Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že běloruské úřady vytvářejí překážky pro kampaň nezávislých kandidátů ve formě neobyčejně krátké doby kampaně, extrémně nízkých finančních limitů a neobvykle omezeného přístupu k veřejným i soukromým hromadným sdělovacím prostředkům, závislosti na místních úřadech při výběru lokalit pro setkání s voliči, zatímco úřadující prezident má k médiím prakticky neomezený přístup
Danish[da]
der henviser til, at de belarussiske myndigheder lægger hindringer i vejen for uafhængige kandidaters kampagne ved f.eks. at give dem meget kort tid til at føre kampagne, pålægge yderst lave finansieringslofter, i ekstrem grad begrænse deres adgang til både offentlige og private medier og gøre dem afhængige af lokale myndigheder med hensyn til udpegning af steder, hvor de kan holde valgmøder, hvorimod den siddende præsident har praktisk talt ubegrænset adgang til medierne
German[de]
in der Erwägung, dass die belarussischen Staatsorgane den unabhängigen Kandidaten beim Wahlkampf Hindernisse in den Weg legen, wie etwa extrem kurze Wahlkampffristen, extrem begrenzte finanzielle Mittel, einen sehr stark eingeschränkten Zugang zu öffentlichen wie privaten Medien und die Abhängigkeit von den örtlichen Behörden bei der Wahl von Örtlichkeiten für Treffen mit Wählern, wohingegen der amtierende Staatspräsident einen praktisch unbeschränkten Zugang zu den Medien hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λευκορωσικές αρχές δημιουργούν προσκόμματα στην προεκλογική εκστρατεία των ανεξαρτήτων υποψηφίων, όπως η εξαιρετικά περιορισμένη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, τα εξαιρετικά χαμηλά επιτρεπτά όρια χρηματοδότησης των υποψηφίων, η περιορισμένη πρόσβαση τόσο στα δημόσια όσο και στα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης και η εξάρτηση από τις τοπικές αρχές για την επιλογή των χώρων συνάντησης με τους ψηφοφόρους, ενώ την ίδια στιγμή ο εν ενεργεία Πρόεδρος έχει σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης
English[en]
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign durations, very low financial allowances for candidates, very restricted access to the public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media
Spanish[es]
Considerando que las autoridades belarusas están poniendo obstáculos al desarrollo de la campaña de los candidatos independientes, como por ejemplo un período de campaña extremadamente corto, límites financieros sumamente reducidos para los candidatos, acceso extremadamente restringido a los medios de comunicación, tanto públicos como privados, y dependencia de las autoridades locales para elegir lugares para celebrar reuniones con los electores, mientras que el Presidente en ejercicio tiene un acceso prácticamente ilimitado a los medios de comunicación
Estonian[et]
arvestades, et Valgevene ametivõimud teevad takistusi üksikkandidaatide valimiskampaaniatele, nagu kampaania äärmiselt lühike kestus, äärmiselt piiratud rahalised võimalused, äärmiselt piiratud juurdepääs avalik-õiguslikule ja erameediale, sõltuvus kohalikest ametivõimudest valijatega kohtumiste toimumispaikade valimisel, samas kui ametisoleval presidendil on praktiliselt piiramatu juurdepääs meediale
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset luovat riippumattomien ehdokkaiden kampanjoinnille esteitä, joista voidaan mainita esimerkkeinä äärimmäisen lyhyt kampanja-aika, äärimmäisen alhaiset rahamääräiset rajoitteet, äärimmäisen rajoitettu pääsy sekä julkisiin että yksityisiin tiedotusvälineisiin ja riippuvuus paikallisviranomaisista valittaessa paikkoja äänestäjien tapaamisia varten, kun taas hallitsevalla presidentillä on käytännössä rajaton pääsy tiedotusvälineisiin
French[fr]
considérant que les autorités bélarussiennes mettent en place des obstacles à la campagne des candidats indépendants, par exemple une période de campagne extrêmement courte, des limites très basses pour les fonds nécessaires, un accès très réduit aux médias publics et privés et une dépendance envers les autorités locales pour choisir des lieux de réunion avec leurs électeurs, alors que le président sortant dispose d'un accès pratiquement illimité aux médias
Hungarian[hu]
mivel a fehéroroszországi hatóságok olyan akadályokat teremtenek a független jelöltek kampánya ellen, mint például rendkívül rövid határidők a kampányra, rendkívül alacsony pénzügyi korlátok, rendkívül korlátozott hozzáférés az állami és a magánmédiához, függőség a helyi hatóságoktól a szavazókkal való találkozók helyszínének engedélyezésére, míg a hivatalban lévő elnök gyakorlatilag korlátlan hozzáféréssel rendelkezik a médiához
Italian[it]
considerando che le autorità bielorusse frappongono ostacoli alle campagne dei candidati indipendenti, come ad esempio periodi di campagna elettorale estremamente brevi, limiti finanziari estremamente bassi per i candidati, accesso alquanto limitato ai mezzi di informazione pubblici e privati, dipendenza dalle autorità locali per la scelta dei luoghi di convegno per le riunioni con gli elettori, laddove il presidente in carica gode di un accesso pressoché illimitato ai mass-media
Lithuanian[lt]
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos sudaro kliūčių rengti nepriklausomų kandidatų rinkimų kampaniją, t. y. nustato itin trumpą laikotarpį kampanijoms rengti, labai riboja lėšas ir galimybes naudotis visuomeninėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis, rinkdamiesi susitikimo su rinkėjais vietą kandidatai yra priklausomi nuo vietos valdžios institucijų, o dabartinis prezidentas praktiškai gali neribotai naudotis žiniasklaidos priemonėmis
Latvian[lv]
tā kā Baltkrievijas iestādes neatkarīgo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņām rada tādus šķēršļus kā ļoti īss priekšvēlēšanu kampaņas laiks, ļoti zemi kampaņu finansējuma griesti, ārkārtīgi ierobežota iespēja izmantot valsts un privātos plašsaziņas līdzekļus, atkarība no vietējām iestādēm sanāksmju ar vēlētājiem vietas izvēlē, bet tajā pašā laikā pie varas esošajam prezidentam ir praktiski neierobežota piekļuve plašsaziņas līdzekļiem
Dutch[nl]
overwegende dat de Wit-Russische autoriteiten het campagne voeren door de onafhankelijke kandidaten belemmeren, bijvoorbeeld door een buitengewoon korte campagneperiode, buitengewoon lage financiële vergoedingen voor kandidaten, buitengewoon beperkte toegang tot de openbare en particuliere media en afhankelijkheid van de plaatselijke autoriteiten bij het kiezen van zalen voor bijeenkomsten met kiezers, terwijl de zittende president vrijwel onbeperkte toegang tot de media geniet
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze białoruskie stwarzają przeszkody w kampanii dla niezależnych kandydatów, takie jak wyjątkowo krótki czas trwania kampanii, wyjątkowo niskie wsparcie finansowe dla kandydatów, wyjątkowo ograniczony dostęp do mediów zarówno publicznych jak i prywatnych, uzależnienie od władz lokalnych w kwestii wyboru miejsca spotkań przedwyborczych, podczas gdy obecny prezydent ma praktycznie nieograniczony dostęp do mediów
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades da Bielorússia estão a levantar obstáculos à campanha de candidatos independentes, tais como períodos de campanha extremamente reduzidos, limites financeiros extremamente baixos, acesso extremamente restrito aos meios de comunicação públicos e privados e dependência das autoridades locais na escolha dos lugares para as reuniões com os eleitores, enquanto o presidente em exercício tem um acesso praticamente ilimitado aos meios de comunicação
Slovak[sk]
keďže bieloruské orgány vytvárajú v predvolebnej kampani prekážky pre nezávislých kandidátov, napr. mimoriadne krátka kampaň, veľmi nízke finančné príspevky pre kandidátov, mimoriadne obmedzený prístup k verejnoprávnym, ako aj súkromným médiám, a závislosť na miestnych orgánoch pri výbere priestorov na stretnutia s voličmi, zatiaľ čo úradujúci prezident má k médiám prakticky neobmedzený prístup
Slovenian[sl]
ker beloruske oblasti ovirajo volilne kampanje neodvisnih kandidatov, tako da izjemno omejujejo njihovo trajanje, finančna sredstva, ki jih je mogoče nameniti zanje, ter dostop do javnih in zasebnih medijev; zato so neodvisni kandidati pri izbiri krajev, kjer se lahko srečajo z volivci, odvisni od lokalnih oblasti, medtem ko ima trenutni predsednik skorajda neomejen dostop do medijev
Swedish[sv]
De vitryska myndigheterna skapar hinder för de oberoende kandidaternas valkampanjer, exempelvis extremt snäva tidsgränser för kampanjerna, extremt låga ekonomiska tak för kandidaterna, mycket begränsad tillgång till såväl offentliga som privata medier samt beroende av de lokala myndigheterna vid valet av platser för sammankomster med väljarna, samtidigt som den sittande presidenten har praktiskt taget obegränsad tillgång till medierna