Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa pagkabanhaw ug pagkayab ni Kristo, siya nagpakita kang Saulo sa Tarso (sa ulahi si apostol Pablo), nga nakigsulti kaniya pinaagi sa usa ka tingog nga nasabtan ni Saulo, apan wala hisabti sa mga tawo nga kauban niya.
Czech[cs]
Potom, co byl vzkříšen a vystoupil do nebe, se Kristus objevil Saulovi z Tarsu (pozdějšímu apoštolu Pavlovi) a mluvil k němu hlasem, kterému Saul rozuměl, ale kterému nerozuměli muži, kteří Saula doprovázeli.
Danish[da]
Efter sin opstandelse og himmelfart viste Kristus sig for Saulus fra Tarsus (den senere apostel Paulus) og talte til ham med en stemme som Saulus forstod, men som de mænd der ledsagede ham, ikke forstod.
German[de]
Nach seiner Auferstehung und Himmelfahrt erschien Christus Saulus von Tarsus (später der Apostel Paulus) und redete zu ihm mit einer Stimme, die zwar Saulus verstehen konnte, nicht aber die Männer, die ihn begleiteten (Apg 9:1-9; 22:6-11; 26:12-18).
Greek[el]
Μετά την ανάσταση και την ανάληψή του, ο Χριστός εμφανίστηκε στον Σαύλο από την Ταρσό (τον μετέπειτα απόστολο Παύλο), μιλώντας του με φωνή που κατάλαβε εκείνος, αλλά όχι και οι άντρες οι οποίοι τον συνόδευαν.
English[en]
After Christ’s resurrection and ascension, he appeared to Saul of Tarsus (later the apostle Paul), speaking to him in a voice that Saul understood, but that the men accompanying him did not understand.
Spanish[es]
Tras su resurrección y ascensión, Cristo se apareció a Saulo de Tarso (quien luego sería el apóstol Pablo) y le habló en una voz que él entendió, pero que los hombres que le acompañaban no entendieron.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa ja taivaaseen nousemisensa jälkeen Kristus näyttäytyi tarsolaiselle Saulille (josta tuli myöhemmin apostoli Paavali) ja puhui hänelle äänellä, jota Saul ymmärsi mutta hänen kanssaan olleet miehet eivät ymmärtäneet (Ap 9:1–9; 22:6–11; 26:12–18).
French[fr]
Après sa résurrection et son ascension, Christ apparut à Saul de Tarse (plus tard l’apôtre Paul) et lui parla d’une voix que Saul comprit, mais que les hommes qui l’accompagnaient ne comprirent pas (Ac 9:1-9 ; 22:6-11 ; 26:12-18).
Indonesian[id]
Setelah kebangkitan dan kenaikannya, Kristus menampakkan diri kepada Saul orang Tarsus (belakangan rasul Paulus), berbicara kepada Saul dengan suara yang dimengerti olehnya, tetapi yang tidak dimengerti oleh pria-pria yang menyertai dia.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napagungar ken immuli ni Kristo idiay langit, nagparang ken Saulo ti Tarso (nga idi agangay nagbalin nga apostol Pablo), a nagsao ken Saulo iti maysa a timek a naawatan ni Saulo, ngem saan a naawatan dagiti lallaki a kakaduana.
Italian[it]
Dopo la risurrezione e l’ascensione Cristo apparve a Saulo di Tarso (divenuto poi l’apostolo Paolo), parlandogli con una voce che Saulo comprese, ma che gli uomini che l’accompagnavano non compresero.
Japanese[ja]
その声はサウロには理解できましたが,連れの人たちには理解できませんでした。(
Malagasy[mg]
Niseho sy niresaka tamin’i Saoly avy any Tarsosy (lasa apostoly Paoly) i Kristy, taorian’ny nitsanganany sy niakarany tany an-danitra. Nahazo tsara an’izay nolazainy i Saoly, tsy toa an’ireo lehilahy niaraka taminy.
Norwegian[nb]
Etter sin oppstandelse og himmelfart viste Jesus Kristus seg for Saulus fra Tarsus (som senere ble apostelen Paulus) og talte til ham med en røst som Saulus forstod, men som de mennene som ledsaget ham, ikke forstod.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding en hemelvaart verscheen Christus aan Saulus van Tarsus (later de apostel Paulus) en sprak tot hem met een stem die wel door Saulus maar niet door de mannen die hem vergezelden werd begrepen (Han 9:1-9; 22:6-11; 26:12-18).
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu i wstąpieniu do nieba Chrystus ukazał się Saulowi z Tarsu (późniejszemu apostołowi Pawłowi) i przemówił do niego, a on — w przeciwieństwie do innych świadków tego wydarzenia — zrozumiał wypowiedź Jezusa (Dz 9:1-9; 22:6-11; 26:12-18).
Portuguese[pt]
Depois da ressurreição e ascensão de Cristo, ele apareceu a Saulo de Tarso (mais tarde o apóstolo Paulo), falando-lhe numa voz que Saulo entendeu, mas que os homens que o acompanhavam não entenderam.
Russian[ru]
После своего воскресения и вознесения на небо Христос явился Савлу из Тарса (который позднее стал апостолом Павлом).
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse och himmelsfärd visade sig Jesus Kristus för Saul från Tarsos (som blev aposteln Paulus) och talade till honom med en röst som Saul förstod men som de män som var med honom inte förstod.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na buhaying-muli at umakyat sa langit, si Kristo ay nagpakita kay Saul ng Tarso (nang maglaon ay naging ang apostol na si Pablo), anupat nagsalita siya kay Saul sa isang tinig na naunawaan nito ngunit hindi naunawaan ng mga lalaking kasama nito.