Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af tillægsbestemmelse 18 til dette lovforslag fremgår det, at eksisterende, enkeltstående enfamiliehuse i beskyttede kystområder på Ibiza kan legaliseres, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Die Regionalregierung der Balearen wird voraussichtlich am 18. Dezember 2003 einen Gesetzentwurf über steuerliche und administrative Maßnahmen verabschieden.
Greek[el]
Στο δέκατο όγδοο άρθρο του νομοσχεδίου αυτού αναφέρεται ρητά ότι στη Νήσο Ιμπίθα, οι απομονωμένες μονοκατοικίες που βρίσκονται σε παραλιακή προστατευόμενη περιοχή και υπάρχουν κατά τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ ο παρών Νόμος, μπορούν να νομιμοποιούνται (...) εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
English[en]
Additional clause No 18 to this draft act makes it quite clear that existing isolated single-family dwellings in protected coastal areas on the island of Ibiza could be granted legal status provided that:
Spanish[es]
Este Proyecto de Ley deja bien claro en su disposición adicional decimoctava que en la isla de Eivissa, las viviendas unifamiliares aisladas existentes en un área de protección territorial costera al entrar en vigor esta Ley podrían ser legalizadas (...) siempre que se verificaran los requisitos siguientes:
Finnish[fi]
Tämän lakiesityksen kahdeksannessatoista lisämääräyksessä sanotaan selkeästi, että lain tullessa voimaan Ibizan suojellulla ranta-alueella sijaitsevat yksittäiset omakotitalot saavat olla siellä laillisesti sillä edellytyksellä, että
Italian[it]
Il disegno di legge prevede chiaramente, alla disposizione supplementare numero diciotto, che nell'isola di Eivissa, le unità abitative unifamiliari isolate esistenti in una zona di tutela territoriale costiera, all'entrata in vigore della presente legge potranno essere legalizzate (...) ferme restando le seguenti condizioni:
Dutch[nl]
In de achttiende aanvullende bijlage van dit wetsontwerp wordt duidelijk bepaald dat op het eiland van Eivissa de bestaande alleenstaande eengezinswoningen in een beschermde kustzone bij het van kracht worden van deze wet kunnen worden gelegaliseerd, op voorwaarde dat ze aan de volgende vereisten voldoen:
Portuguese[pt]
Este projecto de lei deixa bem claro na sua décima oitava disposição adicional que na Ilha de Ibiza, as habitações unifamiliares isoladas existentes nas áreas de protecção da faixa litoral costeira à data da entrada em vigor desta Lei poderiam ser legalizadas [...] desde que se verifiquem os seguintes requisitos:
Swedish[sv]
Av den artonde tilläggsbestämmelsen i detta lagförslag framgår det klart att på ön Ibiza kan isolerade enfamiljshus som ligger inom ett skyddat kustområde godkännas så snart denna lag träder i kraft förutsatt att följande krav uppfylls: