Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons Jehovah se “skuilplek” en “skaduwee” gedurende hierdie gevaarlike tye beskou?
Amharic[am]
በዚህ አደገኛ ጊዜ ውስጥ ስንኖር የይሖዋን “መጠጊያ” እንዲሁም “ጥላ” እንዴት ልንመለከተው ይገባል?
Azerbaijani[az]
İndiki çətin zəmanədə Yehovanın ‘pənahına və kölgəsinə’ necə baxmalıyıq?
Baoulé[bci]
Blɛ tɛ nga e o nun yɛ nun’n, wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu Zoova ‘i sin fialɛ’n’ ɔ nin “i fɔnvɔ’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an “hilom na lugar” asin “limpoy” ni Jehova sa peligrosong mga panahon na ini?
Bemba[bem]
Bushe muli shino nshiku shayafya, tufwile ukulamona shani “umwa kufisama” kuli Yehova, na mu “cintelelwe” cakwe?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на „тайното място“ и „сянката“ на Йехова в тези опасни времена, в които живеем?
Bislama[bi]
Long taem ya we i fulap long ol denja, wanem tingting we yumi mas gat long saed blong “ples haed” mo “sado” blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsay atong panglantaw sa “natago nga dapit” ug “landong” ni Jehova niining makuyaw nga mga panahon?
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun efeiengaü, met weween ngenikich ‘[leenien Jiowa] mi monomon’ me “nurun” we?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret vwar sa “landrwa sekre” ek “lonbraz” Zeova, pandan sa letan ki nou pe viv ladan?
Czech[cs]
Jak bychom se měli dívat na Jehovovo ‚tajné místo‘ a na ‚stín‘, který nám v této nebezpečné době poskytuje?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte Jehovas „skjul“ og „skygge“ i disse farlige tider?
German[de]
Wie sollten wir in den gegenwärtigen gefährlichen Zeiten Jehovas „Schirm“ und „Schatten“ ansehen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu Yehowa ƒe “bebeƒe” kple eƒe “vɔvɔli” te nɔnɔ le ɣeyiɣi vɔ̃ siawo mee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpese “ndịbe ebiet” ye “mfụt” Jehovah ke ndiọkeyo emi?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε το «μυστικό τόπο» και τη «σκιά» του Ιεχωβά σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς;
English[en]
How should we view Jehovah’s “secret place” and “shadow” during these dangerous times?
Spanish[es]
¿Cómo debemos ver “el lugar secreto” y la “sombra” de Jehová en estos tiempos peligrosos?
Estonian[et]
Kuidas peaksime suhtuma Jehoova pakutud varjupaika praegusel ohtlikul ajal?
Persian[fa]
در این روزهای بحرانی «سِتر حضرت اعلیٰ» و «سایهٔ قادر مطلق» را باید با چه چشمی بنگریم؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi näinä vaarallisina aikoina suhtautua Jehovan ”kätköön” ja ”varjoon”?
Fijian[fj]
Meda dau raica vakacava na “yasana vuni” i Jiova kei na nona “yaloyalo” ena gauna rerevaki eda sa bula tiko kina oqo?
French[fr]
Comment devrions- nous considérer le “ lieu secret ” et “ l’ombre ” de Jéhovah en cette époque dangereuse ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu Yehowa “teemɔhe lɛ” kɛ ‘ehɔ̃ɔŋ lɛ’ wɔha tɛŋŋ yɛ bei ni yɔɔ oshara nɛɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera aron taraakin ana “tabo ae raba” Iehova ao “nuuna” iroura n taai aika karuanikai aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechavaʼerã koʼág̃a rupi jaiko “upe Yvatetegua ãme”?
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહની ‘છાયામાં’ કેમ રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n “fiwhiwhlá” po “oyẹ̀” Jehovah tọn po to ojlẹ ylankan ehelẹ mẹ?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ɗauki “sitirar” da kuma “inuwar” Jehobah a wannan mugun lokacin?
Hebrew[he]
מה צריכה להיות השקפתנו לגבי ”סתר עליון” ו”צל שדי” בזמנים מסוכנים אלה?
Hindi[hi]
इस खतरनाक दौर में, हमें यहोवा के “छाए हुए स्थान” और उसकी “छाया” के बारे में कैसा नज़रिया रखना चाहिए?
Hiri Motu[ho]
Inai nega dikana lalonai, Iehova ena “hehuni gabuna” be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na Jehovin “skroviti zaklon” i “sjenu” u ovim opasnim vremenima?
Haitian[ht]
Ki pwennvi nou dwe genyen konsènan “ kachèt ” Jewova a e konsènan “ lonbray ” li nan epòk danjere n ap viv la ?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsük Jehova ’rejtekét’ és ’árnyékát’ ezekben a veszedelmes időkben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է համարենք Եհովայի «ծածկոցը» եւ «շուքը» այս վտանգավոր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Այս վտանգաւոր ժամանակներուն, Եհովայի «ծածկոց»ը եւ «հովանաւորութիւնը» ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita memandang ”tempat rahasia” dan ”naungan” Yehuwa selama masa yang berbahaya ini?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele ‘ebe nzuzo’ nke Jehova na “ndo” ya anya n’oge ndị a dị oké egwu?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken a panangmatmattayo iti “nalimed a lugar” ken “salinong” nga ipapaay ni Jehova kabayatan dagitoy napeggad a panawen?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á „skjól“ Jehóva og „skugga“ á þessum hættutímum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri “oria Oride na” gbe “otọ uwoho Erumeru na” evaọ etoke imuozọ nana?
Italian[it]
Come dovremmo considerare il “luogo segreto” e l’“ombra” di Geova in questi tempi pericolosi?
Georgian[ka]
როგორი თვალსაზრისი უნდა გვქონდეს იეჰოვას საფარსა და ჩრდილზე ამ საშიშ დროში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete tadila “kisika ya kinsweki” mpi “kivudi” ya Yehowa na bantangu yai ya kigonsa?
Kazakh[kk]
Қауіп-қатерге толы қазіргі уақытта Ехобаның ‘панасы’ мен ‘саясына’ деген көзқарасымыз қандай болу керек?
Kalaallisut[kl]
Piffissami ulorianartumi matumani qanoq isigisariaqarpavut Jehovap ’toqqorsimaffia’ aamma ’alanngigaa’?
Khmer[km]
នៅ ក្នុង សម័យ ដែល ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ គ្រោះថ្នាក់ នេះ តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ «ទី កំបាំង» និង «ម្លប់» របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
이 위험한 시대에 여호와의 “은밀한 장소”와 “그늘”을 어떻게 여겨야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumonanga byepi “mwafyamika” mwa Yehoba ne mu “kimfute” kyanji kimye kyo tubena kwikala mu ano moba akatazha?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga “eswekameno dia Mpungu” ye “kini” kia Yave mu lumbu yayi yampasi?
Kyrgyz[ky]
Азыркы оор убакта эмне үчүн Жахабанын «далдаасынан», «үйүнөн» коргоо издешибиз керек?
Ganda[lg]
Mu biseera bino eby’akabi tusaanidde kutwala tutya ‘ekifo kya Yakuwa eky’ekyama n’ekisiikirize’ kye?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalelaka “esika ebombami” mpe “elilingi” ya Yehova na ntango mabe oyo?
Lozi[loz]
Mwa linako ze t’ata ze, lu swanela ku nga cwañi “mukunda” ni “muluti” wa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kuo turime laikyti Jehovos „pastogę“ ir „pavėsį“ šiais pavojingais laikais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufwaninwe kumona “pafīta” ne ‘mujiñininya’ wa Yehova mu bino bitatyi bya kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ne bua kumona “tshisokomenu” tshia Yehowa ne “mundidimbi” wende mu matuku aa a njiwu?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi chihela chaYehova ‘chakuvumbama’ ‘namuvwimbimbi’ wenyi mumakumbi ano amakalu?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutunateli kumwena “muchiswamu” chaYehova ‘nimuwulelu’ windi muniyi mpinji yafwana?
Lushai[lus]
Hêng hun hlauhawma kan awm chhûng hian engtin nge Jehova ‘bihrûkna hmun’ leh ‘a hlim’ chu kan thlîr ang?
Latvian[lv]
Kā mums ir jāraugās uz Jehovas sniegto ”patvērumu” un ”ēnu”?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou bizin considere “l’endroit secret” Jéhovah ek so “l’ombrage” pendant sa lepok dangereux-la?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika momba ny “fierena” sy ny ‘alok’i’ Jehovah, amin’izao fotoana mampidi-doza izao?
Marshallese[mh]
En ewi lemnak eo ad kin “jikin etino” eo im “lurin” Jehovah ilo ien kein rekauwatata?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на Јеховиното „засолниште“ и на неговата „сенка“ во овие опасни времиња?
Malayalam[ml]
ആപത്കരമായ ഈ നാളുകളിൽ, യഹോവയുടെ ‘മറവിനെയും’ ‘നിഴലിനെയും’ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн аюултай цагт Еховагийн «халхавч», «сүүдэр» бидний хувьд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n zĩnd a Zeova “zĩ-soalgdgã” la a “maasmẽ” wã?
Marathi[mr]
या धोकेदायक काळात आपण यहोवाच्या ‘गुप्त स्थलाविषयी’ व त्याच्या ‘सावलीविषयी’ कसा दृष्टिकोन बाळगावा?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisuh il- post “għall- kenn” u d- “dell” taʼ Ġeħova matul dawn iż- żminijiet perikolużi?
Burmese[my]
အန္တရာယ်ထူပြောသော ဤအချိန်အတွင်း ယေဟောဝါ၏ “ကွယ်ကာရာဌာနတော်” နှင့် “အရိပ်” ကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi betrakte Jehovas «skjul» og «skygge» nå i disse farlige tider?
Nepali[ne]
यो डरलाग्दो समयमा यहोवाको “गुप्त ठाउँ” र ‘छत्रछायालाई’ हामीले कसरी हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngahelipi ‘eameno’ nosho yo ‘omudidimbe’ waJehova momafimbo aa a nyika oshiponga?
Niuean[niu]
Lata ke fēfē e onoonoaga ha tautolu ke he “mena galo” mo e “malu” ha Iehova he tau vahā hagahaga kelea nei?
Dutch[nl]
Hoe moeten we in deze gevaarlijke tijd Jehovah’s „schuilplaats” en „schaduw” bezien?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela “lefelo le le utegilego” le ‘moriti’ wa Jehofa bjang dinakong tše tše kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuona motani ‘ngaka’ ndi “mthunzi” wa Yehova m’masiku oopsa ano?
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa kanatti “golgaa” akkasumas “gaaddisa” Yihowaatiif ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
Ацы тӕссаг рӕстӕг нын Йегъовӕ «ӕмбӕхсӕн бынат» кӕй дӕтты ӕмӕ нӕ йӕ «базыры аууоны» кӕй дары, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਓਟ” ਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਸਾਯੇ” ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon moriaen so “maamot a pasen” tan “sirum” nen Jehova legan na sarayan mapeligron panaon?
Papiamento[pap]
Kon nos mester konsiderá Yehova su “lugá sekreto” i “sombra” durante e último dianan peligroso aki?
Pijin[pis]
Long disfala taem wea danger tumas, wanem tingting nao iumi shud garem abaotem “secret ples” and “shadow” bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak w tych niebezpiecznych czasach należy się zapatrywać na możliwość ‛ukrycia się’ u Jehowy i w Jego „cieniu”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail anahne kilangwohng “wasahn ruk” rehn Siohwa oh “silepe” nan ahnsou keper pwukat?
Portuguese[pt]
Nestes tempos perigosos, como devemos encarar o “lugar secreto” e a “sombra” de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay sasallaña tiempokunapi Jehová Diospa ‘pakaykusqanta’ chaynataq ‘llantuykusqantapas’ qawananchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Kay sasa tiempokunapi, ¿imanaqtinmi maskhananchispuni Jehová Diospa ‘pakaykuyninta’ ‘llanthuykuynintapas’?
Rundi[rn]
“Ubgigobeko” be n’“igitūtu” vya Yehova, dukwiye kubibona gute muri bino bihe bigoye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kuyiman “ndond ya kujingamin” ni “mwizuzwimb” wa Yehova pa chirung chinech chikash?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să considerăm „locul tainic“ şi „umbra“ lui Iehova în aceste timpuri critice?
Russian[ru]
Как в эти опасные времена следует относиться к «потаенному месту» и «тени Всемогущего» Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona “urwihisho” rwa Yehova n’‘igicucu’ cye muri ibi bihe by’akaga?
Sango[sg]
Na ngoi ti sioni so e yeke dä, a yeke nzoni e bâ “ndo ti lingo” nga na “gbede” ti Jéhovah tongana nyen?
Sinhala[si]
මෙවැනි අන්තරාදායක කාලයක යෙහෝවා දෙවිගේ “රහස් ස්ථානයේ” හා “සෙවණෙහි” වාසය කිරීමට ලැබීම අපි සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali v týchto nebezpečných časoch pozerať na Jehovovo ‚tajné miesto‘ a na jeho ‚tieň‘?
Slovenian[sl]
Kako naj bi v teh nevarnih časih gledali na Jehovovo ‚zavetje‘ in ‚senco‘?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei “nzvimbo yakavanda” yaJehovha uye “mumvuri” wake munguva dzino dzine ngozi?
Albanian[sq]
Si duhet ta shohim «vendin e fshehtë» dhe «hijen» e Jehovait gjatë këtyre kohëve të rrezikshme?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na ’skroviti zaklon‘ i ’senu‘ koju nam Jehova pruža u ovim opasnim vremenima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si „a kibripresi” nanga „a kowrupresi” fu Yehovah na ini a ten disi pe ogri kan miti wi makriki?
Southern Sotho[st]
Linakong tsee tse kotsi re lokela ho talima ‘sebaka se sephiring’ sa Jehova le “moriti” oa Jehova joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi se på Jehovas ”hemliga plats” och ”skugga” i dessa farliga tider?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuelekea “mahali pa siri” pa Yehova na “kivuli” chake katika nyakati hizi za hatari?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuelekea “mahali pa siri” pa Yehova na “kivuli” chake katika nyakati hizi za hatari?
Tamil[ta]
இந்த ஆபத்தான காலத்தில் யெகோவாவின் ‘மறைவிலும்’ ‘நிழலிலும்’ தங்கியிருப்பதை நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Thai[th]
ใน ยุค ที่ อันตราย นี้ เรา ควร มอง “ที่ อัน ลับ” และ “ร่ม เงา” ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እንነብረሉ ዘሎና ሓደገኛ እዋን: ‘ንጸግዕን ጽላልን’ የሆዋ ብኸመይ ክንርእዮ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Se nenge “ijiir i yeren” i Yehova man “mure” na la ken ayange a bo ne nena?
Turkmen[tk]
Şu howply döwürde Ýehowanyň «gizlin ýerine» we «kölegesine» nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Paano natin dapat ituring ang “lihim na dako” at “pinakalilim” ni Jehova sa mapanganib na panahong ito?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa ‘dihole dia woshɛshɛ’ ndo ‘eshamelo’ kaki Jehowa lo tena dia wâle nɛ?
Tswana[tn]
Mo metlheng eno e e kotsi re tshwanetse go leba jang ‘lefelo la sephiri’ la ga Jehofa le ‘moriti’ wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he “toitoi‘anga” mo e “malumalu” ‘o Sihová lolotonga ‘a e ngaahi taimi fakatu‘utāmaki ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotweelede kucibona “ciyubilo” ca Jehova alimwi a “cenzule” muziindi zino zyamapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long ples hait bilong Jehova nau long dispela taim nogut?
Turkish[tr]
Bu tehlikeli dönemde Yehova’nın “örtüsü” ve “gölgesi” hakkında ne düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi yi languta njhani ‘ndhawu ya le xihundleni’ ya Yehovha ni ‘ndzhuti’ eminkarhini leyi ya khombo?
Tatar[tt]
Бу куркыныч заманада «Аллаһы Тәгаләнең түбәсе» һәм «Кодрәтленең бөркәвенә» нинди карашыбыз булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikwenera kuwonera “cakubisamamo” ca Yehova ndiposo “mfwiri” wake mu nyengo zakofya izi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵kilo atu pefea tatou ki te “koga ‵funa” a Ieova mo tena “tausiga” i taimi faiga‵ta konei?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu Yehowa “hintabea” ne ne “nwini” no dɛn wɔ mmere a emu yɛ hu yi mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faariro ai i ta Iehova “tapo‘i” e “maru” i teie tau atâta?
Tzotzil[tzo]
Li ta xibal sba kʼakʼal liʼe, ¿kʼuxi skʼan jtsaktik ta mukʼ li «avilal ti nakʼal» xchiʼuk li «xyaxinal» Jeovae?
Ukrainian[uk]
Що в ці неспокійні часи для нас має означати «покров» і «тінь» Єгови?
Umbundu[umb]
Tu tenda ndati ‘ociwundilo’ ca Yehova kuenda ‘ulembo’ waye kotembo yilo yohele?
Urdu[ur]
ہمیں اس خطرناک وقت میں یہوواہ کے ”پردہ“ اور ”سایہ“ کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani ‘vhudzumbamo’ na ‘murunzi’ wa Yehova kha zwino zwifhinga zwa khombo?
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ đầy khó khăn này, chúng ta nên nghĩ thế nào về “nơi kín-đáo” và “bóng” của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an tago nga “pinapahuwayan” ngan an “lambong” ni Jehova durante hinin peligroso nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi kiā tātou ia te “potu fakalilo” pea mo te “malumalu” ʼa Sehova ʼi te ʼu temi tuʼutāmakiʼia ʼaenī?
Xhosa[xh]
Simele sibe nayiphi imbono ‘ngendawo efihlakeleyo’ kaYehova ‘nomthunzi’ wakhe kweli xesha liyingozi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad lemnaged ‘tagil’’ Jehovah ni bay e ‘ayuw’ riy ko ngiyal’ ney nib gel e riya’ riy?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo “ibi ìkọ̀kọ̀” Jèhófà àti “òjìji” rẹ̀ lákòókò eléwu tá a wà yìí?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le kanan ku tsʼáaik Jéeoba teʼ talam kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ndiʼ cayapa Jiobá laanu «lugar ra nagaʼchiʼ stiʼ» ne «xaʼnaʼ bandáʼ stiʼ» lu ca dxi nabé malu riʼ.
Chinese[zh]
在这个危险的时代,我们对耶和华的“隐密之所”和“荫下”该有什么看法?
Zande[zne]
Wai si aida ani bi ga Yekova “barondo” na ‘kirimako’ ti gi kere aregbo re?
Zulu[zu]
Kufanele siyibheke kanjani ‘indawo esithekile’ ‘nomthunzi’ kaJehova kulezi zikhathi eziyingozi?