Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان قطارا مشحونا بديوك رومية مجمدة -- يقولون أثناء عيد الشكر -- من منطقة تعليب اللحوم.
Bulgarian[bg]
Това е бил влак пълен със замразени пуйки, казват за деня на благодарността, от районът, който опакова месата.
Czech[cs]
Byl to vlak naložen mraženými krocany -- říká se, že to bylo na Díkůvzdání -- ze čtvrti, kde se balilo maso.
Danish[da]
Det var et tog med frosne kalkuner -- de siger ved Thanksgiving -- fra købpaknings distriktet.
German[de]
Es war ein Zug voll gefrorener Truthähne – man sagt, am Erntedanktag – der aus dem Schlachterviertel kam.
Greek[el]
Λένε ότι ήταν ένα τρένο φορτωμένο κατεψυγμένες γαλοπούλες για την Ημέρα των Ευχαριστιών με αφετηρία την κρεαταγορά.
English[en]
It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving -- from the meatpacking district.
Spanish[es]
Un tren cargado con pavos congelados, dicen, el día de Acción de Gracias proveniente de los mataderos públicos de Nueva York.
French[fr]
C'était un train chargé de dindes surgelées -- pour Thanksgiving, c'est ce qu'on raconte -- en provenance du secteur d'emballage de viande.
Hebrew[he]
זו היתה רכבת עמוסה בתרנגולי הודו קפואים -- הם אומרים, בחג ההודיה -- מאזור אריזת הבשר.
Croatian[hr]
To je bio vlak pun smrznutih purica -- kažu kako je to bilo za Dan zahvalnosti -- koji je dolazio iz smjera kvarta gdje su pakirali meso.
Hungarian[hu]
Fagyasztott pulykát szállított -- azt mondják, hálaadáskor -- a húscsomagoló negyedből.
Armenian[hy]
Ասում են, այդ գնացքը բեռնված էր Գոհության Տոնի սառեցված հնդկահավերով եւ գալիս էր մսագործական թաղամասից։
Indonesian[id]
Sebuah kereta penuh dengan kalkun beku -- kata mereka, di hari Thanksgiving -- dari tempat pengepakan daging.
Italian[it]
Era carico di tacchini surgelati -- dicono, per il Giorno del Ringraziamento -- proveniente dai macelli pubblici di New York.
Japanese[ja]
感謝祭用の冷凍の七面鳥を積んで 食肉加工業地区を出発したとのことです
Korean[ko]
그 기차는 추수감사절 때 정육업을 하는 구역에서 운반된 냉동 터키가 적재된 것이었습니다.
Dutch[nl]
Het was een trein geladen met bevroren kalkoenen - zeggen ze, op Thanksgiving - van het vleesverpakkingsdistrict.
Polish[pl]
Mówi się, że był wypełniony mrożonymi indykami - było to w Święto Dziękczynienia, transport jechał z centrum pakowania.
Portuguese[pt]
Vinha carregado de perus congelados provenientes do "Meatpacking District".
Romanian[ro]
Era încărcat cu curcani congelaţi - se spune, pentru Thanksgiving - din cartierul de ambalare a cărnii.
Russian[ru]
Он перевозил замороженных индеек - как говорят, на День Благодарения - из района по упаковке мяса.
Albanian[sq]
Ishte nje tren i ngarkuar me gjel deti te ngrire per Thanksgiving, keshtu thone, nga Distrikti Meatpacking.
Serbian[sr]
Био је пун замрзнутих ћурки - кажу, за Дан захвалности - из четврти за паковање меса.
Swedish[sv]
Det var ett tåg lastat med frysta kalkoner -- det sägs, inför Tacksägelsedagen -- från köttdistriktet.
Thai[th]
มันเป็นรถไฟที่ขนไก่งวงแช่แข็งมาเต็มขบวน -- ในช่วงวันขอบคุณพระเจ้า -- จากเขตที่ทําหีบห่ออาหารจําพวกเนื้อสัตว์
Turkish[tr]
Demiryolundan geçen bu son trenin, bir Şükran Gününde kasaplar bölgesinden gelen donmuş hindilerle dolu bir tren olduğu söylenir.
Ukrainian[uk]
Він перевозив заморожені індички - як говорять, на День Подяки - з району виробництва м'ясних продуктів.
Vietnamese[vi]
Đó là chuyến tàu chở đầy gà tây đông lạnh trong đúng Ngày lễ Tạ ơn xuất phát từ Quận Meatpacking.
Chinese[zh]
据说,在感恩节,那是一辆装有冷冻火鸡的列车-- 从肉类加工区开出。