Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die vertroue hê dat Jehovah alles wat hy belowe het, sal vervul en dat wat hy gaan doen, al ons verwagtinge ver sal oortref.—Psalm 37:4; 145:16.
Amharic[am]
ይሖዋ ቃል የገባልንን ነገሮች ምንም ሳያስቀር እንደሚፈጽምና የሚያደርግልን ነገሮችም ከጠበቅነው በላይ እንደሚሆኑ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።—መዝሙር 37:4፤ 145:16
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٥:٢٢) لِذلِكَ لِنُبْقِ جَمِيعُنَا رَجَاءَنَا رَاسِخًا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ وَلْنَسْتَمِرَّ فِي خِدْمَةِ يَهْوَه مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ، وَاثِقِينَ أَنَّهُ سَيَفِي بِكُلِّ وُعُودِهِ وَأَنَّ مَا سَيَفْعَلُهُ سَوْفَ يَتَخَطَّى كُلَّ تَوَقُّعَاتِنَا. — مزمور ٣٧:٤؛ ١٤٥:١٦.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, Yehova bütün və’dlərini həyata keçirəcək və ümidlərimizi gözlədiyimizdən də artıq doğruldacaq (Məzmur 37:4; 145:16).
Baoulé[bci]
Maan e lafi su kɛ nda kwlaa nga Zoova tali’n, saan ɔ́ yíɛ i nuan. Nga ɔ́ wá yó be’n, bé trátrá nga e sunnzunnin’n.—Jue Mun 37:4; 145:16.
Central Bikol[bcl]
Makakapagkompiar kita na ootobon ni Jehova an gabos na ipinanuga nia asin na an ano man na gigibohon nia malalabihan nanggad an ano man na tibaad linalaoman niato.—Salmo 37:4; 145:16.
Bemba[bem]
Natucetekele ukuti Yehova akafishapo ifyo alaya kabili ifyo akatucitila fikawama sana ukucila ne fyo tusuubila ukuti e fyo akacita.—Amalumbo 37:4; 145:16.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем уверени, че Йехова ще изпълни всичко, което е обещал, и онова, което ще направи, далеч ще надмине нашите очаквания! (Псалм 37:4; 145:16)
Bislama[bi]
Yumi save gat strong tingting se Jeova bambae i mekem olgeta promes blong hem oli kamtru. Samting we hem i mekem bambae i gud moa i bitim eni samting we yumi save tingbaot.—Ol Sam 37:4; 145:16.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga tumanon ni Jehova ang tanan niyang gisaad ug ang iya unyang pagabuhaton labaw pa gayod sa kon unsa tingaliy atong gidahom.—Salmo 37:4; 145:16.
Chuukese[chk]
Sia lükülük pwe Jiowa epwe apwönüetä meinisin minne a pwonei nge ren pwönüetään repwe kon luluulo seni met sia fen ekkekieki.—Kölfel 37:4; 145:16.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki Zeova pou realiz tou son bann promes e ki i pou fer plis ankor ki nou kapab imazinen.—Psonm 37:4; 145:16.
Czech[cs]
Můžeme mít naprostou důvěru, že Jehova nejen splní všechno, co slíbil, ale že to, co udělá, daleko předčí naše očekávání. (Žalm 37:4; 145:16)
Danish[da]
Vi kan være overbeviste om at alt det Jehova har lovet, vil gå i opfyldelse, og at det langt vil overgå alle de forventninger vi måtte have. — Salme 37:4; 145:16.
German[de]
Wir können darauf vertrauen, dass alles so kommen wird, wie Jehova es versprochen hat, und dass unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen werden (Psalm 37:4; 145:16).
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ana eƒe ŋugbedodowo katã nava eme, eye be nu siwo wòawɔ la aƒo nu siwo míele mɔ kpɔm na la ta sãsãsã.—Psalmo 37:4; 145:16.
Efik[efi]
Nnyịn imodori enyịn ke Jehovah oyosu kpukpru se enye ọn̄wọn̄ọde, ye nte ke se enye edinamde eyenen̄ede okpon akan se ededi oro nnyịn idoride enyịn ndikụt.—Psalm 37:4; 145:16.
Greek[el]
Μπορούμε να έχουμε την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα εκπληρώσει όλα όσα έχει υποσχεθεί και πως αυτά που θα κάνει θα ξεπεράσουν κατά πολύ οποιεσδήποτε προσδοκίες μπορεί να έχουμε.—Ψαλμός 37:4· 145:16.
English[en]
We can be confident that Jehovah will fulfill all that he has promised and that what he will do will far exceed any expectations we may have. —Psalm 37:4; 145:16.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que él cumplirá cuanto ha prometido y de que sus bendiciones excederán por mucho todas nuestras expectativas (Salmo 37:4; 145:16).
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et Jehoova täidab oma tõotused ning et see, mis ta teeb, ületab kõik meie ootused (Laul 37:4; 145:16).
Persian[fa]
در آن وقت اطمینان داریم که یَهُوَه به هر آنچه وعده داده است وفا خواهد کرد و بیش از آنچه انتظارش را داریم به انجام خواهد رساند. — مزمور ۳۷:۴؛ ۱۴۵:۱۶.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että Jehova täyttää kaikki lupauksensa ja että hänen tekonsa tulevat ylittämään monin verroin sen, mitä olemme odottaneet (Psalmit 37:4; 145:16).
Fijian[fj]
Ena vakayacora dina ga o Jiova na veika kece e yalataka ena kena ivakatagedegede eda na sega mada ga ni namaka. —Same 37:4; 145:16.
French[fr]
Nous pouvons être convaincus que Jéhovah accomplira toutes ses promesses et que ce qu’il fera dépassera largement nos attentes. — Psaume 37:4 ; 145:16.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa baaha eshiwoi lɛ fɛɛ aba mli, ni akɛ ebaatsu nibii babaoo kwraa fe bɔ ni ekolɛ wɔkpaa gbɛ.—Lala 37:4; 145:16.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa bwa e na kakoroa bukin ana berita Iehova ni kabane, ao e na riaon ae ti kaantaningaia baika e na karaoi ni kabane. —Taian Areru 37:4; 145:16.
Guarani[gn]
Ikatu jaguerovia Jehová okumplitaha oprometéva ha umi mbaʼe iporãvetaha ñande ñaimoʼãvagui (Salmo 37:4; 145:16).
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાનાં વચન ચોક્કસ પાળશે. તે આપણા પર ધાર્યા કરતાંય વધારે આશીર્વાદો વરસાવશે!—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૪; ૧૪૫:૧૬. (w 07 6/1)
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ Jehovah na hẹn opagbe etọn lẹpo di podọ dọ nuhe e na wà lẹ na zẹ̀ nudepope he mí sọgan to nukundo go.—Psalm 37:4; 145:16.
Hausa[ha]
Muna da tabbaci cewa Jehobah zai cika dukan abin da ya yi alkawarinsa kuma abin da zai yi zai wuce dukan abubuwa da muke tsammani.—Zabura 37:4; 145:16.
Hebrew[he]
אנו סמוכים ובטוחים שיהוה יקיים את כל הבטחותיו ויעשה מעל ומעבר למצופה (תהלים ל”ז:4; קמ”ה:16).
Hindi[hi]
हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि यहोवा अपने सारे वादों को ज़रूर पूरा करेगा और वह भी इतने बढ़िया तरीके से, जिसकी हम कभी उम्मीद भी नहीं कर सकते।—भजन 37:4; 145:16. (w07 6/1)
Hiligaynon[hil]
Makasalig gid kita nga tumanon ni Jehova ang tanan niya nga ginsaad kag ang tanan niya nga himuon magalabaw gid sangsa mahanduraw naton.—Salmo 37:4; 145:16.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Iehova be ia gwauhamatalaia gaudia ibounai do ia hagugurua, bona ita naria gaudia sibona lasi to gau namodia momo herea do ia karaia. —Salamo 37:4; 145:16.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da će Jehova ispuniti sve što je obećao i da će ono što će učiniti u budućnosti daleko nadmašiti sva naša očekivanja (Psalam 37:4; 145:16).
Haitian[ht]
Nou ka gen yon asirans total Jewova pral reyalize tout sa l pwomèt e tout sa l pral fè yo pral depase kèlkeswa sa nou te ka espere. — Sòm 37:4 ; 145:16.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova mindent meg fog valósítani, amit megígért, és hogy amit tesz, az messze felül fogja múlni minden várakozásunkat (Zsoltárok 37:4; 145:16).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան կիրականացնի այն ամենը, ինչ խոստացել է, եւ դա կգերազանցի մեր բոլոր ակնկալիքները (Սաղմոս 37։ 4; 145։ 16)։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan menggenapi semua yang Ia janjikan dan bahwa apa yang bakal Ia lakukan akan jauh melebihi apa pun yang mungkin kita harapkan. —Mazmur 37:4; 145:16.
Igbo[ig]
Ka obi sie anyị ike na Jehova ga-emezu ihe nile o kwere ná nkwa nakwa na ihe ọ ga-emere anyị ga-akarị ihe ọ bụla ọ pụrụ ịbụ na anyị na-atụ anya ya.—Abụ Ọma 37:4; 145:16.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo a tungpalen ni Jehova ti amin nga inkarina ken aglaplapusanan pay ti ipaayna ngem iti namnamaentayo. ―Salmo 37:4; 145:16.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að hann stendur við öll loforð sín og allt sem hann gerir mun fara langt fram úr björtustu vonum okkar. — Sálmur 37:4; 145:16.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai fi udu kpobi họ inọ Jihova o ti ru eware nọ ọ yeyaa rai kpobi gba gbe nnọ eware nọ o bi ti ru e te rro vi enọ ma rẹro rai.—Olezi 37:4; 145:16.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia che Geova adempirà tutto quello che ha promesso, superando di gran lunga tutte le nostre aspettative. — Salmo 37:4; 145:16.
Japanese[ja]
そして,エホバがなさることは,わたしたちのどんな期待をもはるかに超える,ということも確信できるのです。 ―詩編 37:4; 145:16。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა შეასრულებს ყველა თავის დანაპირებს და სინამდვილე ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბებს! (ფსალმუნი 37:4; 145:16).
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima nde Yehowa talungisa mambu yonso ya yandi silaka, mpi mambu yina yandi tasala taluta mpenza mambu ya beto lenda yindula. —Nkunga 37:4; 145:16.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің барлық уәделерін орындайтынына, сондай-ақ оның болашақта жүзеге асыратын істері біздің күткенімізден әлдеқайда асып түсетініне сенімді болсақ болады (Забур 36:4; 144:16).
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsuutigisaasa tamarmik eqquukkumaarnerat ilimagisinnaasatsinnillu tamanik qimmuingaarumaarnerat qularinngilarput. — Tussiaat 37:4; 145:16. (wE 6/1 07)
Khmer[km]
ចូរ ឲ្យ យើង ជឿជាក់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង សម្រេច សេចក្ដី សន្យា ទាំង អស់ របស់ ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ នឹង រៀបចំ ទាំង អស់ ឲ្យ បាន អស្ចារ្យ ជាង អ្វីៗ ដែល យើង នឹក ស្មាន ទៅ ទៀត។—ទំនុកដំកើង ៣៧:៤; ១៤៥:១៦
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಾನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿರುವುವು ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು. —ಕೀರ್ತನೆ 37:4; 145:16. (w07 6/1)
Korean[ko]
우리는 여호와께서 자신이 하신 모든 약속을 성취시키실 것임을, 더 나아가 우리의 기대를 훨씬 뛰어넘는 일들을 해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.—시 37:4; 145:16.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba Yehoba ukafikizha byonse byo alaya kabiji ne kuba’mba ukoba ne bintu byo twabula kuketekela ne.—Salamo 37:4; 145:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye vuvu vo Yave olungisa mawonso kasila nsilu muna tezo kina tulembi yindula. —Nkunga 37:4; 145:16.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бардык убадаларын аткарарына жана жакында анын кыла тургандары биз күткөндөн да ашып түшөрүнө толук ишенсек болот (Забур 36:4; 144:16).
Ganda[lg]
Tusobola okuba abakakafu nti Yakuwa ajja kutuukiriza byonna bye yasuubiza era nti by’anaakola bijja kusinga ne ku ebyo bye tusuubira. —Zabbuli 37:4; 145:16.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na elikya ete Yehova akokokisa nyonso oyo alaki mpe ete makambo oyo ye akosala ekoleka mosika mpenza oyo biso tokoki kokanisa. —Nzembo 37:4; 145:16.
Lozi[loz]
Lu na ni sepo ya kuli Jehova u ka taleleza lika kaufela za sepisize ni kuli za ka eza mane li ka fitela kwahule ze lu libelela.—Samu 37:4; 145:16.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai ištesės kiekvieną savo pažadą ir tai pranoks visus mūsų lūkesčius (Psalmyno 37:4; 145:16).
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei amba Yehova ukafikidija byonso byalaile ne amba byonso byakalonga bikatabuka kulampe kwine ne bine byotutengele.—Mitōto 37:4; 145:16.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi bajadike ne: Yehowa neakumbaje malu onso adiye mulaye, ne malu enzaye neikale mapite atudi tuelela meji.—Musambu 37:4; 145:16.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela ngwetu Yehova mwakatesamo jishiko jenyi josena atushika nakutesamo nawa vyuma vyosena twasaka.—Samu 37:4; 145:16.
Lunda[lun]
Tunateli kukuhwelela netu Yehova wamba kashikija yuma yejima yakanayi nawa yuma yakazatayi yamba kabadika kuchiñeja kudi kwejima kutunateli kwikala naku.—Masamu 37:4; 145:16.
Lushai[lus]
Jehova chuan a tiam zawng zawngte chu a tihlawhtling ngei ang a, kan beisei aia ṭha daihin a tihlawhtling ngei dâwn a ni tih kan ring tlat thei a ni. —Sâm 37:4; 145:16. (w07 6/1)
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova izpildīs visu, ko ir solījis, un ka īstenība izrādīsies nesalīdzināmi labāka par visu, ko mēs tagad spējam iztēloties. (Psalms 37:4; 145:16.)
Morisyen[mfe]
Nou kapav sur ki Jéhovah pou realise tou so bann promesse ek ki, seki Li pou faire, pou depasse enn quantité tou seki nou kapav esperé.—Psaume 37:4; 145:16.
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa hotanterahin’i Jehovah ny fampanantenany rehetra, sady mbola ho tsara lavitra noho izay eritreretintsika.—Salamo 37:4; 145:16.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe Jehovah enaj kajejjet kitien aolep kallimur ko an im men ko enaj kõmmane renaj ellã jen joñan eo jej kõtmene kake. —Sam Ko 37:4; 145:16.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека Јехова ќе исполни сѐ што ветил и дека сѐ што ќе направи далеку ќе ги надмине нашите очекувања (Псалм 37:4; 145:16).
Malayalam[ml]
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നടപ്പിലാക്കുമെന്നും നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെയെല്ലാം അതു കവച്ചുവെക്കുമെന്നുമുള്ള ബോധ്യം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം. —സങ്കീർത്തനം 37:4; 145:16.
Mongolian[mn]
Еховаг амласан бүхнээ биелүүлнэ гэдэгт, хүсэн хүлээж байснаас маань илүү ихийг хийнэ гэдэгт итгэлтэй байцгаая (Дуулал 37:4; 145:16).
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n pidsa a sẽn pʋlem tõndã fãa, la t’a sẽn na n maan bũmb nins n kõ-dã na n yɩɩga d sẽn tẽedã menga.—Yɩɩl Sõamyã 37:4; 145:16.
Marathi[mr]
मग आपण ही खात्री बाळगू, की यहोवा, त्याने दिलेली सर्व अभिवचने पूर्ण करील आणि आपण ज्या गोष्टींची अपेक्षा केली असेल त्यांच्यापेक्षा कैकपटीने अधिक तो आपल्यासाठी करेल.—स्तोत्र ३७:४; १४५:१६. (w०७ ६/१)
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu fiduċjużi li Ġeħova se jwettaq dak kollu li wiegħed u kulma se jagħmel se jisboq dak kollu li nistgħu nistennew. —Salm 37:4; 145:16.
Norwegian[nb]
Vi kan ha tillit til at Jehova vil oppfylle alle sine løfter, og at det han skal gjøre, vil overgå alle de forventninger vi måtte ha. — Salme 37: 4; 145: 16.
Nepali[ne]
आफूले प्रतिज्ञा गरेका सबै कुराहरू यहोवाले पूरा गर्नु हुनेछ र हामीले आशा गरेभन्दा धेरै दिनुहुनेछ भनेर हामी विश्वस्त हुन सक्छौं।—भजन ३७:४; १४५:१६. (w 07 6/1)
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okukala tu na elineekelo kutya Jehova ota ka wanifa po omaudaneko aye aeshe note ke tu pa nokuli omanangeko noupuna mahapuhapu oo kwa li inatu teelela. — Epsalme 37:4; 145:16.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke mauokafua to fakamooli e Iehova e tau mena oti kana ne mavehe e ia mo e ko e mena ia ka taute e Ia to mua atu ke he ha amaamanakiaga ne liga ha ha ia tautolu.—Salamo 37:4; 145:16.
Dutch[nl]
We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah alles wat hij heeft beloofd, zal nakomen en dat het al onze verwachtingen ver zal overtreffen. — Psalm 37:4; 145:16.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore Jehofa o tla phethagatša dikholofetšo tša gagwe ka moka le gore seo a tlago go se dira se tla feta kgole tebelelo le ge e le efe yeo re ka bago re e-na le yona.—Psalme 37:4; 145:16.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti Yehova adzakwaniritsa zonse zimene walonjeza ndi kuti adzachitanso zambiri kuposa zimene tikuyembekezera. —Salmo 37:4; 145:16.
Oromo[om]
Yihowaan abdii kenne hundumaa akka raawwatuufi wanti inni gochuuf jedhu wanta nuyi eegnurra baay’ee akka caalu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.—Faarfannaa 37:4; 145:16.
Ossetic[os]
Нӕ бон у ӕууӕндын, Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уыдӕттӕ иууылдӕр кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, мах ӕнхъӕл дӕр куыд не стӕм, афтӕ (Псалом 36:4; 144:16).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਹੋਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:4; 145:16.
Pangasinan[pag]
Makapanmatalek itayo a sumpalen nen Jehova so amin ya insipan to tan say gawaen to et palumbasan to so antokaman ya iilaloan tayo. —Salmo 37:4; 145:16.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku Yehova lo kumpli ku tur loke el a primintí i ku loke lo e hasi lo surpasá tur nos ekspektativanan.—Salmo 37:4; 145:16.
Pijin[pis]
Iumi savve barava sure hao Jehovah bae fulfillim evri promis bilong hem and samting wea hem bae duim bae moabeta winim wanem iumi savve tingim. —Psalm 37:4; 145:16.
Polish[pl]
Bądźmy pewni, że On dotrzyma swych obietnic, i to w sposób przerastający nasze najśmielsze oczekiwania! (Psalm 37:4; 145:16).
Pohnpeian[pon]
Kitail kak koapwoaroapwoarki me Siohwa pahn kapwaiada mehkoaros me e inoukihda oh dahme e pahn wiahda pahn siksang douluhl dahme ke ele kin inengieng kasikasik.—Melkahka 37:4; 145:16.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que Jeová cumprirá tudo o que prometeu e o que ele fizer superará em muito todas as nossas expectativas. — Salmo 37:4; 145:16.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa cumplinqapunim tukuy ima prometesqantaqa chaynataq ima suyasqanchikmanta aswa-aswantaraqmi qoykuwasunpas (Salmo 37:4; 145:16).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa hunt’anqapunin lliw prometesqanta, sonqonchispa munasqanmantapas astawanraqmi qowasun (Salmo 37:4; 145:16).
Rundi[rn]
Turemera tudakeka ko Yehova azoshitsa ibintu vyose yasezeranye kandi ko ivyo azokora bizoba biruta kure n’iyo ivyo twokwitega vyose. —Zaburi 37:4; 145:16.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwikal nich ruchingej rawonsu mudiay Yehova anch ukez kuwanyish yom yawonsu yashilayimu ni yitukeza kusal yikez kupandakanamu kulemp yom yin yawonsu tuchingejina.—Kuseng 37:4; 145:16.
Romanian[ro]
Putem fi convinşi că Iehova îşi va împlini toate promisiunile şi că ceea ce va face va întrece cu mult aşteptările noastre! — Psalmii 37:4; 145:16.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira ko Yehova azasohoza ibyo yasezeranyije byose, kandi ko azakora ibirenze ibyo twiteze ko dushobora kuzabona.—Zaburi 37:4; 145:16.
Sango[sg]
A lingbi e hinga na bê ti e kue so Jéhovah ayeke sara ande si azendo ti lo kue aga tâ tënë nga aye so lo yeke sara ande ayeke duti nzoni mingi ahon ti so e ku tere ti e na ni. —Psaume 37:4; 145:16.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම පොරොන්දු සියල්ලක්ම ඉටු කරන බවට අපිට කිසිම සැකයක් නැහැ. ඔහු තම පොරොන්දු ඉටු කරන්නේ අපිට සිතාගන්නවත් නොහැකි ආකාරයෙනුයි.—ගීතාවලිය 37:4; 145:16.
Slovak[sk]
Môžeme mať dôveru, že Jehova splní všetko, čo sľúbil, a že tým prevýši všetky naše očakávania. — Žalm 37:4; 145:16.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da bo Jehova izpolnil vse, kar je obljubil, in da bo to, kar bo storil, daleč preseglo vsa pričakovanja, ki jih lahko imamo. (Psalm 37:4; 145:16)
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa o le a faataunuuina e Ieova ana folafolaga uma, ma o mea o le a ia faia e sili atu ma lelei na i lo mea tatou te faatalitalia.—Salamo 37:4; 145:16.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha achazadzisa zvose zvaakavimbisa uye kuti zvaachaita zvichapfuura nokure zvose zvatingatarisira.—Pisarema 37:4; 145:16.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se Jehovai do t’i plotësojë të gjitha ato që ka premtuar dhe se do të bëjë shumë më tepër nga gjërat që mund të shpresojmë ne. —Psalmi 37:4; 145:16.
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da će Jehova ispuniti sva svoja obećanja i da će ono što bude učinio daleko nadmašiti naša očekivanja (Psalam 37:4; 145:16).
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore Jehova o tla phethahatsa sohle seo a se tšepisitseng le hore seo a tla se etsa se tla feta hōle eng kapa eng eo re e lebeletseng.—Pesaleme ea 37:4; 145:16.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att uppfylla allt som han har lovat och att det han tänker göra kommer att vida överträffa allt vi kan föreställa oss. (Psalm 37:4; 145:16)
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atatimiza yote ambayo ameahidi na kwamba yale atakayofanya yatazidi kwa mbali matarajio yoyote ambayo huenda tukawa nayo.—Zaburi 37:4; 145:16.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atatimiza yote ambayo ameahidi na kwamba yale atakayofanya yatazidi kwa mbali matarajio yoyote ambayo huenda tukawa nayo.—Zaburi 37:4; 145:16.
Tamil[ta]
தாம் வாக்குறுதி அளித்துள்ள அனைத்தையும் யெகோவா நிறைவேற்றுவார் என்பதிலும், நாம் எதிர்பார்ப்பதைவிட அதிகத்தையே செய்வார் என்பதிலும் நம்பிக்கை வைப்போமாக. —சங்கீதம் 37:4; 145:16.
Telugu[te]
యెహోవా తాను వాగ్దానం చేసినవాటన్నిటినీ నెరవేరుస్తాడని, ఆయన చేసేది మనం ఊహించగల దేనికన్నా మరెంతో ఉన్నతంగా ఉంటుందని మనం నమ్మకంతో ఉండవచ్చు. —కీర్తన 37:4; 145: 16.
Thai[th]
เรา สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ ทุก สิ่ง สําเร็จ ตาม ที่ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้ และ พระองค์ จะ ทรง ทํา มาก ยิ่ง กว่า ที่ เรา อาจ คาด หมาย เสีย ด้วย ซ้ํา.—บทเพลง สรรเสริญ 37:4; 145:16.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ እተመባጽዖ ኸም ዚፍጽሞ: ካብኡ ሓሊፉ እውን ዘይተጸበናዮ ነገር ከም ዚገብር ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።—መዝሙር 37:4፣ 145:16
Tiv[tiv]
Se lu nen a vangertiôr ser Yehova una er akaa a a tende zwa la cii, je a hemba er se hen ser una er la.—Pasalmi 37:4; 145:16.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň ähli wadasyny ýerine ýetirjekdigine we edýän tamalarymyzdan hem üstün geljekdigine ynanyp bileris (Zebur 37:4; 145:16).
Tagalog[tl]
Makaaasa tayong tutuparin ni Jehova ang lahat ng kaniyang pangako at tiyak na higit pa sa inaasahan natin ang gagawin niya. —Awit 37:4; 145:16.
Tetela[tll]
Sho koka ndjashikikɛ dia Jehowa ayokotsha kɛnɛ tshɛ kakandalake ndo di’ɔnɛ kɛnɛ kayondosala ayoleka la fwa kɛnɛ kakokaso nongamɛ. —Osambu 37:4; 145:16.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla diragatsa sotlhe se a se solofeditseng le gore se a tla se dirang se tla nna botoka le go feta se rona re se solofetseng.—Pesalema 37:4; 145:16.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau falala ‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa kuó ne tala‘ofá pea ko e me‘a ko ia te ne faí ‘e laka mama‘o ia ‘i ha me‘a pē kuo tau ‘amanaki nai ki ai.—Sāme 37:4; 145:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Atusyome kuti Jehova uyoozuzikizya zyoonse nzyaakasyomezya alimwi nzyaya kutucitila ziyooindilila ali zyeezyo nzyotulangila.—Intembauzyo 37:4; 145:16.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jehova bai truim olgeta promis bilong em na ol samting em i mekim bai winim tru samting yumi tingting long kisim. —Song 37:4; 145:16.
Turkish[tr]
Yehova’nın vaat ettiği her şeyi gerçekleştireceğinden ve O’nun yapacaklarının beklentilerimizin çok ötesinde olacağından emin olabiliriz (Mezmur 37:4; 145:16).
Tsonga[ts]
A hi tiyisekeni leswaku Yehovha u ta swi hetisisa hinkwaswo leswi a swi tshembiseke, naswona leswi a nga ta swi endla swi ta tlula hinkwaswo leswi hi nga vaka hi swi languterile.—Pisalema 37:4; 145:16.
Tatar[tt]
Без бер дә шикләнмәскә тиеш: Йәһвә бөтен вәгъдәләрен үтәячәк, һәм ул эшләгәннәр без көткәннәрдән күпкә яхшырак булачак (Мәдхия 36:4; 144:16).
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵakusimikizga kuti Yehova wafiskenge vyose ivyo walayizga, ndipo ivyo wazamucita vizamuluska umo tikughanaghanira.—Salmo 37:4; 145:16.
Tuvalu[tvl]
Ke na tali‵tonu eiloa tatou me ka fakataunu ne Ieova a mea katoa kolā ne folafola mai ne ia kae ka se fakatāitāi eiloa o ‵pau a mea kolā ka fai ne ia mo mea kolā ne fakamoe‵moe tatou ki ei.—Salamo 37:4; 145:16.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bedi ne bɔhyɛ nyinaa so, na nea Yehowa bɛyɛ ama yɛn no bɛkyɛn nea ebia yɛrehwɛ kwan no koraa.—Dwom 37:4; 145:16.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi e e faatupu Iehova i te taatoaraa o ta ’na i fafau e te mea ta ’na e rave, e hau a‘e ïa i ta tatou e nehenehe e tiai.—Salamo 37:4; 145:16.
Tzotzil[tzo]
Jpat koʼontontik ti tspas skotol li kʼusitik yaloje xchiʼuk ti maʼuk noʼox tspas ti kʼuyepal jmalaojtike (Salmo 37:4; 145:16).
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевнені: Єгова виконає всі свої обіцянки, і те, що́ він зробить, перевершить будь-які наші сподівання (Псалом 37:4; 145:16).
Umbundu[umb]
Eye wa tu likuminya oku tu lingila ovina vikuavo viwa okuti, cilo ka tua vi kũlĩhĩle. —Osamo 37:4; 145:16.
Urdu[ur]
یہ جان لیں کہ یہوواہ خدا ہمارے دل کی مُرادوں سے بھی بڑھ کر ہمیں برکتیں عطا کرے گا۔—زبور ۳۷:۴؛ ۱۴۵:۱۶۔
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ḓadzisa zwoṱhe zwe a zwi fulufhedzisa na uri zwine a ḓo zwi ita zwi ḓo fhira naho tshi tshini tshe ra tshi lavhelela.—Psalme ya 37:4; 145:16.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ làm trọn mọi lời hứa của Ngài, và những gì Ngài thực hiện sẽ tốt đẹp hơn điều lòng chúng ta ao ước.—Thi-thiên 37:4; 145:16.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig kita nga tutumanon ni Jehova an ngatanan nga iya iginsaad ngan an iya bubuhaton malabaw pa gud ha bisan ano nga ginlalaoman naton.—Salmo 37:4; 145:16.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava falala ko Sehova ʼe ina fakahoko anai ia meʼa fuli neʼe ina fakapapauʼi mai pea ʼe ina fai anai ʼo lahi age iā meʼa fuli neʼe mole tou ʼamanaki kiai.—Pesalemo 37:4; 145:16.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kuzizalisekisa izithembiso zakhe yaye uya kwenza okukugqwesa lee oko sikulindeleyo.—INdumiso 37:4; 145:16.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’dad ni ra lebguy Jehovah gubin ban’en ni ke micheg ma n’en ni ra rin’ e kab gel e palog riy ko n’en ni rayog ni ngad lemnaged. —Psalm 37:4; 145:16.
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kó dá wa lójú pé Jèhófà yóò mú gbogbo àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ àti pé ohun tó máa ṣe yóò pọ̀ gan-an ju ohunkóhun tá a lè máa retí.—Sáàmù 37:4; 145:16.
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil, Jéeobaeʼ yaan u beetik tuláakal le baʼax u yaʼalmoʼ, yéetel yaan u tsʼáaiktoʼon baʼaloʼob maas maʼalobtak tiʼ le táan k-paʼatikoʼ (Salmo 37:4; 145:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ ganna dxíchinu zúnibe ni maʼ guniʼbe, ne zúnibe ni jma sicarú que modo riníʼ íquenu cani (Salmo 37:4; 145:16).
Chinese[zh]
我们可以坚信,耶和华必实现他的一切应许,他为我们所做的也必远远超过我们所期望的!( 诗篇37:4;145:16)
Zande[zne]
Ani rengbe kadu naa kido nga Yekova nika digiso gako akidohe adigiso dunduko nga gu ko nakidoho, na agu apai ko nika mangaha, si nika susa agu dunduko ani amaabangirise tipaha.—Atambuahe 37:4; 145:16.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uJehova uyokufeza konke akwethembisile nokuthi lokho ayokwenza kuyoba ngaphezu kakhulu kwesikulindele.—IHubo 37:4; 145:16.