Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добросъседските отношения бяха заздравени чрез интензивно сътрудничество и контакти на двустранно равнище, дори в чувствителни сфери като военните престъпления, завръщането на бежанци, включително посредством регионалната програма за жилищно настаняване в контекста на процеса от Сараево[4], като в момента тече изграждането на жилища, и в областта на организираната престъпност и полицейското сътрудничество.
Czech[cs]
Dobré sousedské vztahy byly posíleny prostřednictvím intenzivnější spolupráce a styků na bilaterální úrovni také v tak citlivých oblastech, jako jsou válečné zločiny, návrat uprchlíků, mimo jiné cestou realizace regionálního programu bydlení v rámci Sarajevského procesu[4], kde nyní probíhá výstavba bytů, a v oblasti organizované trestné činnosti a policejní spolupráce.
Danish[da]
Naboskabsrelationerne er blevet forbedret gennem øget samarbejde og kontakter på bilateralt plan – også på følsomme områder som f.eks. krigsforbrydelser, flygtninges tilbagevenden, herunder ved gennemførelse af det regionale genhusningsprogram under Sarajevoprocessen[4], og byggeri, der nu er gået i gang, samt organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
German[de]
Die gutnachbarschaftlichen Beziehungen wurden durch die Intensivierung der Zusammenarbeit und der Kontakte auf bilateraler Ebene gestärkt, auch in sensiblen Bereichen wie Kriegsverbrechen, Flüchtlingsrückkehr – unter anderem durch Umsetzung des regionalen Wohnraumbeschaffungsprogramms im Rahmen des Sarajewo-Prozesses[4] (wo der Wohnungsbau jetzt im Gange ist) – und im Bereich der organisierten Kriminalität und der polizeilichen Zusammenarbeit.
Greek[el]
Οι σχέσεις καλής γειτονίας έχουν ενισχυθεί μέσω της εντεινόμενης συνεργασίας και των επαφών σε διμερές επίπεδο, ακόμα και σε ευαίσθητους τομείς όπως τα εγκλήματα πολέμου, η επιστροφή των προσφύγων, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής του περιφερειακού οικιστικού προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του Σεράγεβο[4], με την κατασκευή κατοικιών η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, καθώς και το οργανωμένο έγκλημα και η αστυνομική συνεργασία.
English[en]
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process[4], with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Spanish[es]
Se han reforzado las relaciones de buena vecindad a través de la intensificación de la cooperación y los contactos a nivel bilateral incluso en apartados sensibles, como el de los crímenes de guerra, el retorno de refugiados (incluida la aplicación del programa regional de alojamiento en el marco del proceso de Sarajevo[4], con la construcción de viviendas actualmente en curso), la lucha contra la delincuencia organizada o la cooperación policial.
Estonian[et]
Heanaaberlikke suhteid on tugevdatud kahe- ja mitmepoolsete kontaktide tihendamise kaudu ka sellistes tundlikes valdkondades nagu sõjakuriteod, põgenike tagasipöördumine, sealhulgas Sarajevo protsessi[4] raames piirkondliku eluasemeprojekti rakendamise kaudu, mille ehitustegevus on käima lükatud, ning organiseeritud kuritegevus ja politseikoostöö.
Finnish[fi]
Hyvien naapuruussuhteiden kehittymiseen on vaikuttanut lisääntynyt kahdenvälinen yhteistyö ja yhteydenpito, myös arkaluonteisilla aloilla, joista esimerkkejä ovat sotarikokset, pakolaisten paluu, järjestäytynyt rikollisuus ja poliisiyhteistyö sekä Sarajevon prosessiin[4] kuuluva alueellinen asunto-ohjelma, jonka puitteissa on aloitettu uudisrakentaminen.
French[fr]
Les relations de bon voisinage ont été renforcées grâce à l’intensification de la coopération et des contacts bilatéraux, même dans des matières sensibles comme les crimes de guerre et le retour des réfugiés, notamment par la mise en œuvre du programme régional de logement relevant du processus de Sarajevo[4], la construction de logements étant actuellement en cours, ainsi que dans les domaines de la criminalité organisée et de la coopération policière.
Croatian[hr]
Dobrosusjedski odnosi pojačani su kroz intenzivnu suradnju i kontakte na bilateralnoj razini, među ostalim i u osjetljivim područjima kao što su ratni zločini i povratak izbjeglica, uključujući provedbom regionalnog programa smještaja u okviru Sarajevskog procesa[4] u kojem je izgradnja smještajnih objekata u tijeku, te u području organiziranog kriminala i policijske suradnje.
Hungarian[hu]
Az intenzívebb bilaterális együttműködésnek és kapcsolatoknak köszönhetően erősödtek a jószomszédi kapcsolatok, még olyan érzékeny kérdések tekintetében is, mint például a háborús bűncselekmények, a menekültek visszatérése – többek között a szarajevói folyamat[4] keretében végrehajtott regionális lakhatási program, illetve az ehhez kapcsolódó, folyamatban lévő lakásépítés révén –, a szervezett bűnözés és a rendőrségi együttműködés.
Italian[it]
Le relazioni di buon vicinato sono state potenziate nel quadro della cooperazione in materia di polizia e criminalità organizzata e della cooperazione e dei contatti bilaterali rafforzati, anche su temi sensibili come i crimini di guerra e il rientro dei profughi, soprattutto tramite l'attuazione del programma regionale per gli alloggi nel quadro del processo di Sarajevo[4], che ha permesso la costruzione di alloggi attualmente in corso.
Lithuanian[lt]
Geri kaimyninių šalių santykiai sustiprinti glaudžiau bendradarbiaujant ir palaikant dvišalius ryšius, taip pat tokiose opiose srityse kaip karo nusikaltimai, pabėgėlių grįžimas (įgyvendinant regioninę aprūpinimo būstu programą pagal Sarajevo procesą[4], pagal kurią jau pradėti būsto statybos darbai), organizuotas nusikalstamumas ir policijos bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Labas kaimiņattiecības ir nostiprinātas, pateicoties pastiprinātai sadarbībai un kontaktiem divpusējā līmenī, arī tādās jutīgās jomās kā kara noziegumi, bēgļu atgriešana, tostarp īstenojot reģionālo mājokļu programmu Sarajevas procesa[4] ietvaros, kur šobrīd notiek mājokļu būvniecība, un attiecībā uz organizēto noziedzību un policijas sadarbību.
Maltese[mt]
Relazzjonijiet tal-viċinat tajbin ġew imsaħħa permezz ta’ kooperazzjoni intensifikata u kuntatti fil-livell bilaterali, anki f’oqsma sensittivi bħad-delitti tal-gwerra, ir-ripatrijazzjoni tar-rifuġjati, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-programm reġjonali għad-djar skont il-proċess ta’ Sarajevo[4], bil-bini ta’ djar li għaddej bħalissa, u fil-kriminalità organizzata u l-kooperazzjoni tal-pulizija.
Dutch[nl]
Goede nabuurschapsbetrekkingen zijn verstevigd via intensievere samenwerking en contacten op bilateraal niveau, ook inzake gevoelige kwesties als oorlogsmisdrijven, de terugkeer van vluchtelingen, onder meer via de tenuitvoerlegging van het regionale huisvestingsprogramma in het kader van het proces van Sarajevo[4], waarvoor momenteel huizen worden gebouwd, georganiseerde misdaad en politiële samenwerking.
Polish[pl]
Dzięki zacieśnieniu współpracy i kontaktom na szczeblu dwustronnym wzmocniono dobrosąsiedzkie stosunki, również w kwestiach drażliwych, takich jak zbrodnie wojenne czy powrót uchodźców – w tym dzięki realizacji regionalnego programu mieszkaniowego w ramach procesu z Sarajewa[4], przy czym prace budowlane są w toku – oraz w kwestiach takich jak przestępczość zorganizowana i współpraca policyjna.
Portuguese[pt]
As relações de boa vizinhança foram reforçadas graças a uma intensificação da cooperação e dos contactos a nível bilateral, mesmo em domínios sensíveis como os crimes de guerra e o regresso dos refugiados, nomeadamente através da implementação do programa regional de habitação no âmbito do processo de Sarajevo[4], com a construção de alojamentos atualmente em curso, bem como nos domínios da criminalidade organizada e da cooperação policial.
Romanian[ro]
Relațiile de bună vecinătate s-au consolidat prin intensificarea cooperării și a contactelor la nivel bilateral și în domenii sensibile, cum ar fi crimele de război, returnarea refugiaților, inclusiv prin punerea în aplicare a programului regional de locuințe în cadrul procesului de la Sarajevo[4], construirea de locuințe fiind în prezent în curs, precum și prin intensificarea cooperării și a contactelor la nivel bilateral privind criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
Slovak[sk]
Dobré susedské vzťahy sa posilnili prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a kontaktov na dvojstrannej úrovni, a to aj v takých citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny či návrat utečencov – okrem iného prostredníctvom vykonávania regionálneho programu bývania v rámci sarajevského procesu[4] (v súčasnosti prebieha bytová výstavba) – a v oblasti organizovanej trestnej činnosti a policajnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Dobri sosedski odnosi so se izboljšali z okrepljenim sodelovanjem in stiki na dvostranski ravni, tudi glede občutljivih vprašanj, kot so vojni zločini in vračanje beguncev (vključno z izvajanjem regionalnega stanovanjskega programa iz sarajevskega procesa[4], v okviru katerega že poteka gradnja stanovanj), pa tudi s sodelovanjem na področju organiziranega kriminala ter policijskim sodelovanjem.
Swedish[sv]
Förbindelserna med grannländerna har förbättrats genom intensifierat samarbete och kontakter på bilateral nivå, också på känsliga områden som krigsförbrytelser, flyktingars återvändande – bland annat genom genomförandet av det regionala bostadsprogrammet inom ramen för Sarajevoprocessen[4], där bostadsbyggandet nu inletts – och på området organiserad brottslighet och polisiärt samarbete.