Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS die bogenoemde scenario toelig, trek min gebeurtenisse meer media-aandag as wanneer ’n beroemde persoon te kenne gee of openlik sê dat hy of sy gay, lesbies of biseksueel is.
Amharic[am]
ከላይ የቀረበው ሁኔታ እንደሚያሳየው ታዋቂ ሰዎች፣ ግብረ ሰዶማውያን እንደሆኑ አሊያም ለሁለቱም ፆታዎች የፍቅር ስሜት እንዳላቸው የሚያሳይ ነገር በይፋ ካደረጉ ድርጊታቸው ከምንም ነገር በላይ የመገናኛ ብዙኃንን ትኩረት ይስባል።
Arabic[ar]
يبيِّن هذا السيناريو الضجة التي يسبِّبها المشاهير اذا اعلنوا او لمَّحوا انهم مثليون او ينجذبون الى الجنسين.
Bemba[bem]
NGE fyo twamona, abalumbuka sana abalaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo, nelyo abalaala fye na bonse abaume na banakashi, nga balanda ukuti e fyo bacita, ili lyashi ninshi e lyo bakalalandapo sana pa milabasa, mu nyunshipepala, na muli bamagazini.
Bulgarian[bg]
КАКТО личи от този пример, малко събития предизвикват толкова шум в медиите, колкото когато известни личности намекнат или открито заявят, че са хомосексуалисти или бисексуални.
Cebuano[ceb]
SAMA sa hitabo nga giasoy sa ibabaw, mahimong sumsoman sa media kon ang usa ka sikat nga tawo moangkon nga siya bayot, tomboy, o silahis.
Czech[cs]
JEN máloco je pro média tak chutným soustem jako to, když některá z celebrit naznačí nebo otevřeně prohlásí, že je gay, lesbička nebo bisexuál.
Danish[da]
SOM beskrevet ovenfor er der kun få begivenheder der skaber mere medieopmærksomhed end når det bliver kendt at en berømthed er homoseksuel eller biseksuel.
German[de]
SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen oder solche Neigungen auch nur durchblicken lassen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.
Efik[efi]
SE ẸBỤKDE ke enyọn̄ emi owụt ke iwakke n̄kpọ emi ẹsitịn̄de ndien ndien ke mbụk n̄kpọntịbe nte ọwọrọiso owo ndidọhọ ke idi adan̄ ukemuduot m̀mê ndidọhọ ke esidi inam idan̄ ye erenowo inam ye n̄wan.
Greek[el]
ΟΠΩΣ δείχνει το παραπάνω σενάριο, λίγα γεγονότα δημιουργούν μεγαλύτερο σάλο στα μέσα ενημέρωσης από το να εκδηλωθεί κάποιο διάσημο άτομο ως ομοφυλόφιλος, λεσβία ή αμφιφυλόφιλος ή να αφήνει να εννοηθεί κάτι τέτοιο.
English[en]
AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.
Spanish[es]
ESTE es un ejemplo de todo el interés que genera la noticia de que alguien famoso insinúe o declare abiertamente que es homosexual o bisexual.
Estonian[et]
NAGU ülalkirjeldatust võib näha, põhjustavad vähesed sündmused rohkem meediakära kui see, et mõni kuulsus annab mõista või teatab, et ta on gei, lesbi või biseksuaal.
Finnish[fi]
KUTEN edellä kerrotusta käy ilmi, harvasta asiasta kohistaan mediassa enemmän kuin siitä, että joku julkisuuden henkilö vihjaa tai kertoo avoimesti olevansa homo, lesbo tai biseksuaali.
French[fr]
COMME le montre cette histoire, peu de choses créent autant l’événement que lorsqu’une célébrité laisse entendre ou révèle qu’elle est homosexuelle ou bisexuelle.
Guarani[gn]
UPE oikovaʼekue ohechauka mbaʼeichaitépa ojehecharamo peteĩ famóso heʼíramo haʼeha homosexual, térã katu ogustaha chupe kuña ha kuimbaʼe.
Croatian[hr]
KAO što pokazuje navedeni primjer, malošto može dignuti toliku medijsku prašinu kao kad netko od poznatih i slavnih na neki indirektan način pokaže ili otvoreno prizna da je homoseksualac, lezbijka ili biseksualac.
Haitian[ht]
JAN sa parèt nan evènman nou sot pale de li a, youn nan bagay medya yo renmen pale de li anpil se lè yon gwo atis fè konnen li se omoseksyèl (gason k ap kouche ak gason oswa fi k ap kouche ak fi) oswa li pa gen pwoblèm pou l kouche ni ak fi ni ak gason.
Hungarian[hu]
EZ A példa jól mutatja, hogy nem sok eseménynek van nagyobb visszhangja annál, mint amikor egy híresség burkoltan vagy nyíltan kijelenti, hogy homoszexuális vagy biszexuális.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ տեսնում ենք, ոչ մի բան չի կարող ավելի շատ հետաքրքրել լրատվական միջոցներին, որքան հայտնի մարդկանց խոստովանությունը իրենց հոմոսեքսուալ կամ բիսեքսուալ հակումների մասին։
Indonesian[id]
SEPERTI diperlihatkan dalam skenario di atas, kalau ada selebriti yang mengaku gay, lesbian, atau biseksual, itu pasti jadi berita yang menghebohkan.
Igbo[ig]
IHE a a kọrọ gosiri na onye a ma ama pụta n’ihu ọha mee ka a mara na ya na-edina nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya, ma ọ bụ na ya na-edina ma nwoke ma nwaanyị, ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-ejikarị ya emere isi akụkọ.
Iloko[ilo]
KAS nadakamat iti ngato, no ipadlaw wenno aminen ti nalatak a tao nga isu ket bakla, tomboy, wenno bisexual (agpada nga agkursonada iti lalaki ken babai), pagbalinen dayta ti media nga ad-adda a kontrobersial ngem iti dadduma pay a damag.
Italian[it]
IN EFFETTI pochi eventi creano più scalpore a livello mediatico di una celebrità che fa outing, dicendo apertamente di essere gay, lesbica o bisex.
Japanese[ja]
これは一例にすぎません。 有名人が自分は同性愛者(あるいは両性愛者)だとほのめかしたり公表したりすると,メディアが大きく取り上げます。
Georgian[ka]
როგორც ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა, ისე არაფერი იზიდავს მედიას, როგორც ის, როცა პოპულარული ადამიანი მინიშნებას აკეთებს ან ღიად აცხადებს, რომ ჰომოსექსუალისტი, ლესბოსელი ან ბისექსუალია.
Korean[ko]
위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.
Lingala[ln]
NDENGE likambo oyo touti kolobela emonisi yango, makambo mingi te eningisaka mboka koleka soki moto oyo ayebani mingi alobi to amibimisi ete asangisaka nzoto ná baninga na ye mibali to basi.
Lao[lo]
ຈາກ ເຫດການ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ເປັນ ຂ່າວ ຄຶກໂຄມ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ທີ່ ຄົນ ໂດ່ງ ດັງ ປະກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ມັກ ຜູ້ ຊາຍ ນໍາ ກັນ ມັກ ຜູ້ ຍິງ ນໍາ ກັນ ຫຼື ມັກ ທັງ ສອງ ເພດ.
Lithuanian[lt]
RETAS įvykis sukelia tokį žiniasklaidos susidomėjimą, kaip kokios garsenybės užuomina ar pareiškimas, kad yra gėjus, lesbietė ar biseksualas.
Macedonian[mk]
КАКО што покажува ова замислено сценарио, кога некоја славна личност се однесува или се изјаснува како геј, лезбејка или бисексуалец, тоа обично е главна вест во медиумите.
Maltese[mt]
BĦALMA hu deskritt hawn fuq, ftit huma l- avvenimenti li fil- mezzi tax- xandir joħolqu iktar għagħa minn avvenimenti li fihom xi ċelebrità tagħti x’tifhem jew tistqarr bil- miftuħ li hi gay, lesbjana, jew bisesswali.
Norwegian[nb]
SOM denne situasjonen viser, er det få begivenheter som skaper større medieoppstyr enn når en kjendis antyder at han eller hun er homoseksuell eller biseksuell, eller åpent står fram som det.
Dutch[nl]
ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.
Northern Sotho[nso]
KA GE go bontšhitšwe tiragalong yeo e lego ka mo godimo, ke ditiragalo tše sego kae feela tšeo di tsošago kgahlego mekerong ya ditaba go feta ge motho yo a tumilego a bolela gore ke monna yo a ratanago le banna, ke mosadi yo a ratanago le basadi goba gore ke motho yo a ratanago le banna le basadi.
Nyanja[ny]
ZIMENE zafotokozedwa pamwambazi zikusonyeza kuti nkhani yofotokoza za anthu otchuka amene asonyeza kapena kufotokoza poyera kuti amagonana ndi amuna kapena akazi anzawo imafalitsidwa kwambiri kuposa nkhani zina.
Polish[pl]
JAK ilustruje powyższe zdarzenie, rzadko kiedy w mediach powstaje większa wrzawa niż wtedy, gdy ktoś znany ujawnia, że ma odmienną orientację seksualną.
Portuguese[pt]
CONFORME mostra o episódio acima, uma das coisas que mais causa alvoroço na mídia é quando celebridades dão a entender ou dizem abertamente que são gays, lésbicas ou bissexuais.
Rundi[rn]
IVYO bihejeje kuvugwa birerekana iki kintu: si ibintu vyinshi bivugangwa mu bimenyeshamakuru nk’igihe umuntu rurangiranwa yerekanye ko aryamana n’abo basangiye igitsina canke ko agomwa abo mu bitsina vyompi.
Romanian[ro]
DUPĂ cum dovedeşte exemplul de mai sus, puţine lucruri stârnesc mai multă vâlvă în mass-media decât aluziile sau declaraţiile deschise ale unei celebrităţi referitoare la orientarea sa homosexuală sau bisexuală.
Russian[ru]
КАК видно из описанного выше случая, редкое событие пробуждает у СМИ столько интереса, сколько открытое признание знаменитостями своих гомосексуальных или бисексуальных наклонностей.
Kinyarwanda[rw]
NK’UKO urwo rugero rubigaragaza, hari igihe umuntu w’icyamamare avuga ko aryamana n’abo bahuje igitsina cyangwa aryamana n’abagabo ndetse n’abagore.
Sinhala[si]
නළු නිළියන් වැනි ජනප්රිය අය සමලිංගිකයන් බව ආරංචි වූ විගස එය ජනමාධ්යයේ උණුසුම් පුවතක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Z TOHTO príkladu vidieť, že len málo udalostí vyvolá väčšiu pozornosť médií, ako keď nejaká celebrita naznačí alebo otvorene povie, že patrí ku gejom, lesbičkám či bisexuálom.
Slovenian[sl]
KOT je prikazano zgoraj, le malo dogodkov pritegne več medijske pozornosti kot to, da kakšna slavna osebnost namigne ali pa kar javno objavi, da je gej, lezbijka ali biseksualec.
Shona[sn]
SEZVARATIDZWA pamusoro apa, zvinhu zvishoma zvinowanzotaurwa nezvazvo kupfuura zvinoitika kana munhu akakurumbira akaratidza sokuti ingochani yechirume, yechikadzi kana kuti anokwezvwa nevarume uye vakadzi.
Albanian[sq]
SIÇ ilustrohet në skenën e mësipërme, të pakta janë ato ngjarje që bëjnë më shumë bujë në shtyp sesa kur një i famshëm a e famshme lë të nënkuptohet ose zbulohet se është gei, lezbike ose biseksual.
Serbian[sr]
KAO što pokazuje ovaj primer, malo događaja privuče toliku medijsku pažnju kao kada poznate ličnosti nagoveste ili otvoreno pokažu da su homoseksualci ili biseksualci.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA ho bontšitsoe ka holimo, ha motho ea tummeng a fana ka maikutlo kapa a bolela phatlalatsa hore o rata batho ba bong bo tšoanang ebile o rata le ba bong bo fapaneng le ba hae, seo se etsa hore ba mecha ea litaba ba bue haholo ka taba eo.
Swedish[sv]
SOM det här exemplet visar är det få saker som får så mycket utrymme i medierna som när kändisar antyder eller säger rakt ut att de är homo- eller bisexuella.
Swahili[sw]
KAMA inavyoonyeshwa katika kisa kinachotajwa hapo juu, mtu mashuhuri anapodokeza au kutangaza waziwazi kwamba yeye ni mgoni-jinsia-moja au mgoni-jinsia-mbili, hizo huwa habari moto-moto kwenye vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
KAMA inavyoonyeshwa katika kisa kinachotajwa hapo juu, mtu mashuhuri anapodokeza au kutangaza waziwazi kwamba yeye ni mgoni-jinsia-moja au mgoni-jinsia-mbili, hizo huwa habari moto-moto kwenye vyombo vya habari.
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น จาก เหตุ การณ์ ข้าง ต้น ไม่ มี ข่าว ไหน จะ ครึกโครม ไป กว่า การ ที่ คน ดัง เปิด เผย ตัว หรือ แสดง ท่า ทาง ว่า เป็น เกย์ เลสเบียน หรือ ไบเซ็กชวล.
Turkmen[tk]
ÝOKARDAKY mysaldan görnüşi ýaly, meşhur adamlar özüniň gomoseksualdygyny açyk aýdanda, habar beriş serişdelerinde bu barada gaty köp gürrüň edilýär.
Tagalog[tl]
GAYA ng eksena sa itaas, mainit na balita kapag umaming bakla, tomboy, o bisexual ang isang kilalang tao.
Tswana[tn]
JAAKA fa go bontshitswe mo tiragalong e e fa godimo, fa motho yo o tumileng a ka umaka kgotsa a itsise phatlalatsa gore ke monna yo o ratanang le banna ba bangwe, mosadi yo o ratanang le basadi ba bangwe kgotsa a ratana le banna le basadi, metswedi ya tshedimosetso e tla bua thata ka kgang eo go feta tiragalo epe fela.
Tsonga[ts]
HILAHA swi kombisiweke hakona laha henhla, a hi swiendlakalo swo tala leswi ku buriwaka ha swona eka swihaxa-mahungu ku tlula loko munhu la dumeke a vula erivaleni leswaku i musodoma kumbe leswaku u rhandzana ni vafana ni vanhwanyana hi nkarhi wun’we.
Ukrainian[uk]
КОЛИ стає відомо, що хтось із знаменитостей є геєм, лесбіянкою чи бісексуалом, мас-медіа роблять з цього справжню сенсацію.
Venda[ve]
SAMUSI zwo sumbedzwa kha mafhungo a re afho nṱha, mafhungo ane a ambeswa kha vhuhashi ndi a musi muḓivhalea a tshi amba kana hu tshi wanuluswa uri u funana na vhanna ngae, vhasadzi ngae, kana u funana na vhathu vha mbeu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.
Xhosa[xh]
NJENGOKO kuboniswe ngasentla, zimbalwa izinto eziba ngundaba-mlonyeni kunaxa umntu odumileyo esitsho phandle ukuba ulifanasini okanye ulala namadoda aphinde alale namabhinqa.
Yoruba[yo]
BÍ OHUN tó ṣẹlẹ̀ yìí ṣe fi hàn, kò sóhun tó ń tà nínú ìròyìn bíi kí ẹnì kan tó jẹ́ gbajúgbajà sọ ní gbangba pé òun jẹ́ ẹni tó ń bá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tòun lò pọ̀, ìyẹn abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, tàbí pé tọkùnrin tobìnrin lòun máa ń bá lò pọ̀.
Chinese[zh]
名人暗示甚至公开表示自己是同性恋或双性恋,常常会受到媒体大事报道。
Zulu[zu]
NJENGOBA kuboniswe ngenhla, zimbalwa izinto ezibangela isasasa njengalapho usaziwayo ephumela obala ukuthi ungungqingili.