Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се освен да даваме добри подаръци, да се стремим и да бъдем добри и благодарни получатели.
Bislama[bi]
Mi prea se antap long ol gud presen we yumi givim, bae yumi traehad blong kam gud mo glad man blong kasem presen.
Czech[cs]
Modlím se, abychom vedle toho, že dáváme dobré dary, usilovali také o to, abychom se stali laskavými a vděčnými příjemci.
German[de]
Ich bete darum, dass wir nicht nur gute Geschenke machen, sondern uns außerdem bemühen, sie dankbar und liebevoll anzunehmen.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε εκτός από το να δίδουμε καλά δώρα, θα προσπαθήσουμε να γίνουμε καλοί και ευγνώμονες αποδέκτες.
English[en]
I pray that in addition to giving good gifts, we will strive to become good and grateful receivers.
Spanish[es]
Ruego que además de dar buenas dádivas, nos esforcemos por llegar a ser los que recibamos con bondad y agradecimiento.
Finnish[fi]
Rukoilen, että hyvien lahjojen antamisen lisäksi pyrkisimme olemaan hyviä ja kiitollisia lahjan saajia.
Fijian[fj]
Au masuta me ikuri ni kena soli na isolisoli vinaka, eda na segata me da dauciqociqo vinaka ka dauvakavinavinaka.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb yuav tsis pub tej txiaj ntsim zoo xwb, tiam sis peb kuj yuav ua siab zoo txais thiab.
Korean[ko]
우리가 좋은 선물을 주는 것에 더하여 너그럽고 감사하는 마음으로 받기를 기도합니다.
Kosraean[kos]
Nga pruhe tuh in weacng ke sang luhn mwe sang wowo uh, kuht ac srihke in oruh el suc wo ac sruikihn in eis.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ດີ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ ແລະ ກະຕັນຍູ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad ne tik dovanotume geras dovanas, bet ir stengtumėmės tapti gerais ir dėkingais gavėjais.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe ilo kakobaba n̄an leļo̧k menin leļo̧k ko rem̧m̧an, jenaaj kajieon̄ erom ritokje ro rem̧m̧an im kam̧oolol.
Mongolian[mn]
Сайн сайхан бэлэг өгөхөөс гадна сайн бөгөөд талархалтай хүлээн авагчид байг хэмээн би залбирч байна.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi, i tillegg til å gi gode gaver, må strebe etter å bli gode og takknemlig mottakere.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy poza wręczaniem pięknych prezentów starali się też pięknie i z wdzięcznością je przyjmować.
Portuguese[pt]
Oro para que além de dar boas dádivas, esforcemo-nos para tornar-nos bons e gratos recebedores.
Romanian[ro]
Mă rog ca, pe lângă faptul că vom face daruri bune, să ne străduim să primim cu bunătate şi recunoştinţă.
Swedish[sv]
Jag ber att vi förutom att ge goda gåvor ska sträva efter att bli goda och tacksamma mottagare.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ke fakalahi atu ki hono foaki ʻo ha meʻaʻofa leleí, ʻa ʻetau feinga ke hoko ko ha taha lelei mo houngaʻia ʻi hono maʻu ʻo ha meʻaʻofá.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб окрім дарування хороших подарунків, ми прагнули навчитися добре і вдячно приймати.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.