Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het ’n pistool uitgepluk, dit teen Jeremy se kop gedruk en gesê: “Ek is gehuur om jou te kom doodmaak.”
Cebuano[ceb]
Ang usa nagtion kaniya sa ulo ug pistola, ug miingon, “Gisugo ako sa pagpatay kanimo.”
Czech[cs]
Jeden z nich mu dal pistoli k hlavě a řekl: „Byl jsem najat, abych tě zabil.“
Danish[da]
Den ene trak en pistol, pressede den mod Jeremys hoved og sagde: „Jeg er blevet lejet til at slå dig ihjel.“
German[de]
Einer zog eine Pistole, hielt sie Jeremy an die Schläfe und sagte: „Ich habe den Auftrag, dich zu töten.“
Greek[el]
Ο ένας τράβηξε πιστόλι, το έβαλε στο κεφάλι του Τζέρεμι και είπε: «Με πλήρωσαν να σε σκοτώσω».
English[en]
One drew a pistol, put it to Jeremy’s head, and said, “I was hired to come and kill you.”
Spanish[es]
Uno sacó una pistola, se la puso a Jeremy en la cabeza y le dijo: “Me pagaron para venir a matarte”.
Estonian[et]
Üks neist surus relva vastu Jeremy pead ja ütles: ”Mind on palgatud sind tapma.”
Finnish[fi]
Toinen veti esiin pistoolin, painoi sen Jeremyn ohimolle ja sanoi: ”Minut on palkattu tappamaan sinut.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa naggabot sing pistola, kag gintaya ini sa ulo ni Jeremy kag nagsiling, “Ginkontrata ako sa pagpatay sa imo.”
Croatian[hr]
Jedan od njih je izvadio pištolj, prislonio ga Jeremyu na glavu i rekao: “Unajmili su me da te ubijem.”
Hungarian[hu]
Egyikük elővett egy pisztolyt, Jeremy fejének szegezte, és ezt mondta: „Felbéreltek, hogy megöljelek.”
Indonesian[id]
Salah seorang mengeluarkan pistol, menodongkannya ke kepala Jeremy, dan mengatakan, ”Saya dibayar untuk membunuh kamu.”
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nangasut iti paltog ket indeppelna iti ulo ni Jeremy sa kinunana, “Nabayadanak a mangpatay kenka.”
Italian[it]
Uno estrasse la pistola, gliela puntò alla tempia e disse: “Mi hanno pagato per ucciderti”.
Japanese[ja]
そのうちの一人はピストルを抜いてジェレミーの頭に銃口を突きつけ,「俺は雇われてお前を殺しに来たんだ」と言いました。(
Georgian[ka]
ერთმა პისტოლეტი მიადო ჯერემის თავზე და უთხრა: „მე შენ მოსაკლავად დამიქირავეს“ (მოგვიანებით ჯერემიმ გაიგო, რომ ყაჩაღები ასე აშინებენ მსხვერპლს).
Malagasy[mg]
Nanambana basy azy ny iray tamin’izy ireo, ary nataony teo amin’ny lohan’i Jeremy ilay izy, sady hoy izy: “Nokaramaina hamono an’ialahy aho.”
Norwegian[nb]
Den ene trakk en pistol, rettet den mot Jeremys hode og sa: «Jeg er blitt leid for å komme og drepe deg.»
Dutch[nl]
Een van hen trok een pistool, zette het tegen Jeremy’s hoofd en zei: „Ik ben ingehuurd om je te vermoorden.”
Polish[pl]
Jeden wyciągnął pistolet, przystawił go Jeremy’emu do głowy i powiedział: „Mam na ciebie zlecenie”.
Portuguese[pt]
Um pegou uma pistola, encostou-a na cabeça de Jeremy e disse: “Fui contratado para matar você.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei a scos un pistol, i l-a pus lui Jeremy la tâmplă şi a spus: „Am fost plătit să te omor“.
Russian[ru]
Один из них вытащил пистолет, приставил к голове Хереми и сказал: «Меня наняли, чтобы убить тебя».
Slovak[sk]
Jeden vytiahol pištoľ, priložil ju k Jeremyho hlave a povedal: „Bol som najatý, aby som ťa zabil.“
Albanian[sq]
Njëri nxori pistoletën, ia vuri në kokë Xheremit dhe i tha: «Më kanë paguar të të vras.»
Serbian[sr]
Jedan od njih je potegao pištolj, prislonio ga Džeremiju na glavu i rekao: „Unajmili su me da dođem i ubijem te.“
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a ntša sethunya, a se beha hloohong ea Jeremy eaba o re, “Ke hiretsoe hore ke tl’o u bolaea.”
Swedish[sv]
En av dem drog en pistol och satte den mot Jeremys huvud och sade: ”Jag har fått i uppdrag att döda dig.”
Swahili[sw]
Mmoja wao alitoa bunduki na kuielekeza kwenye kichwa cha Jeremy na kumwambia, “Nimelipwa nikuue.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alitoa bunduki na kuielekeza kwenye kichwa cha Jeremy na kumwambia, “Nimelipwa nikuue.”
Tamil[ta]
ஒருவன் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து ஜெரமீயின் தலையில் வைத்து, “இங்கே வந்து உன்னைக் கொல்வதற்கு கூலி வாங்கியிருக்கிறேன்” என்று சொன்னான்.
Tagalog[tl]
Tinutukan siya ng baril sa ulo ng isa sa mga lalaki, at sinabi, “Binayaran ako para patayin ka.”
Tsonga[ts]
Rin’wana ri n’wi kombe hi xibamu enhlokweni kutani ri ku: “Ndzi lerisiwe leswaku ndzi ta ku dlaya.”
Ukrainian[uk]
Один з них витяг пістолет і, приставивши його до голови Джеремі, сказав: «Мене послали вбити тебе».
Xhosa[xh]
Enye yathi rhuthu umpu, yawubeka entloko yaza yathi, “Ndithengwe ukuba ndikubulale.”
Chinese[zh]
一个拔出手枪指着杰里米的头,说:“有人买通我们来杀你!”(
Zulu[zu]
Oyedwa wahosha isibhamu wasibeka ekhanda likaJeremy, wathi, “Ngikhokhelwe ukuba ngizokubulala.”