stor omfattning skulle det inte räcka med att bara tala hebreiska.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19; Matendo 1:8) Ili kueneza habari njema kwa kiwango hicho, wanafunzi wangehitaji kutumia lugha nyingine nyingi kando na Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19; Matendo 1:8) Ili kueneza habari njema kwa kiwango hicho, wanafunzi wangehitaji kutumia lugha nyingine nyingi kando na Kiebrania.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19; กิจการ 1:8) เพื่อ ข่าว ดี จะ แพร่ ออก ไป อย่าง กว้างขวาง เช่น นั้น พวก สาวก จําเป็น ต้อง พูด ภาษา อื่น ๆ ที่ ไม่ ใช่ ภาษา ฮีบรู ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19፣ ግብሪ ሃዋርያት 1:8) ነቲ ብስራት ክሳዕ ክንድኡ ንምዝርጋሕ፡ ብእብራይስጢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብሓያሎ ቛንቋታት ኪጥቀሙ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19; Aerenakaa 1:8) U pasen loho u dedoo sha imba gbenda ngura nahan lu u saa vea fa ijô igen kpaa, a kera lu zwa Heberu tseegh ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19; Gawa 1:8) Para mapalaganap ang mabuting balita sa ganoon kalawak na teritoryo, kailangan na marunong silang magsalita ng maraming wika bukod pa sa wikang Hebreo.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19; Ditiro 1:8) E le gore ba anamisetse dikgang tse di molemo go ya bokgakaleng joo, ba ne ba tla tshwanelwa ke go bua diteme tse dingwe tse dintsi ntle le Sehebera.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19; Ngāue 1:8) Ko e fakamafola ‘a e ongoongo leleí ke a‘u ki he ngata‘anga ko iá ‘oku fiema‘u hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea kehekehe lahi ‘o kehe mei he lea faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19; Aposel 1:8) Bilong autim tok long olgeta hap ol i mas autim tok long planti tokples, na i no long tok Hibru tasol.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19; Mintirho 1:8) Leswaku va hangalasa mahungu lamanene etindhawini teto hinkwato, a swi ta lava leswaku va tirhisa ni tindzimi tin’wana handle ka Xiheveru.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:19; Galuega 1:8) A te fakasalalauatuga o te tala ‵lei ki koga konā e manakogina i ei a te fakaaogaga o ‵gana e uke i lō te ‵gana Epelu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yalanbe ti chbat yalik «ta sbejel banamil[e]» (Mateo 28:19; Hechos 1:8).
Vietnamese[vi]
Truyền bá tin mừng ra khắp đất đòi hỏi phải dùng nhiều thứ tiếng khác ngoài tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19; Buhat 1:8) Basi makagsangyaw ha sugad kahaluag nga teritoryo, kinahanglan maaram hira hin damu nga pinulongan gawas han Hebreo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19; IZenzo 1:8) Kwakuza kufuneka abafundi bangazi nje isiHebhere kuphela kodwa kwanezinye iilwimi ukuze bakwazi ukusasaza iindaba ezilungileyo ngaloo mkhamo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19; Ìṣe 1:8) Títan ìhìn rere dé ibi jíjìnnà yẹn gba pé kí wọ́n sọ onírúurú èdè tó yàtọ̀ sí èdè Hébérù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gúdxibe laacaʼ zuiʼcaʼ stiidxabe lu «idubi naca guidxilayú» (Mateo 28:19; Hechos 1:8).
Chinese[zh]
马太福音28:19;使徒行传1:8)要在这么广大的地区中传播好消息,门徒就不能只用希伯来语,他们还须要使用很多别的语言。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19; IzEnzo 1:8) Ukuze basakaze izindaba ezinhle ezindaweni ezikude zomhlaba kwakuyodingeka bangagcini nje ngokukhuluma isiHebheru, kodwa bakhulume nezinye izilimi eziningi.