Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n naam wat genoem is, is dié van Juan Bosco, ’n Salesiaanse priester wat kinders deur middel van vermaak geleer het.
Arabic[ar]
واسم المرشَّح الآخر هو خوان باسكو، كاهن ساليزي، استخدم التسلية كوسيلة لتعليم الاولاد.
Cebuano[ceb]
Ang laing ngalan nga gisugyot mao si Juan Bosco, usa ka Salesianong pari nga naggamit sa kalingawan ingong kahimanan sa pagtudlo sa kabataan.
Czech[cs]
Jiné navrhované jméno je Juan Bosco. Byl to salesiánský kněz, který používal zábavu jako prostředek k vyučování dětí.
Danish[da]
Et andet forslag er Johannes Bosco, en salesiansk præst der brugte underholdning i sin undervisning af børn.
German[de]
Außerdem ist Giovanni Bosco im Gespräch, ein Salesianer, der Entertainment als Unterrichtsmittel bei Kindern einsetzte.
Greek[el]
Άλλο ένα όνομα που έχει προταθεί είναι του Τζον Μπόσκο, ενός Σαλεσιανού ιερέα ο οποίος χρησιμοποίησε τη διασκέδαση ως μέσο για να διδάξει τα παιδιά.
English[en]
Another name put forward is Juan Bosco, a Salesian priest who used entertainment as a tool for teaching children.
Spanish[es]
Otro nombre que se ha propuesto es el de Juan Bosco, sacerdote salesiano que utilizaba la diversión para enseñar a los niños.
Finnish[fi]
Eräs toinen esille tullut nimi on Juan Bosco, salesiaanipappi, joka opetti lapsia viihdyttämällä heitä.
French[fr]
On songe également à Jean Bosco, prêtre salésien qui instruisait les enfants par le biais de divertissements.
Croatian[hr]
Drugo predloženo ime je Ivan Bosco, salezijanski svećenik koji je koristio zabavu za poučavanje djece.
Hungarian[hu]
Felvetődött még Bosco „Szent” János, szaléziánus pap neve, aki a szórakoztatást a gyermekek tanításának eszközeként használta fel.
Italian[it]
Un altro nome in lizza è Giovanni Bosco, un sacerdote salesiano che usava la ricreazione come strumento per insegnare ai bambini.
Japanese[ja]
このほかファン・ボスコの名前も上がっている。 この人はサレジオ会の司祭で,子供たちを教えるのに娯楽を利用した人物である。
Korean[ko]
물망에 오른 다른 한 사람은 살레지오회 사제인 지오반니 보스코인데, 그는 어린이들을 가르치기 위한 도구로서 오락물을 사용하였다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി വിനോദം ഒരു മാർഗമായി ഉപയോഗിച്ച ഒരു സലേഷ്യൻ പുരോഹിതനായ ജുവാൻ ബോസ്ക്കോയുടെ പേരാണു നിർദേശിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന്.
Norwegian[nb]
Et annet navn som er foreslått, er Juan Bosco, en salesianerprest som benyttet underholdning i undervisningen av barn.
Dutch[nl]
Een andere naam die is voorgedragen is Don Giovanni Bosco, een Italiaanse priester die amusement gebruikte als instrument om kinderen te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Outro nome proposto é o de João Bosco, sacerdote salesiano que usava o entretenimento para ensinar crianças.
Romanian[ro]
Un alt candidat este Juan Bosco, un preot din Silezia, care a folosit divertismentele ca mijloc de educare a copiilor.
Slovak[sk]
Ďalším navrhnutým je Don Bosco, saleziánsky kňaz, ktorý formou zábavy ako pomôcky vyučoval deti.
Swedish[sv]
Ett annat namn som seglat upp är Giovanni Melchior, en präst i Salesianerorden som använde underhållning som redskap för att undervisa barn.
Swahili[sw]
Jina jingine lililodokezwa ni Juan Bosco, kasisi Msalesia ambaye alitumia utumbuizo kuwa chombo cha kufundishia watoto.
Tagalog[tl]
Isa pang pangalan na iminungkahi ay si Juan Bosco, isang Salesianong pari na ginamit ang libangan bilang isang kasangkapan sa pagtuturo sa mga bata.
Turkish[tr]
Teklif edilen diğer bir isim, eğlenceyi çocuklar için eğitim aracı olarak kullanan Salesli papaz Juan Bosco.
Chinese[zh]
另一个受到考虑的人选是胡安·鲍斯高,他是慈幼会的神父,曾以游戏方式作为教导儿童的方法。
Zulu[zu]
Elinye igama elisikiselwe uJuan Bosco, umpristi ongumlandeli kaSales owasebenzisa ezokuzijabulisa njengethuluzi lokufundisa izingane.