Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, einen Aktionsplan für den Übergang vom derzeitigen gemeinsamen Binnenmarkt zu einem einheitlichen europäischen Binnenmarkt vorzuschlagen und diesen Übergang energisch voranzutreiben, alle noch verbleibenden Hindernisse zu beseitigen und die Wettbewerbsvorschriften strikt auf einen derartigen Markt anzuwenden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα σχέδιο δράσης για τη μετάβαση από την υπάρχουσα εσωτερική κοινή αγορά σε μια εύρυθμη ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά ενθαρρύνοντας ενεργά τη μετάβαση αυτή, να απομακρύνει όλα τα παραμένοντα εμπόδια και να εφαρμόζει αυστηρά την πολιτική ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά·
English[en]
Asks the Commission to propose an Action Plan on, and thus pursue energetically, the transition from the existing internal common market to a seamless European home market, to remove any remaining obstacles and to strictly apply the Competition Policy to such a market;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente y ejecute enérgicamente un plan de acción para la conversión del actual mercado común interior en un mercado interior europeo sin fisuras, que suprima todas las barreras aún existentes y aplique estrictamente la política de competencia a dicho mercado;
Finnish[fi]
pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman, joka koskee siirtymistä nykyisistä sisäisistä yhteismarkkinoista saumattomiin eurooppalaisiin kotimarkkinoihin ja jäljellä olevien esteiden poistamista, ja noudattamaan sitä ponnekkaasti sekä soveltamaan tinkimättä kilpailupolitiikkaa tällaisilla markkinoilla;
Italian[it]
chiede alla Commissione di proporre e di portare avanti con forza un programma d'azione di azione sulla transizione dall'attuale mercato comune interno ad un mercato unico europeo, di eliminare gli eventuali ostacoli rimanenti e applicare rigorosamente a tale mercato la politica di concorrenza;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que proponha, empenhando‐se, por conseguinte, com energia nesse processo, um plano de acção relativo à transição do actual mercado interno comum para um mercado nacional europeu sem falhas, que elimine os obstáculos ainda subsistentes e que aplique rigorosamente a política de concorrência nesse mercado;