Besonderhede van voorbeeld: -300664377055337278

Abkhazian

Избан сара Иисус иеиԥшҵәҟьа агәаҟра сзазхиоу, Анцәа игәаԥхара нагӡо? (1 Пиотр 2:21; 4:1).

Acoli

Pingo atye atera me deno can kit ma Yecu odeno kwede pi tiyo miti pa Lubanga? —1 Petero 2:21; 4:1.

Adangme

Mɛni he je i suɔ kaa ma na nɔ́ kaa bɔ nɛ Yesu na nɔ́ ngɛ Mawu suɔmi nya ní peemi he ɔ? —1 Petro 2:21; 4:1.

Afrikaans

Waarom is ek bereid om te ly net soos Jesus gely het omdat hy God se wil gedoen het?—1 Petrus 2:21; 4:1.

Southern Altai

Кудайдыҥ табын бӱдӱрип тура, мен, Иисус ла чылап, шыралаарга нениҥ учун белен болодым? (Петрдыҥ 1-кы самаразы 2:21; 4:1).

Amharic

ኢየሱስ የአምላክን ፈቃድ በመፈጸሙ መከራ እንደደረሰበት ሁሉ እኔም እንደ እሱ መከራ ለመቀበል ፈቃደኛ የሆንኩት ለምንድን ነው? —1 ጴጥሮስ 2:21፤ 4:1

Arabic

لماذا انا مستعد للتألم كما تألم يسوع من اجل فعل مشيئة الله؟ — ١ بطرس ٢:٢١؛ ٤:١.

Mapudungun

Jesus kutrankawfuy ñi femal Chaw Ngünechen ñi ayükeel, ¿chem falin dungu nien tañi inayentuafiel? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Assamese

ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা পূৰ কৰিবলৈ যীচুৱে যিদৰে দুখ-কষ্ট ভুগিছিল, ঠিক সেইদৰে মইয়ো দুখ-কষ্ট ভুগিবলৈ কিয় সাজু আছোঁ?—১ পিতৰ ২:২১; ৪:১.

Aymara

▪ ¿Kunatsa Jesusat yatiqasiñ muntxa ukat Diosan munañap lurasax tʼaqhisiñ ajlltxa? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Azerbaijani

Nəyə görə Allahın iradəsini yerinə yetirmək üçün İsa kimi əzablara qatlaşmağa hazıram? (1 Butrus 2:21; 4:1).

Bashkir

Ни өсөн мин Алланың ихтыярын үтәп ғазап сиккән Ғайса кеүек ғазап сигергә әҙер? (1 Петер 2:21; 4:1)

Basaa

Inyuki me nla neebe i son njonok inyule me mboñ sômbôl Djob kiki Yésu? —1 Pétrô 2:21; 4:1.

Batak Toba

Boasa rade ahu susa songon Jesus alani mangulahon lomo ni roha ni Debata? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Baoulé

? Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n ti’n, ngue ti yɛ n kunndɛ kɛ ń wún min ɲrun kɛ Zezi sa ɔ? —1 Piɛr 2:21; 4:1.

Central Bikol

Taano ta andam akong magsakit na kapareho kan pagsakit ni Jesus sa paggibo kan kabotan nin Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Bemba

Mulandu nshi ningaitemenwa ukuculila pa kucita ukufwaya kwa kwa Lesa nga filya Yesu aculile?—1 Petro 2:21; 4:1.

Bulgarian

Защо съм готов да страдам като Исус, заради това че върша Божията воля? (1 Петър 2:21; 4:1)

Bislama

? Mi mi rere blong harem nogud sem mak olsem Jisas? ? From wanem?—1 Pita 2:21; 4:1.

Bangla

কেন আমি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে গিয়ে যিশুর মতো দুঃখভোগ করতে ইচ্ছুক?—১ পিতর ২:২১; ৪:১.

Bulu (Cameroon)

Amu jé ma kômbô bo nkômbane Zambe ane Yésus ja’a éyoñe me tele minju’u été? —1 Pierre 2:21; 4:1.

Catalan

Per què estic disposat a patir igual que Jesús per fer la voluntat de Déu? (1 Pere 2:21; 4:1)

Garifuna

Ka uagu lunti lubéi aranseñu nan lun nasufurirun kei meha lasufurirun Hesusu luagu ladügüni lugundan Bungiu? (1 Féduru 2:21; 4:1.)

Kaqchikel

▪ ¿Achike ruma ninwajoʼ ninkʼäm nunaʼoj chi rij ri Jesús chuqaʼ ninköchʼ poqonal ruma ninbʼän ri nrajoʼ ri Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Cebuano

Nganong andam kong mag-antos tungod sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos sama ni Jesus? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Chuukese

▪ Pwata ua tipemecheres le eáni ewe esin riáfféú Jesus a pwal eáni ren an féri letipen Kot? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Chuwabu

Ddinfunela eni otabuwa na mukalelo wakakene watabuwile Yezu bagakosa ofuna wa Mulugu?—1 Pedru 2:21; 4:1.

Chokwe

Mumu liaka nguli ni hamu lia kumona lamba ngwe lize Yesu amwene ha kulinga upale wa Zambi? —1 Petulu 2:21; 4:1.

Seselwa Creole French

Akoz mon pare pour soufer parey Zezi ti soufer pour fer lavolonte Bondye? —1 Pyer 2:21; 4:1.

Czech

Proč jsem podobně jako Ježíš ochotný trpět, když konám Boží vůli? (1. Petra 2:21; 4:1)

Chol

¿Chucoch com c lajin Jesús yicʼot c melben i yeʼtel Dios anquese mic taj wocol? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

San Blas Kuna

¿Ibiga be Jesúsyob damogadi, geb ibigala Babba igar imagged ibgwensursuli? (1 Pedro 2:21; 4:1).

Chuvash

Мӗншӗн эпӗ Турӑ ирӗкне туса тӑнӑ чухне Иисус пекех асап курма хатӗр? (1 Петр 2:21; 4:1.)

Welsh

Pam rydw i’n fodlon dioddef er mwyn gwneud ewyllys Duw fel y gwnaeth Iesu?—1 Pedr 2:21; 4:1.

Danish

Hvorfor er jeg ligesom Jesus villig til at lide for at gøre Guds vilje? — 1 Peter 2:21; 4:1.

Dehu

Pine nemene matre eni a kapa la akötr tune la aqane akötre i Iesu pine la hnei nyidrëti hna kuca la aja i Akötresie?—1 Peteru 2:21; 4:1.

Duala

Ońola nje na le̱le̱mno̱ o taka ka nje te̱ Yesu a takino̱ o bola jemea la Loba e? —1 Petro 2:21; 4:1.

Jula

Yala ne be sɔn ka tɔɔrɔ Ala sago kɛli kama i ko Yezu y’a kɛ cogo min na wa?—1 Piyɛri 2:21; 4:1.

Ewe

Nu ka tae malɔ̃ faa akpe fu ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ta abe ale si Yesu wɔe ene?—1 Petro 2:21; 4:1.

Efik

Ntak emi nnyịmede ndibọ ufen nte Jesus ọkọbọde ke ntak n̄kpọ Abasi? —1 Peter 2:21; 4:1.

Greek

Γιατί είμαι διατεθειμένος να υποφέρω όπως υπέφερε και ο Ιησούς επειδή έκανε το θέλημα του Θεού; —1 Πέτρου 2:21· 4:1.

English

Why am I willing to suffer in the same way that Jesus suffered for doing God’s will? —1 Peter 2:21; 4:1.

Spanish

¿Qué motivos tengo para imitar a Jesús y sufrir por hacer la voluntad de Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Estonian

Miks ma peaksin olema valmis Jumala tahte täitmise nimel kannatama nii nagu Jeesus? (1. Peetruse 2:21; 4:1)

Persian

چرا حاضرم همچون عیسی در راه انجام ارادهٔ خدا هر سختیای را به جان بخرم؟— ۱پِطرُس ۲:۲۱؛ ۴:۱.

Finnish

Miksi olen Jeesuksen tavoin halukas kärsimään Jumalan tahdon tekemisen vuoksi? (1. Pietarin kirje 2:21; 4:1.)

Fijian

Me vakataki Jisu, na cava meu bolea kina na veivakacacani ena noqu cakava na loma i Jiova? —1 Pita 2:21; 4:1.

Faroese

Hví eri eg eins og Jesus til reiðar at líða fyri at gera Guds vilja? – 1 Pætur 2:21; 4:1.

Fon

Etɛwu un ka na ɖò gbesisɔmɛ bo na jiya lee Jezu jì gbɔn, ɖó jlǒ Jehovah tɔn wiwa wu é? —1 Piyɛ́ɛ 2:21; 4:1.

French

Est- ce que je suis disposé à souffrir pour accomplir la volonté divine, comme Jésus l’a fait ? — 1 Pierre 2:21 ; 4:1.

Ga

Mɛni hewɔ misumɔɔ akɛ mana nɔ̃ taakɛ Yesu na nɔ̃ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ní efee lɛ hewɔ lɛ?—1 Petro 2:21; 4:1.

Gilbertese

E aera ngkai N na kariaia bwa N na maraki, n aron Iesu ni maraki ibukini karaoan nanon te Atua? —1 Betero 2:21; 4:1.

Guarani

Mbaʼérepa ajoguase Jesúspe ha ajapose Ñandejára rembipota ahasa asýramo jepe? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Gujarati

જેમ ઈસુએ યહોવાની ઇચ્છા પૂરી કરવા દુઃખ સહ્યું, તેમ હું પણ શા માટે દુઃખ સહેવા તૈયાર છું?—૧ પિતર ૨:૨૧; ૪:૧.

Wayuu

¿Jamüshi tashatüinjachika Jesús otta müliain taya saaʼu taainjüin tü nüchekakat Maleiwa? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Gun

Naegbọn n’wleawufo nado jiya taidi Jesu na ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà wutu?—1 Pita 2:21; 4:1.

Ngäbere

¿Kukwe medenbätä tikwe ja ngwandre Jesús erere aune ja tare nikadre Ngöbö töi ye nuainbätä? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Hausa

Me ya sa nake shirye na wahala kamar yadda Yesu ya wahala domin yin nufin Allah? —1 Bitrus 2:21; 4:1.

Hebrew

מדוע אני מוכן לסבול כפי שסבל ישוע למען עשיית רצון אלוהים? (פטרוס א’. ב’:21; ד’:1)

Hindi

जैसे यीशु ने परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए दुख उठाया था, मैं भी सही काम करने के लिए दुख उठाने को क्यों तैयार हूँ?—1 पतरस 2:21; 4:1.

Hiligaynon

Ngaa handa ako mag-antos kaangay ni Jesus sa paghimo sang kabubut-on sang Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Hmong

Yexus raug kev tsim txom vim nws ua raws li Vajtswv lub siab nyiam. Vim li cas kuv ho yeem raug tsim txom li ntawd thiab? —1 Petus 2:21; 4:1.

Hiri Motu

Dahaka dainai lau ura Dirava ena hesiai gaukara lau karaia bona Iesu ese ia davaria hisihisi bamona do lau davaria danu?—1 Petero 2:21; 4:1.

Haitian

Poukisa mwen dispoze soufri menm jan ak Jezi pou m ka fè volonte Bondye? — 1 Pyè 2:21; 4:1.

Hungarian

Miért vagyok kész ugyanúgy szenvedni, ahogy Jézus, aki Isten akaratának cselekvéséért szenvedett? (1Péter 2:21; 4:1)

Herero

Ongwaye tji me sokuriyandjera okumuna ouzeu tjimuna Jesus tja munine ouzeu mena rokutjita ombango yaMukuru?—1 Petrus 2:21; 4:1.

Iban

Nama kebuah aku sanggup merinsa baka Jesus ketegal deka ngereja peneka Petara?—1 Peter 2:21; 4:1.

Ibanag

Ngatta sigga-parannà nga mazzigariga nga kagitta ni Jesus megafu ta pagangngua ta uray na Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Indonesian

Mengapa saya rela menderita sama seperti Yesus menderita karena ia melakukan kehendak Allah? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Igbo

▪ Gịnị mere m ji dị njikere ịta ahụhụ otú ahụ Jizọs tara n’ihi ime uche Chineke? —1 Pita 2:21; 4:1.

Iloko

Apay a situtulokak nga agsagaba a kas ken Jesus gapu iti panangaramidko iti pagayatan ti Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Icelandic

Af hverju er ég fús til að þjást fyrir að gera vilja Guðs eins og Jesús þjáðist? — 1. Pétursbréf 2:21; 4:1.

Isoko

▪ Fikieme u je no omẹ eva ze re mẹ ruẹ uye wọhọ epanọ Jesu ọ ruẹ uye fiki oreva Ọghẹnẹ uruo? —1 Pita 2:21; 4:1.

Italian

Perché sono disposto a soffrire come soffrì Gesù per fare la volontà di Dio? — 1 Pietro 2:21; 4:1.

Japanese

イエスと同じように神のご意志を行なうためなら進んで苦しみを忍ぼう,と思っているのはなぜか。 ―ペテロ第一 2:21; 4:1。

Georgian

რა აღმძრავს, მივბაძო იესოს, რომელიც მზად იყო, დატანჯულიყო ღვთის ნების შესასრულებლად? (1 პეტრე 2:21; 4:1).

Kachin

Karai Kasang a magam gun na matu Yesu jamjau hkam wa ai zawn ngai mung jamjau hkam na matu hpa majaw jin jin rai nga ai kun? —1 Petru 2:21; 4:1, 2.

Kamba

Nĩkĩ naĩle kwĩtĩkĩla kũthĩnw’a o tondũ Yesũ wathĩniw’e nũndũ wa kwĩka kwenda kwa Ngai?—1 Vetelo 2:21; 4:1.

Kabiyè

Ɛsɔ sɔɔlɩm labʋ yɔɔ lɛ, mentisiɣ nɛ mɔntɔɔ kʋñɔŋ ɛzɩ Yesu yɔ? —1 Pɩyɛɛrɩ 2:21; 4:1.

Maya-Q'eqchi'

Kʼaʼut ninkʼam we rikʼin li Jesus usta tinrahobʼtesiiq saʼ xkʼabʼaʼ li Rajom li Yos? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Kongo

Keti mu kele ya kuyilama na kumona mpasi bonso Yezu sambu na kusala luzolo ya Nzambi?—1 Piere 2:21; 4:1.

Kikuyu

Ndĩhaarĩirie kũnyarirĩka nĩkĩ o ta ũrĩa Jesu aanyarirĩkire nĩ gwĩka wendi wa Ngai? —1 Petero 2:21; 4:1.

Kuanyama

Omolwashike nda hala okumona oixuna omolwokulonga ehalo laKalunga, ngaashi Jesus? — 1 Petrus 2:21; 4:1.

Kazakh

Исаға еліктеп, Құдайдың еркін орындау үшін азап шегуге дайын болуымның себебі неде? (Петірдің 1-хаты 2:21; 4:1).

Kalaallisut

Sooq Jiisusi anniaraluarluni Guutip piumasaatut iliortoq ilaarumavara? — 1 Petr 2:21; 4:1.

Khmer

ហេតុ អ្វី ខ្ញុំ សុខ ចិត្ត រង ទុក្ខ ដោយ សារ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ ដូច លោក យេស៊ូ បាន រង ទុក្ខ ដែរ?—ពេត្រុសទី១ ២:២១; ៤:១

Kimbundu

Mukonda diahi ngala polondo phala ku tala hadi mu ku belesela Jihova, kála kia bhiti ni Jezú mu ku bhanga o vondadi ia Nzambi? —1 Phetele 2:21; 4:1.

Kannada

ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಕೂಡ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಏಕೆ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ? —1 ಪೇತ್ರ 2:21; 4:1.

Korean

내가 예수께서 하느님의 뜻을 행하신 일로 인해 고난을 당하신 것처럼 기꺼이 고난을 당하고자 하는 이유는 무엇인가?—베드로 전서 2:21; 4:1.

Konzo

Busana naki inabya ingana yitheghekire eriaghalhwa nga Yesu kw’aghalhawa busana n’erikolha erisonda lya Nyamuhanga? —1 Petero 2:21; 4:1.

Kaonde

▪ Mambo ka o nkebela kuyanda byonka byayanjile Yesu na mambo a kuba kyaswa muchima wa Lesa?—1 Petelo 2:21; 4:1.

Krio

Wetin mek a rɛdi fɔ sɔfa lɛk aw Jizɔs bin sɔfa fɔ du wetin Gɔd want? —Pita In Fɔs Lɛta 2:21; 4:1.

Southern Kisi

Le yɛɛ ya nɔ yɛ mi chɛl le saŋgaa le nyɛ Mɛlɛka yeema wo tosaa mɛɛ Chiisu bɛɛ saŋga yɛ?—Pitɛ Tasoo 2: 21; 4: 1.

Kwangali

Morwasinke nina liwapaikilire mokuhepa moomu ga hepere Jesus morwa kurugana mpango zaKarunga?—1 Peturusa 2:21; 4:1.

San Salvador Kongo

Ekuma mfwete kubamena mu mona e mpasi nze una Yesu kamwen’e mpasi mu vanga luzolo lwa Nzambi?—1 Petelo 2:21; 4:1.

Kyrgyz

Эмне үчүн мен, Иса Машаяктай болуп, Кудайдын эркин аткаруу үчүн азап тартууга даярмын? (1 Петир 2:21; 4:1).

Lamba

▪ Mba nindo nalipeeleseshe ukupenga koti ni fifilya baYesu bapengele pakuti pa kucitoʼkufwaya kwa baLesa?-1 Petilo 2:21; 4:1.

Ganda

Lwaki ndi mwetegefu okubonaabona nga Yesu bwe yabonaabona olw’okukola Katonda by’ayagala? —1 Peetero 2:21; 4:1.

Lingala

Mpo na nini nasengeli kondima konyokwama ndenge Yesu anyokwamaki mpo na kosala mokano ya Nzambe? —1 Petro 2:21; 4:1.

Lao

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ທົນ ທຸກ ໃນ ວິທີ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ທົນ ທຸກ?—1 ເປໂຕ 2:21; 4:1.

Lozi

▪ Ki kabakalañi ha ni itatela ku nyandela ku eza tato ya Mulimu sina Jesu?—1 Pitrosi 2:21; 4:1.

Lithuanian

kodėl, vykdydamas Dievo valią, esu pasirengęs, kaip ir Kristus, kentėti? (1 Petro 2:21; 4:1)

Luba-Katanga

Mwanda waka ngitabije kususuka na mwāsusukile Yesu mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kya Leza? —1 Petelo 2:21; 4:1.

Luba-Lulua

▪ Ndiku ngitaba bua kukenga bua kuenza disua dia Nzambi anu bu muvua Yezu muenze anyi?—1 Petelo 2:21; 4:1.

Luvale

▪ Mwomwo ika ngwalisuwila nguyande ngana muze ayanjile Yesu hakulinga mwaya muchima waKalunga?—WaPetulu 1, 2:21; 4:1.

Lunda

▪ Muloñadi chinnakeñeli kukabakana neyi chakabakeniyi Yesu hakwila nkeñelu yaNzambi?—1 Petulu 2:21; 4:1.

Luo

Ang’o momiyo aikora nwang’o sand ka atimo kinda mondo amor Jehova mana kaka Yesu bende nosandre nikech timo dwach Nyasaye? —1 Petro 2:21; 4:1.

Lushai

Engvângin nge Isua’n Pathian duhzâwng ti tûra hrehawm tawrh a inhuam anga ka inhuam ve?—1 Petera 2:21; 4:1.

Latvian

Vai es, tāpat kā Jēzus, esmu gatavs ciest, pildot Dieva gribu? (1. Pētera 2:21; 4:1.)

Mam

¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tel nkanoʼne tiʼj Jesús ex tuʼn tikʼx wuʼne aj wajbʼene te Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Huautla Mazatec

Ánni nga tsínkui fisíña ninga kjoañʼai tifaʼa joni tsa Jesús kʼianga kʼoatisʼian josʼin mele Niná (1 Pedro 2:21; 4:1).

Coatlán Mixe

¿Tikots nanduˈun nˈayowäˈäny extëm Jesusë yˈayooy parëts ndunët tijatyë Dios tsyejpy? (1 Peedrʉ 2:21; 4:1.)

Morisyen

Kifer mo disposé pou souffert pou accompli volonté Bondié pareil couma Jésus?—1 Pierre 2:21; 4:1.

Malagasy

Nijaly i Jesosy rehefa nanao ny sitrapon’Andriamanitra. Nahoana aho no vonona hijaly toy izany koa?—1 Petera 2:21; 4:1.

Mambwe-Lungu

U mulandu ci uno nkaitemelwa sile ukucula wakwe vino Yesu wacuzile pa mulandu nu kucita ukulonda kwakwe Leza?—1 Petulo 2:21; 4:1.

Marshallese

Etke ij m̦õn̦õn̦õ in eñtaan ãinwõt an kar Jijej eñtaan ke ear kõm̦anm̦an ankilaan Anij? —1 Piter 2:21; 4: 1, UBS.

Mískito

▪ Jisas ba Gâd kupia laka dauki pât wauhwan ba baku, dia tawan yang sin, ba’kat brih wapaia wilin sna ki? (1 Pita 2:21; 4:1.)

Malayalam

യേശു വി നെ പ്പോ ലെ, ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്യാ നാ യി കഷ്ടതകൾ സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?—1 പത്രോസ് 2:21; 4:1.

Mongolian

Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхийн тулд Есүс шиг зовоход бэлэн байдгийн минь учир юу вэ? (1 Петр 2:21; 4:1).

Mòoré

▪ Bõe yĩng tɩ mam na n sak n nams wa a Zezi sẽn nams to-to wã, Wẽnnaam daabã maaneg yĩnga?—1 Pɩɛɛr 2:21; 4:1.

Marathi

देवाची इच्छा करण्यासाठी येशूप्रमाणेच मीही दुःख भोगायला का तयार आहे?—१ पेत्र २:२१; ४:१.

Malay

Seperti Yesus, mengapakah saya sanggup menanggung penderitaan kerana melakukan kehendak Tuhan? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Maltese

▪ Għala lest li nbati bl- istess mod li bata Ġesù talli għamel ir- rieda t’Alla?—1 Pietru 2:21; 4:1.

Burmese

ဘု ရား အလို တော် ဆောင် ဖို့ ယေရှု ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ခံ ခဲ့ သလို ငါ လည်း ဒုက္ခ ခံ ဖို့ ဘာ ကြောင့် အသင့် ရှိ သလဲ။ —၁ ပေတရု ၂:၂၁။ ၄:၁။

Norwegian

Hvorfor er jeg villig til å lide på samme måte som Jesus led fordi han gjorde Guds vilje? — 1. Peter 2: 21; 4: 1.

Nyemba

Vika nja tavela ku yanda ngue mua yandele Yesu omo lia ku linga cizango ca Njambi?—1 Petulu 2:21; 4:1.

Central Huasteca Nahuatl

¿Kenke nijneki nijchiuas kej Jesús uan tlen toTeotsij kineki maske nitlaijiyouis? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Northern Puebla Nahuatl

▪ ¿Keyej moneki niktojtokas neskayot tein kikauak Jesús uan nikchiuas itanejnekilis Dios maski nitajyouis? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Central Puebla Nahuatl

¿Tleka nikselia nitlajyouis ijkon ken Jesús pampa nikchiua itlanekilis toTajtsin Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

North Ndebele

Kungani ngizimisele ukuhlupheka ngendlela uJesu ahlupheka ngayo lapho esenza intando kaNkulunkulu? —1 UPhetro 2:21; 4:1.

Ndau

Ngenyi ndinotendera kutambujika inga zvakaita Jesu kuti ndiite kuda ka Mwari?—1 Pedru 2:21; 4:1.

Nepali

परमेश्वरको इच्छा गर्दा येशूले जसरी दुःख भोग्नुभयो म पनि त्यसरी नै दुःख भोग्न किन तयार छु?—१ पत्रुस २:२१; ४:१.

Ndonga

Omolwashike ndi ilongekidha okumona iihuna ngaashi Jesus omolwokulonga ehalo lyaKalunga? — 1 Pet. 2:21; 4:1.

Lomwe

Ntakhara heeni kiri oolakelela ohooxeya hiiha ntoko Yesu mu weerano yookhwela ya Muluku? —1 Petro 2:21; 4:1.

Guerrero Nahuatl

¿Tleka nikneki nikixkopinas Jesús niman nitlajyouis ijkuak nikchiuas tlen toTajtsin kineki? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Niuean

Ko e ha kua makai au ke matematekelea he puhala tuga ne matematekelea a Iesu he taute e finagalo he Atua? —1 Peteru 2:21; 4:1.

Dutch

Waarom ben ik bereid om net als Jezus te lijden voor het doen van Gods wil? — 1 Petrus 2:21; 4:1.

Northern Sotho

Ke ka baka la’ng ke ikemiše-ditše go tlaišega ka tsela yeo Jesu a ilego a tlaišega ka yona ge a be a dira thato ya Modimo? —1 Petro 2:21; 4:1.

Nyanja

Kodi n’chifukwa chiyani ndili wokonzeka kuvutika ngati mmene Yesu anavutikira pochita chifuniro cha Mulungu?—1 Petulo 2:21; 4:1.

Nyaneka

Omokonda yatyi nafuilapo okumona ononkhumbi ngetyi Jesus amuene ononkhumbi pokulinga ehando lia Huku?—1 Pedro 2:21; 4:1.

Nyankole

Ahabw’enki nyeteekateekire kubonabonesibwa nk’oku Yesu yaabonabonesiibwe ahabw’okukora ebi Ruhanga akunda?—1 Petero 2:21; 4:1.

Nyungwe

Thangwe ranyi ndinkufunisisa kubonera ninga momwe Jezu adabonerera kuti acite kufuna kwa Mulungu?—1 Pedru 2:21; 4:1.

Nzima

Duzu ati a mekulo kɛ menwu amaneɛ kɛ Gyisɛse nwunle ye la wɔ Nyamenle ɛhulolɛdeɛyɛlɛ nu ɛ? —1 Pita 2:21; 4:1.

Oromo

Yesus jaalala Waaqayyoo raawwachuunsaa dhiphina akka itti fide, anis dhiphina narra ga’u simachuuf kanan fedhu maaliifi?—1 Phexros 2:21; 4:1.

Ossetic

Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнгӕйӕ Чырысти хъизӕмӕрттӕ куыд ӕвзӕрста, ӕз дӕр афтӕ хъизӕмӕрттӕ ӕвзарынмӕ цӕттӕ цӕмӕн дӕн? (1 Петры 2:21; 4:1).

Mezquital Otomi

¿Por hanja di ˈmu̱i dispuesto gä sufri ngu bi sufri rä Hesu? (1 Pedro 2:21, TNM; 4:1, TNM.)

Panjabi

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ? —1 ਪਤਰਸ 2:21; 4:1.

Pangasinan

Kasin akaparaan ak ya manirap a singa dinalan nen Jesus diad impanggawa to ed panlabayan na Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Papiamento

Dikon mi ta dispuesto pa imitá Hesus i sufri pasobra mi ta hasi e boluntat di Dios?—1 Pedro 2:21; 4:1.

Palauan

Ngera uchul me ak kongei el mo chuarm el ua Jesus el mlo chuarm e le ngmirruul a soal a Dios? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Pijin

Why nao mi willing for safa long sem wei olsem Jesus for duim wanem God laekem?—1 Peter 2:21; 4:1.

Polish

Dlaczego jestem gotowy cierpieć z powodu wykonywania woli Bożej, podobnie jak cierpiał Jezus? (1 Piotra 2:21; 4:1)

Pohnpeian

Dahme kahrehda I pahn men lokolok duwehte Sises ketin wia pwehn kapwaiada kupwuren Koht? —1 Piter 2:21; 4:1.

Upper Guinea Crioulo

Pabia ku N sta dispostu pa sufri suma ku Jesus sufriba pa fasi vontadi di Deus? — 1 Pedru 2:21; 4:1.

Portuguese

Por que estou disposto a sofrer assim como Jesus sofreu por fazer a vontade de Deus? — 1 Pedro 2:21; 4:1.

Quechua

¿Imanirtaq Jesus ruranqanta qatïman y Dios munanqanta rurar hipäman? (1 Pedru 2:21; 4:1.)

K'iche'

¿Jasche kwaj kinbʼan junam rukʼ ri Jesús xuqujeʼ che kinriq kʼäx rumal ubʼanik ri urayinik ri Ajawaxel? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Ayacucho Quechua

¿Imaraykutaq Jesuspa ejemplonta qatikunay, hinaspa imanasqataq ñakaristinpas Diospa munayninta ruranay? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Cusco Quechua

¿Imakuna yachasqaymi tanqawan Cristota qatikunaypaq, Diospa munayninta ruwanayrayku ñakʼarinaypaqpas? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Rarotongan

Eaa au ka inangaro ei kia aru i te akaraanga o Iesu tei mate no te rave i te anoano o te Atua? —1 Petero 2:21; 4:1.

Rundi

Kubera iki nokwemera kubabazwa nk’uko nyene Yezu yababajwe ndondera gukora ivyo Imana igomba?—1 Petero 2:21; 4:1.

Ruund

Ov, mulong wak nisotina kuman mar mudi mwamanay Yesu chakwel asala rusot ra Nzamb? —1 Pita 2:21; 4:1.

Romanian

De ce sunt gata să sufăr, aşa cum şi Isus a suferit pentru că a înfăptuit voinţa lui Dumnezeu? (1 Petru 2:21; 4:1)

Rotuman

Ka ‘e rēko tese gou ‘oaf la agtạu ma rū la fak ma se Jisu ‘on la agtạu ma rū ‘e ‘on la a‘sok ne fiongar ‘on ‘Ạitu? —1 Pita 2:21; 4:1.

Russian

Почему я готов страдать так же, как страдал Иисус, исполняя Божью волю? (1 Петра 2:21; 4:1).

Kinyarwanda

Kuki niteguye kubabara kugira ngo nshimishe Yehova nk’uko na Yesu yababaye azira gukora ibyo Imana ishaka? —1 Petero 2:21; 4:1.

Sena

Thangwi yanji ndisafuna kuthabuka munjira ibodzi ene ninga Yezu athabuka na thangwi yakucita cifuno ca Mulungu? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Sinhala

දෙවිගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා යේසුස් දුක් වින්ද ආකාරයටම දුක් විඳීමට මා කැමති ඇයි?—1 පේතෘස් 2:21; 4:1.

Sidamo

▪ Yesuusi Maganu fajjo assate yee qarra adhi garinni qarra adha hasiˈroommohu mayiraati?—1 Pheexiroosi 2:21; 4:1.

Slovak

Prečo som tak ako Ježiš ochotný trpieť pre konanie Božej vôle? — 1. Petra 2:21; 4:1.

Sakalava Malagasy

Nijaly Jesosy lafa nanao ty sitrapo Ndranahary. Manino aho ro parè hijaly manahaky zay koa?—1 Petera 2:21; 4:1.

Slovenian

Zakaj sem pripravljen trpeti, tako kakor je trpel Jezus, ko je izpolnjeval Božjo voljo? (1. Petrovo 2:21; 4:1)

Samoan

Aiseā ou te lotomalie ai e puapuagatia e pei ona sa puapuagatia Iesu i le faia o le finagalo o le Atua? —1 Peteru 2:21; 4:1.

Shona

Nei ndakagadzirira kutambura sezvakaita Jesu kuti ndiite kuda kwaMwari?—1 Petro 2:21; 4:1.

Albanian

Pse jam gati të vuaj njësoj siç vuajti Jezui ngaqë bëri vullnetin e Perëndisë? —1 Pjetrit 2:21; 4:1.

Serbian

Zašto sam spreman da trpim kao što je Isus trpeo da bi vršio Božju volju? (1. Petrova 2:21; 4:1)

Sranan Tongo

Fu san ede mi de klariklari fu nyan pina, neleki fa Yesus ben nyan pina fu di a ben e du a wani fu Gado? —1 Petrus 2:21; 4:1.

Swati

Kungani ngitimisele kutsi ngihlupheke ngendlela naJesu lahlupheka ngayo ngenca yekwenta intsandvo yaNkulunkulu? —1 Phetro 2:21; 4:1.

Southern Sotho

Ke hobane’ng ha ke ikemiselitse ho utloa bohloko ka tsela eo Jesu le eena a ileng a utloa bohloko ka eona ka lebaka la ho etsa thato ea Molimo?—1 Petrose 2:21; 4:1.

Swedish

Varför är jag villig att lida, precis som Jesus led för att han gjorde Guds vilja? (1 Petrus 2:21; 4:1)

Swahili

Kwa nini niko tayari kuteseka kama vile Yesu alivyoteseka kwa sababu ya kufanya mapenzi ya Mungu?—1 Petro 2:21; 4:1.

Congo Swahili

Sababu gani inafaa nikubali kuteseka kama Yesu alivyoteseka kwa ajili ya kufanya mapenzi ya Mungu?—1 Petro 2:21; 4:1.

Tamil

கடவுளுடைய விருப்பத்தைச் செய்வதற்காக இயேசு துன்பப்பட்டது போலவே நானும் துன்பப்பட ஏன் மனமுள்ளவனாக இருக்கிறேன்?—1 பேதுரு 2:21; 4:1.

Malinaltepec Me'phaa

Náa numuu rí gíʼmaa mani xó má niʼni Jesús ga̱jma̱a̱ mamínuʼ mu mani rí nandoo Dios rá. (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Tetun Dili

Tanbasá mak haʼu mós prontu, hanesan Jesus, atu hasoru terus tanba halo Maromak nia hakarak?—1 Pedro 2:21; 4:1.

Telugu

యేసులాగే, నేను కూడా దేవుని చిత్తం చేయడానికి శ్రమల్ని అనుభవించేందుకు ఎందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను?—1 పేతురు 2:21; 4:1.

Tajik

Барои чӣ ман тайёрам, ки мисли Исо дар иҷрои иродаи Худо азобу уқубат кашам? (1 Петрус 2:21; 4:1).

Thai

เหตุ ใด ฉัน เต็ม ใจ ทน ทุกข์ ใน วิธี เดียว กับ ที่ พระ เยซู ทรง ทน ทุกข์ เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า?—1 เปโตร 2:21; 4:1.

Tigrinya

ከምቲ የሱስ ፍቓድ ኣምላኽ ንኺገብር መከራ ዝጸገበ: ኣነ እውን ብተመሳሳሊ መከራ ኽጸግብ ፍቓደኛ ዝዀንኩ ስለምንታይ እየ፧—1 ጴጥሮስ 2:21፣ 4:1

Tiv

Er nan ve m kegh iyol u yan ican er Yesu kpa nahan sha u eren ishima i Aôndo?—1 Peteru 2:21; 4:1.

Turkmen

Hudaýyň islegini berjaý etmek üçin Isanyň görgi görşi ýaly, men hem görgi görmäge taýynmy? (1 Petrus 2:21; 4:1).

Tagalog

Bakit ako handang magdusa gaya ni Jesus alang-alang sa paggawa ng kalooban ng Diyos? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Tetela

▪ Lande na ketawɔmi sowa woho wakasowe Yeso l’ɔtɛ wa sala lolango la Nzambi?—1 Petero 2:21; 4:1.

Tswana

Ke ka ntlha yang fa ke ikemiseditse go boga ka tsela e e tshwanang le e Jesu a bogileng ka yone ka ntlha ya go dira thato ya Modimo?—1 Petere 2:21; 4:1.

Tongan

▪ Ko e hā ‘oku ou loto-lelei ai ke faingata‘a‘ia ‘i he founga tatau na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a Sīsū koe‘uhi ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá?—1 Pita 2:21; 4:1.

Tonga (Nyasa)

Nchifukwa wuli nde wakunozgeka kusuzgika nge mo Yesu wangusuzgikiya chifukwa chakuchita khumbu laku Chiuta? —1 Petro 2:21; 4:1.

Tonga (Zambia)

Nkaambo nzi ncondilibambilide kupenga mbubonya mbwaakapenga Jesu naakali kucita kuyanda kwa Leza?—1 Petro 2:21; 4:1.

Tojolabal

¿Jasa rasonik kiʼoj bʼa oj jnoch ja lekil smodo ja Jesús sok yijel wokol yuj skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyosi? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Papantla Totonac

¿Tuku xlakata naklikatsi la Jesús chu nakpatinan xlakata naktlawa xtalakaskin Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Tok Pisin

Bilong wanem mi redi long karim hevi wankain olsem Jisas i bin karim taim em i mekim laik bilong God? —1 Pita 2:21; 4:1.

Turkish

İsa gibi Tanrı’nın isteğini yapmak için acı çekmeye neden hazırım? (1. Petrus 2:21; 4:1).

Tsonga

Ha yini ndzi tiyimisele ku xaniseka hilaha Yesu a xanisekeke hakona hikwalaho ko endla ku rhandza ka Yehovha?—1 Petro 2:21; 4:1.

Tswa

Hikuyini nzi ti yimiselako ku xaniseka a ku fana ni lezi Jesu a xanisekisileko zona hi ku maha a kuranza ka Nungungulu? — 1 Pedro 2:21; 4:1.

Purepecha

¿Amberini jarhuataa para ji májkueni jámani eska Jesusi ka úni ambe enga Tata Diosï uékajka nájkirukani no sési kánhaaka? (1 Pedru 2:21; 4:1.)

Tatar

Ни өчен мин Гайсә Аллаһының ихтыярын үтәп газап чиккәндәй газап чигәргә әзер? (1 Петер 2:21; 4:1)

Tooro

Habwaki nyetegekere okubonabonesebwa nka Yesu habw’okukora Ruhanga eby’agonza? —1 Petero 2:21; 4:1.

Tumbuka

Chifukwa wuli nili wakunozgeka kusuzgika nga umo Yesu wakasuzgikira chifukwa cha kuchita khumbo la Chiuta? —1 Petrosi 2:21; 4:1.

Tuvalu

Kaia e fiafia ei au ke logo‵mae e pelā eiloa mo te logo‵mae o Iesu i te faiga o te loto o te Atua? —1 Petelu 2:21; 4:1.

Twi

Onyankopɔn apɛde a Yesu yɛe nti ohuu amane, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ mifi me pɛ mu hu amane saa ara?—1 Petro 2:21; 4:1.

Tahitian

No te aha vau i ineine ai i te mauiui mai ia Iesu i mauiui na no to ’na raveraa i te hinaaro o te Atua?—Petero 1, 2:21; 4:1.

Tzeltal

¿Bintik ya stijbon koʼtan ta skʼayinbeyel stalel te Jesús sok ta yakʼel jba ta wokolil ta skaj spasbeyel skʼanojel yoʼtan te Diose? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Tzotzil

¿Kʼusitik srasonal oy kuʼun sventa ta jchanbe stalelal Jesus xchiʼuk ti chkil jvokol ta skoj ti ta jpas li kʼusi tskʼan Diose? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Uighur

Немишкә мән Худаниң ирадисини орунлап, Әйса Мәсиһкә охшаш азап-оқубәт чекишкә тәйяр? (Петрусниң 1-хети 2:21; 4:1).

Ukrainian

Чому я, так само як Ісус, готовий страждати за виконання Божої волі? (1 Петра 2:21; 4:1).

Umbundu

Momo lie ndi tavela oku tala ohali ndeci Yesu a linga poku tẽlisa ocipango ca Suku? —1 Petulu 2:21; 4:1.

Urdu

اپنی بُری عادت پر قابو پانے کے لئے مجھے تکلیف برداشت کرنے کے لئے کیوں تیار ہونا چاہئے؟—۱-پطرس ۲:۲۱؛ ۴:۱۔

Urhobo

Diesorọ me vwọ guọnọ rioja kirobo rẹ Jesu rioja fikirẹ eruo rẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ? —1 Pita 2:21; 4:1.

Venda

Ndi ngani ndo ḓiimisela u tambula u fana na Yesu nga ṅwambo wa u ita zwi funwaho nga Mudzimu?—1 Petro 2:21; 4:1.

Vietnamese

Giống như Chúa Giê-su, tại sao tôi sẵn sàng chịu khổ để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?—1 Phi-e-rơ 2:21; 4:1.

Makhuwa

Exeeni enikiiriha ophavela ohaawa ntoko siisaale Yesu aahaawale awe mwaha woopaka otthuna wa Muluku? —1 Pedru 2:21; 4:1.

Wolaytta

Xoossaa sheniyaa oottiyo wode Yesuusi tuggatidoogaadan tuggatanau taani eeno giyoy aybissee?—1 PHeexiroosa 2:21; 4:1.

Waray (Philippines)

▪ Kay ano nga andam ako mag-antos ha pariho nga paagi nga nag-antos hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han Dios? —1 Pedro 2:21; 4:1.

Wallisian

Koteā te tupuʼaga ʼo taku tali ke au mamahi ohagē ko Sesu ʼaē neʼe mamahi ʼi tana fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua?—1 Petelo 2:21; 4:1.

Xhosa

Kutheni ndikulungele nje ukuva ubunzima ngendlela awabuva ngayo uYesu xa wayesenza ukuthanda kukaThixo?—1 Petros 2:21; 4:1.

Antankarana Malagasy

aho ty ma von̈ono hijaly amy fan̈anovan̈a sitrapony Zan̈ahary, karaha nataony Jesosy in̈y?—1 Petera 2:21; 4:1.

Yao

Ligongo cici ndili jwakoseka kulaga pakutenda lisosa lya Mlungu mpela mwaŵatendele Yesu? —1 Petulo 2:21; 4:1.

Yapese

Mang fan nib m’agan’ug ngay ni nggu gafgow ni bod Jesus ni fan e nggu rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay? —1 Peter 2:21; 4:1.

Yoruba

Kí nìdí tí mo fi ṣe tán láti jìyà gẹ́gẹ́ bí Jésù ti ṣe torí pé ó ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run?—1 Pétérù 2:21; 4:1.

Yucateco

¿Baʼax unaj u péeksken in beet jeʼex Jesús kex ka yanak in muʼyajeʼ? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Isthmus Zapotec

Xi rucaa naa chinandaʼ ejemplu stiʼ Jesús ne guneʼ ni na Dios neca tiideʼ ra nagana (1 Pedro 2:21; 4:1).

Chinese

为什么我甘愿像耶稣那样,为了遵行上帝的旨意而受苦?( 彼得前书2:21;4:1)

Zande

Tipagine mi naima ida i rungosi re ti ni kina wai i arungosi Yesu tipa manga gupai Mbori akpinyemuhe? —1 Petero 2:21; 4:1.

Lachiguiri Zapotec

¿Xigony raniiny naʼ guisuʼya Jesús né tudi ló galrrioʼob par goni ni ná Dios? (1 Pedro 2:21; 4:1.)

Zulu

Kungani ngizimisele ukuhlupheka ngendlela efanayo naleyo uJesu ahlupheka ngayo ngoba enza intando kaNkulunkulu?—1 Petru 2:21; 4:1.