Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gitagad ang tanang posibilidad sa paningkamot nga masulbad ang mga suliran labot sa nagkasumpaki nga mga teksto; ug sa dihang ang duha ka hubad parehong hinungdanon, kini usab ilang gipakita diha sa ilang sumbanang teksto.
Czech[cs]
Ve snaze vyřešit problémy vzniklé odporujícími si texty vzali přitom v úvahu všechny myslitelné činitele; a pokud dvě znění měla stejnou váhu, vyznačili ve svém vzorovém textu i tuto okolnost.
Danish[da]
De tog enhver tænkelig faktor i betragtning i et forsøg på at løse de problemer som modstridende tekster frembød, og når to læsemåder havde samme vægt, fremgik også dette af deres tekstudgave.
German[de]
Sie zogen jeden nur erdenklichen Faktor in Betracht in dem Bemühen, Probleme zu lösen, die sich aus sich widersprechenden Texten ergaben; und wenn zwei Lesarten gleichwertig waren, wiesen sie in ihrer Textausgabe ebenfalls darauf hin.
Greek[el]
Λάβαιναν υπόψη κάθε πιθανό παράγοντα καθώς προσπαθούσαν να λύσουν τα προβλήματα που παρουσίαζαν τα αντικρουόμενα κείμενα, και όταν δύο αποδόσεις είχαν την ίδια βαρύτητα, το επισήμαιναν και αυτό στην κριτική έκδοση του κειμένου τους.
English[en]
They took every conceivable factor into consideration in endeavoring to solve problems presented by conflicting texts; and when two readings were of equal weight, that, too, was indicated in their master text.
Spanish[es]
Tomaron en consideración todo elemento de juicio concebible al intentar solucionar las diferencias textuales, y cuando dos lecturas tenían el mismo peso, lo indicaron en el texto maestro.
Finnish[fi]
He ottivat kaikki mahdolliset tekijät huomioon pyrkiessään ratkaisemaan keskenään ristiriitaisten tekstien esiin tuomia ongelmia, ja kun jotkin kaksi lukutapaa olivat samanarvoisia, sekin tuotiin ilmi heidän tekstijulkaisussaan.
Hungarian[hu]
Figyelembe vettek minden elképzelhető tényezőt, hogy tisztázzák az egymásnak ellentmondó szövegrészleteket; és ha két olvasat egyformán esett a latba, az alapszövegükben azt is jelezték.
Indonesian[id]
Mereka mempertimbangkan setiap faktor yang dapat dipikirkan dalam upaya memecahkan problem-problem yang muncul karena teks-teks yang bertentangan; dan apabila dua teks sama bobotnya, hal itu pun disebutkan dalam teks induk mereka.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanda a mangrisut kadagiti parikut a patauden dagiti di agtutunos a teksto, inkabilanganda ti isuamin a posibilidad; ket no agpadpada ti kinapateg ti dua a teksto, naipakita met dayta iti inaramidda a pagibatayan a teksto.
Italian[it]
Prendevano in considerazione ogni fattore concepibile nel tentativo di risolvere i problemi creati da lezioni discordi; e quando due lezioni avevano ugual peso, anche questo era indicato nel loro testo base.
Japanese[ja]
二人は相反する聖句のもたらす問題を解決しようと努力する際,考え得るあらゆる要素を考慮に入れました。 また,二通りの読み方の重要度が等しい場合,二人はそのことも自分たちの定本の中で指摘しました。
Korean[ko]
그들은 상충되는 본문 때문에 생기는 문제를 해결하려고 노력할 때, 생각해 낼 수 있는 온갖 요소를 고려하였다. 그리고 두 가지 이문이 대등하게 중요할 때 이 역시 주 본문에 표시해 두었다.
Malagasy[mg]
Nandinika an’izay mety ho antony nahatonga ny andinin-teny sasany tsy hitovy koa izy ireo, ary nomarihiny tao amin’ilay Soratra Grika rehefa samy mety ho marina ny voalazan’ny sora-tanana roa samy hafa.
Norwegian[nb]
De tok enhver tenkelig faktor i betraktning for å løse problemer som oppstod på grunn av motstridende tekster, og når to lesemåter var likeverdige, ble det også angitt i deres tekstutgave.
Dutch[nl]
Zij namen elke denkbare factor in aanmerking in hun poging problemen op te lossen die door tekstuele verschillen waren ontstaan; en als twee lezingen gelijkwaardig waren, werd dat in hun tekstuitgave eveneens aangegeven.
Polish[pl]
Jeśli były niejednolite, starali się rozstrzygnąć niejasności rozważeniem każdego możliwego czynnika, a gdy uznali dwie wersje za równoprawne, zaznaczali to w swym wydaniu krytycznym.
Portuguese[pt]
Tomaram em consideração todos os fatores concebíveis no empenho de solucionar problemas apresentados por textos conflitantes; e quando duas versões tinham peso igual, eles indicaram isso também no seu texto padrão.
Russian[ru]
Сталкиваясь с разночтениями, они взвешивали все факты, чтобы решить, какой вариант верный. Когда же они встречали два равноправных варианта, они приводили оба.
Swedish[sv]
De tog hänsyn till varje upptänklig faktor för att lösa problem som uppstod på grund av motstridiga texter, och när två läsarter hade likvärdigt stöd, framgick också detta av deras textutgåva.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang nila ang bawat posibleng salik upang malutas ang mga problemang dulot ng nagkakasalungatang mga teksto; at kapag parehong makatuwiran ang dalawang teksto, ipinakikita rin nila iyon sa kanilang master text.
Chinese[zh]
他们把所有想得到的因素都考虑过,以求解决异文引起的问题。 假如两段异文的分量差不多,就会在他们的主要文本里注明。《