Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paar oorblywende gesalfdes sal die ongesuurde brood wat Jesus se sondelose menseliggaam voorstel en die ongefortifiseerde rooi wyn wat op sy bloed dui wat as ’n offer uitgestort is, gebruik.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 19, 20፤ ማቴዎስ 26: 26-30) በምድር ላይ የቀሩት ጥቂት ቅቡዓን የኢየሱስን ኃጢአት የለሽ ሰብዓዊ አካል ከሚወክለው ያልቦካ ቂጣና ለመሥዋዕት የፈሰሰውን ደሙን ከሚያመለክተው ምንም ማጠናከሪያ ያልተቀላቀለበት ቀይ ወይን ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ١٩، ٢٠؛ متى ٢٦: ٢٦-٣٠) والممسوحون الباقون القليلون سيتناولون من الخبز الفطير، الذي يمثِّل جسد يسوع البشري الخالي من الخطية، ومن الخمر الحمراء الصِّرْف، التي ترمز الى دمه المسفوك ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22: 19, 20; Mateo 26: 26- 30) An kadikit na natatadang linahidan makikikabtang sa daing lebadurang tinapay, na nagrerepresentar sa daing kasalan na hawak na tawo ni Jesus, asin sa daing kasalak na mapulang arak, na nangangahulogan kan saiyang dugo na pinabolos bilang atang.
Bemba[bem]
(Luka 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Abasubwa banono abashalapo bakalyako umukate ushatutumuka, uwimininako umubili wa buntunse uwa kwa Yesu uwabulo lubembu no kunwako mwangashi wakashika uushalungwamo nangu cimo uwimininako umulopa wakwe uwaitilwe mwi lambo.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19, 20; Матей 26:26–30) Малкото останали от помазаните ще вземат от безквасния хляб, представящ Исусовото безгрешно човешко тяло, и от непримесеното с нищо червено вино, означаващо неговата кръв, излята за жертва.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22: 19, 20; Mateo 26: 26-30) Ang pipila nga nahibiling mga dinihogan moambit sa walay-lebadurang tinapay, nga naghawas sa walay-salang tawhanong lawas ni Jesus, ug sa walay-sambog nga pulang bino, nga nagkahulogan sa iyang dugo nga gibubo diha sa paghalad.
Chuukese[chk]
(Luk 22:19, 20; Mattu 26:26-30) Ekkewe ekkoch lusun chon kepit repwe aea ewe pilaua ese lefen mi liosueta inisin Jises esor tipis me un ewe wain mi par, nge a liosueta chchaan we.
Czech[cs]
(Lukáš 22:19, 20; Matouš 26:26–30) Ten malý počet zbývajících pomazaných bude přijímat z nekvašeného chleba, který symbolizuje Ježíšovo bezhříšné lidské tělo, a z červeného vína bez přísad, které znázorňuje Ježíšovu krev vylitou jako oběť.
Danish[da]
(Lukas 22:19, 20; Mattæus 26:26-30) De få tilbageværende af de salvede vil spise af det usyrede brød der repræsenterer Jesu syndfri, jordiske legeme, og drikke af rødvinen, en ren vin, der symboliserer hans blod der blev udgydt som et offer.
German[de]
Als Jesus in der letzten Nacht seines irdischen Lebens diese Feier im Beisein seiner treuen Apostel einführte, sagte er: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19, 20; Matthäus 26:26-30).
Ewe[ee]
(Luka 22:19, 20, NW; Mateo 26:26-30) Amesiamina ʋee siwo susɔ la aɖu abolo maʋãmaʋã si nye kpɔɖeŋu na Yesu ƒe amegbetɔ ŋutilã si ŋu nuvɔ̃ mele o eye woano wein dzẽ si wometsɔ naneke tsakae o si fia eƒe ʋu si wokɔ ɖi tsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
(Luke 22:19, 20; Matthew 26:26-30) Esisịt ke otu mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹsụhọde ẹyeta uyo eke leaven mîdụhe, emi adade aban̄a mfọnmma ikpọkidem owo eke Jesus, ye ndat ndat wine oro owo mîbuakke n̄kpọ ndinam ọsọn̄ inua, adade aban̄a iyịp esie oro ẹkeduọkde ke uwa.
Greek[el]
(Λουκάς 22:19, 20· Ματθαίος 26:26-30) Οι λίγοι εναπομείναντες χρισμένοι θα πάρουν από το άζυμο ψωμί, που αντιπροσωπεύει το αναμάρτητο ανθρώπινο σώμα του Ιησού, και από το μη ενισχυμένο κόκκινο κρασί, το οποίο συμβολίζει το αίμα του που χύθηκε ως θυσία.
English[en]
(Luke 22:19, 20; Matthew 26:26-30) The few remaining anointed ones will partake of the unleavened bread, representing Jesus’ sinless human body, and the unfortified red wine, signifying his blood poured out in sacrifice.
Spanish[es]
Los pocos ungidos que quedan tomarán el pan sin levadura, que representa el cuerpo humano sin pecado de Jesús, y el vino tinto sin encabezar, que simboliza su sangre derramada en sacrificio.
Estonian[et]
(Luuka 22:19, 20; Matteuse 26:26—30). Võitud, keda on vähe järele jäänud, võtavad hapnemata leiba, mis kujutab Jeesuse patuta inimihu, ja lisanditeta punast veini, mis tähendab tema ohvrina valatud verd.
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰؛ متی ۲۶:۲۶-۳۰) گروه کوچکِ باقیماندگان مسحشده در خوردن نان فطیر، معرف بدن انسانی و بیگناه عیسی، و نوشیدن شراب خالص، به مفهوم خونی که هنگام قربانی شدن وی ریخته شد، شرکت میکنند.
Finnish[fi]
(Luukas 22:19, 20; Matteus 26:26–30.) Harvalukuiset jäljellä olevat voidellut ottavat osaa happamattomaan leipään, joka edustaa Jeesuksen synnitöntä ihmisruumista, ja väkevöimättömään punaviiniin, joka merkitsee hänen uhriksi vuodatettua vertaan.
French[fr]
” (Luc 22:19, 20 ; Matthieu 26:26-30). Les quelques oints encore sur terre consommeront le pain sans levain, représentant le corps humain sans péché de Jésus, et le vin rouge non frelaté, symbole de son sang répandu en sacrifice.
Ga[gaa]
(Luka 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi fioo ni eshwɛ lɛ baaye aboloo akpiti, ni damɔ shi kɛha Yesu gbɔmɔtso ni esha bɛ mli lɛ, kɛ wein tsuru ni akɛ nɔ ko futuko mli, ni damɔ shi kɛha elá ni efɔse eshwie shi akɛ afɔleshaa nɔ̃ lɛ.
Hebrew[he]
המשוחים המעטים שנותרו יטלו מן המצה, המסמלת את גופו המושלם של ישוע, ומן היין האדום היבש, המסמל את דמו שנשפך.
Hindi[hi]
(लूका २२:१९, २०; मत्ती २६:२६-३०) थोड़े-से बचे हुए अभिषिक्त जन अख़मीरी रोटी खाएँगे, जो यीशु की निष्पाप मानवी देह को सूचित करती है और सादा दाखमधु पीएँगे, जो बलिदान में बहाए गए उसके लहू को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 19, 20; Mateo 26: 26-30) Ang pila ka nabilin nga mga hinaplas magapakigbahin sa walay lebadura nga tinapay, nga nagarepresentar sa walay kasal-anan nga tawhanon nga lawas, kag ang wala sing alkohol nga mapula nga alak, nga nagalarawan sa iya dugo nga gin-ula bilang halad.
Croatian[hr]
Mali broj preostalih pomazanika uzet će beskvasni kruh, koji predstavlja Isusovo bezgrešno ljudsko tijelo, i crveno vino bez ikakvih dodataka, koje označava njegovu krv prolivenu za žrtvu.
Hungarian[hu]
A néhány megmaradt felkent fog fogyasztani a Jézus bűntelen emberi testét jelképező kovásztalan kenyérből, valamint a nem szeszezett vörösborból, mely az áldozatként kiontott vérét jelképezi.
Western Armenian[hyw]
19, 20. Մատթէոս 26։ 26-30) Մնացած քանի մը օծեալներ պիտի մասնակցին Յիսուսի անմեղ մարդկային մարմինը պատկերացնող անխմոր հացին եւ իր զոհագործուած արիւնը խորհրդանշող կարմիր զուտ գինիին։
Indonesian[id]
(Lukas 22: 19, 20; Matius 26: 26- 30) Sejumlah kecil orang terurap yang masih tersisa akan ambil bagian dalam menyantap roti yang tidak beragi yang melambangkan tubuh manusiawi Yesus yang tidak berdosa, dan anggur merah murni (tanpa tambahan alkohol) yang melambangkan darahnya yang dicurahkan sebagai korban.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Makiraman dagiti sumagmamano a napulotan a natda iti awan lebadurana a tinapay, a mangirepresentar iti awanan basol a natauan a bagi ni Jesus, ken iti puro a nalabaga nga arak, a mangiladawan iti darana a naiparukpok kas daton.
Icelandic[is]
(Lúkas 22: 19, 20; Matteus 26: 26- 30) Þeir fáu, sem eftir eru af hinum smurðu, neyta af ósýrða brauðinu er táknar syndlausan mannslíkama Jesú, og af óbættu rauðvíninu sem táknar blóðið er hann úthellti að fórn.
Italian[it]
(Luca 22:19, 20; Matteo 26:26-30) I pochi unti rimasti prenderanno il pane non lievitato, che rappresenta il corpo umano senza peccato di Gesù, e il vino rosso non tagliato, che significa il suo sangue versato in sacrificio.
Kongo[kg]
(Luka 22: 19, 20; Matayo 26: 26-30) Ndambu ya bapakulami ya mebikalaka tadya mampa ya kukonda kifunisu, kidimbu ya nitu ya Yezu ya kukonda masumu, bau tanwa mpi vinu ya mbwaki ya kukonda kabondo, kidimbu ya menga na yandi yina basikaka na kimenga.
Korean[ko]
(누가 22:19, 20; 마태 26:26-30) 소수의 기름부음받은 남은 자들은 예수의 죄 없는 인간 몸을 상징하는 효모가 없는 빵과, 희생 중에 쏟아진 그분의 피를 의미하는, 알코올을 첨가하지 않은 붉은 포도주를 함께 먹고 마실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Майлангандардын аз сандагы калдыгы Ыйсанын күнөөсүз адамдык денесин көрсөтүп турган ачытылбаган нандан жана курмандыкка төгүлгөн канын билдирип турган таза кызыл винодон ооз тийишет.
Lingala[ln]
(Luka 22:19, 20, NW; Matai 26:26-30, NW) Etuluku moke ya batikali bakolya limpa ezangi mfulu, oyo ezali komonisa nzoto ya Yesu oyo ezangi masumu mpe bakomela vinyo motane esangisami na eloko mosusu te, oyo ezali komonisa makila na ye oyo masopamaki mpo na kopesa mbeka.
Lozi[loz]
(Luka 22:19, 20; Mateu 26:26-30) Ba ba tozizwe ba sikai ba ba sa siyezi ba ka ca sinkwa se si si ka ya mumela, se si yemela mubili wa Jesu wa butu o si na sibi, ni veine ye fubelu ye si ka zwakiwa ka nto ye ñwi, ili ye swaniseza mali a hae a n’a suluzwi fa sitabelo.
Lithuanian[lt]
Negausus būrys likusių pateptųjų ragaus neraugintos duonos, vaizduojančios Jėzaus nenuodėmingą žmogišką kūną, ir natūralaus raudono vyno, reiškiančio jo išlietą aukai kraują.
Luvale[lue]
(Luka 22:19, 20; Mateu 26:26-30) Vawavisa vavandende vasalaho vakivo navakalya kumbolo yakuhona chimbalwila yize yemanyinako mujimba waYesu wakuhona shili, nakunwa vinyo yichila yakuzeneka kuchingasana nakala chuma yize yemanyinako manyingenyi amwangalile hakulihana mwachimuna wakuvatula.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:19, 20; Mateja 26:26—30.) Nedaudzie atlikušie svaidītie iebaudīs neraudzētu maizi, kas simbolizē Jēzus bezgrēcīgo cilvēka ķermeni, un nestiprinātu sarkanvīnu, kas simbolizē viņa izlietās upurasinis.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19, 20, NW; Matio 26:26-30). Ireo sisa voahosotra vitsy no handray anjara amin’ny mofo tsy misy lalivay mampiseho ny tenan’olombelona tsy nisy ota nananan’i Jesosy, sy amin’ny divay mena tsy miharo zavatra mahatonga azy hahery kokoa, dia divay izay mampiseho ny rany nalatsaka ho sorona.
Marshallese[mh]
(Luke 22:19, 20; Matthew 26:26-30) Bwe eo reiet bwen ri kabit ro renaj bõk mõttan bread eo ejjab uwe eo ej jutak kin enbwinin Jesus eo ear ejelok jerawiwi im wine ebõrõrõ eo ej kõkkar kin bõtõktõkin kar lutoke ilo katok.
Macedonian[mk]
Малкумината преостанати помазаници ќе земат од бесквасниот леб, што го претставува Исусовото безгрешно човечко тело, како и незајакнатото црвено вино, кое ја означува неговата крв пролеана во жртва.
Marathi[mr]
(लूक २२:१९, २०; मत्तय २६:२६-३२०) काही उरलेले अभिषिक्त जन येशूच्या निष्पाप मानवी देहाला सूचित करणाऱ्या बेखमीर भाकरीमध्ये आणि यज्ञार्पणात ओतल्या गेलेल्या त्याच्या रक्ताला सूचित करणाऱ्या निर्भेळ तांबड्या द्राक्षारसामध्ये सहभागी होतील.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၁၉၊ ၂၀; မဿဲ ၂၆:၂၆-၃၀) ကျန်ကြွင်းသည့် ဘိသိက်ခံအနည်းငယ်တို့သည် ယေရှု၏အပြစ်မဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တင်စားသောတဆေးမဲ့မုန့်နှင့် ယဇ်သကာအဖြစ်သွန်းလောင်းတော်မူသော ကိုယ်တော်၏အသွေးကိုပုံဆောင်သည့် စပျစ်ရည်စစ်စစ်ကို သုံးဆောင်ကြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 19, 20; Matteus 26: 26—30) De få som er tilbake av de salvede, vil forsyne seg av usyret brød, som representerer Jesu syndfrie menneskelegeme, og ren, ublandet rødvin, som symboliserer hans utøste offerblod.
Niuean[niu]
(Luka 22:19, 20; Mataio 26:26-30) Ko e tau tagata fakauku gahoa ne toe agaia to kai mo e inu e falaoa nakai fakaea, ne fakatai aki e tino nakai hala ha Iesu, mo e uaina kula nakaila ea, ne fakatai aki e hana toto ne liligi he poa.
Dutch[nl]
De weinige overgebleven gezalfden zullen van het ongezuurde brood gebruiken, dat zinnebeeldig Jezus’ zondeloze menselijke lichaam voorstelt, alsook van de onversterkte rode wijn, een symbool van zijn bloed, dat hij als offer heeft vergoten.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Batlotšwa ba sego kae ba mašaledi ba tla ja senkgwa se se sa omelwago, seo se emelago mmele wa nama o se nago sebe wa Jesu le beine e khwibidu yeo e sa tswakwago, yeo e swantšhetšago madi a gagwe a tšholotšwego sehlabelong.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19, 20; Mateyu 26:26-30) Odzozedwa ochepa amene adakali padziko lapansi ndiwo amene adzadya mkate wopanda chotupitsa, woimira thupi laumunthu la Yesu losachimwa, ndi kumwa vinyo wofiira wosaledzeretsa, woimira mwazi wake wokhetsedwa pansembeyo.
Papiamento[pap]
(Lucas 22:19, 20; Mateo 26:26-30) E poco ungínan cu a resta lo tuma dje pan sin zuurdeeg cu ta representá Jesus su curpa humano sin picá, i e biña corá secu cu ta nificá su sanger dramá den sacrificio.
Polish[pl]
Nieliczny ostatek pomazańców będzie spożywał przaśny chleb, wyobrażający bezgrzeszne człowiecze ciało Jezusa, i niealkoholizowane czerwone wino, symbolizujące jego krew przelaną na ofiarę.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22: 19, 20; Madiu 26: 26-30) Luhwen me keidi malaulau kan me momourte pahn tungoale pilawa soh mweto me kin wehwehki paliwar unsek en Sises oh nim wain weitahtao me kin wehwehki ntahn Sises me kapwilpwildi ni meirongo.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19, 20; Mateus 26:26-30) Os poucos remanescentes dos ungidos participarão do pão ázimo, representativo do corpo humano impecável de Jesus, e do vinho tinto, não fortificado, significativo do seu sangue derramado em sacrifício.
Rundi[rn]
(Luka 22:19, 20; Matayo 26:26-30) Ba basizwe bakeyi basigaye bazorya ku mukate utambiye, ugereranya umubiri wa kimuntu wa Yezu uzira icaha, banywe no ku muvinyu udataze, usobanura amaraso yiwe yasheshwe ngo abe inkuka.
Romanian[ro]
Puţinii creştini unşi care au mai rămas se vor împărtăşi din pâinea nedospită, care reprezintă corpul uman fără păcat al lui Isus, şi din vinul roşu curat, care semnifică sângele său vărsat ca jertfă.
Russian[ru]
Те немногие христиане, которые помазаны духом, будут принимать от незаквашенного хлеба, представляющего безгрешное человеческое тело Иисуса, и некрепленого красного вина, символизирующего пролитую им жертвенную кровь.
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye bake basizwe bazarya ku mugati udasembuye, ugereranya umubiri wa kimuntu utararanzweho icyaha wa Yesu, banywe no kuri divayi itukura idasembuye, isobanura amaraso ye yamenwe kugira ngo abe igitambo.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:19, 20; Matúš 26:26–30) Malý zostávajúci počet pomazaných bude prijímať nekvasený chlieb predstavujúci Ježišovo bezhriešne ľudské telo a neobohatené červené víno predstavujúce Ježišovu krv vyliatu ako obeť.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:19, 20; Matevž 26:26–30) Tista peščica še preostalih maziljencev bo vzela nekvašen kruh, ki predstavlja Jezusovo brezgrešno človeško telo, in pristno rdeče vino, ki predstavlja Jezusovo prelito žrtveno kri.
Samoan[sm]
(Luka 22:19, 20; Mataio 26:26-30) O se vaega toaitiiti o loo totoe o ē faauuina o le a latou taumafaina le areto lē faafefeteina, o loo fai ma sui o le tino faaletagata lē agasala o Iesu, ma le uaina ʻaʻalu mūmū e lei suia, o loo faaatagia mai ai lona toto na faamaligiina i le taulaga.
Shona[sn]
(Ruka 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Vakasarira vashomanene vakazodzwa vachadya chingwa chisina mbiriso, chinomirira muviri womunhu usina chivi waJesu, uye waini tsvuku isina kuviriswa inoreva ropa rake rakadururwa muchibayiro.
Albanian[sq]
(Luka 22:19, 20; Mateu 26:26-30, BR) Të mirosurit e paktë që kanë mbetur, do të marrin nga buka pa maja, që përfaqëson trupin e pamëkat të Jezuit, dhe nga vera e kuqe pa lëndë shtesë, që ka domethënien e gjakut të tij të derdhur në flijim.
Serbian[sr]
Mali broj preostalih pomazanika uzeće beskvasni hleb ’koji predstavlja Isusovo bezgrešno ljudsko telo‘ i čisto crveno vino, koje označava njegovu krv koja je prolivena kao žrtva.
Sranan Tongo[srn]
Den wan toe salfoewan di fika sa gebroiki foe a brede sondro sroedeki, di e prenki a libisma skin foe Jesus di no abi sondoe, èn a redi win di no moksi nanga tra sani, di wani taki en broedoe di a ben trowe leki òfer.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19, 20; Matheu 26:26-30) Masala a seng makae a batlotsuoa a tla ja bohobe bo sa lomosoang, bo emelang ’mele oa nama oa Jesu o se nang sebe, a noe veine e khubelu e sa tsoakoang, e tšoantšetsang mali a hae a tšolotsoeng sehlabelong.
Swedish[sv]
(Lukas 22:19, 20; Matteus 26:26–30) De få kvarvarande smorda kristna kommer att ta del av det osyrade brödet, som representerar Jesu syndfria mänskliga kropp, och av det oförskurna rödvinet, som betecknar hans utgjutna, offrade blod.
Swahili[sw]
(Luka 22:19, 20; Mathayo 26:26-30) Wachache wanaobaki wa watiwa-mafuta watashiriki mkate usiotiwa chachu, unaowakilisha mwili wa kibinadamu wa Yesu usio na dhambi, na divai nyekundu isiyokolezwa, inayomaanisha damu yake iliyomwagwa katika dhabihu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19, 20; மத்தேயு 26:26-30) மீந்திருக்கிற சொற்ப பேரான அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்கள், இயேசுவின் பாவமில்லாத மனித சரீரத்தை அடையாளமாகக் குறிக்கும் புளிப்பில்லா அப்பத்திலும், பலியாகச் சிந்தப்பட்ட அவருடைய இரத்தத்தை அடையாளமாகக் குறிக்கும் கலப்படமில்லாத சிவந்த திராட்சமதுவிலும் பங்கெடுப்பார்கள். ஆவியால் பிறப்பிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் மாத்திரமே பங்கெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 22:19, 20; మత్తయి 26:26-30) యేసు యొక్క పాపరహితమైన మానవ శరీరానికి ప్రాతినిధ్యం వహించే పులియని రొట్టెలోనూ, బల్యర్పణలో చిందించబడిన ఆయన రక్తాన్ని సూచిస్తున్న ఘాటులేని ఎర్రని ద్రాక్షారసంలోనూ, మిగిలివున్న కొద్దిమంది అభిషిక్తులు పాలుపంచుకుంటారు.
Thai[th]
(ลูกา 22:19, 20; มัดธาย 26:26-30) เหล่า ผู้ ถูก เจิม ที่ ยัง เหลือ อยู่ เล็ก น้อย จะ รับประทาน ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ ซึ่ง หมาย ถึง พระ กาย มนุษย์ ที่ ปราศจาก บาป ของ พระ เยซู และ เหล้า องุ่น แดง ไม่ เจือ ปน สิ่ง ใด ซึ่ง แสดง ถึง พระ โลหิต ของ พระองค์ ที่ หลั่ง ออก เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Ang ilang nalalabing pinahiran ay makikibahagi sa tinapay na walang-lebadura, na lumalarawan sa walang-kasalanang katawan ni Jesus bilang tao, at sa walang-halong pulang alak, na lumalarawan sa kaniyang dugong ibinuhos bilang hain.
Tswana[tn]
(Luke 22:19, 20; Mathaio 26:26-30) Batlodiwa ba sekae ba ba setseng ba tla ja senkgwe se se sa bedisiwang, se se emelang mmele wa ga Jesu o o se nang boleo, mme beine e khibidu e e seng bogale, e tshwantshetsa madi a gagwe a a tsholotsweng e le setlhabelo.
Tongan[to]
(Luke 22: 19, 20; Mātiu 26: 26-30) Ko e ki‘i toenga ko ia ‘o e kau paní te nau ma‘u ‘inasi ‘i he mā ta‘elēvaní, ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e sino fakaetangata ta‘eangahala ‘o Sīsuú, mo e uaine kulokula ta‘ehu‘i, ‘okú ne fakahaa‘i ‘a hono ta‘ata‘a na‘e lilingi ‘i he feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:19, 20; Matayo 26:26-30) Ibananike basyoonto basyeede bayoolya mukamu uutakwe bumena uuiminina mubili wabuntunsi wa Jesu uutakwe cibi awaini uuiminina bulowa bwakwe bwacipaizyo bwakatika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 19, 20; Matyu 26: 26- 30) Dispela lain God i bin makim, i gat wan wan tasol i stap yet long graun na ol bai kisim bret i no gat yis, em i makim skin bilong Jisas i no gat sin long en, na ol bai kisim retpela wain i no gat suga samting long en, em i makim blut bilong Jisas em i bin kapsaitim bilong mekim ofa.
Turkish[tr]
(Luka 22:19, 20; Matta 26:26-30) Meshedilmişlerin az sayıdaki artakalanı İsa’nın günahsız insan bedenini temsil eden mayasız ekmekten ve kurban olarak dökülen kanını simgeleyen katkısız kırmızı şaraptan alacaklar.
Tsonga[ts]
(Luka 22:19, 20; Matewu 26:26-30) Masalela lama nga riki mangani lama saleke ma ta dya xinkwa xo kala comela, lexi fanekiselaka miri wa Yesu wa nyama lowu a wu nga ri na xidyoho, ma nwa ni vhinyo yo tshwuka leyi nga pfanganisiwangiki na nchumu, leyi fanekiselaka ngati yakwe leyi halatiweke tanihi gandzelo.
Twi[tw]
(Luka 22:19, 20; Mateo 26:26-30) Wɔn a wɔasra wɔn no mu nkaefo kakraa bi no na wobedi abodoo a mmɔkaw nnim a egyina hɔ ma Yesu nipadua a bɔne nnim no na wɔanom bobesa kɔkɔɔ a wɔmfaa hwee mfraa mu a egyina hɔ ma ne mogya a ɔde bɔɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
(Luka 22:19, 20; Mataio 26:26-30) E rave te toea iti o te feia faatavaihia i te pane faahopue-ore-hia, o te faahoho‘a ra i te tino taata hara ore o Iesu, e i te uaina uteute tei ore i anoihia i te tahi tao‘a, o te faahoho‘a ra i to ’na toto tei haamaniihia ei tusia.
Ukrainian[uk]
(Луки 22:19, 20; Матвія 26:26—30). Невелика кількість позосталих помазанців споживатиме прісний хліб, який представляє безгрішне людське тіло Ісуса, і питиме некріплене червоне вино — символ його пролитої в жертві крові.
Vietnamese[vi]
Số ít những người xức dầu còn sót lại sẽ dùng bánh không men, tượng trưng cho thân thể không có tội của Chúa Giê-su, và rượu đỏ nguyên chất, tiêu biểu cho huyết của ngài đã đổ ra làm của-lễ hy sinh.
Wallisian[wls]
(Luka 22:19, 20; Mateo 26:26- 30) Ko te toe ʼo te kau fakanofo ʼe nātou kai anai te pane ʼaē ʼe mole hona meʼa fakatupu, ʼaē ʼe ina fakatātā te sino haohaoa ʼo Sesu, pea mo nātou ʼinu anai te vino, ʼaē ʼe ina fakatātā tona taʼataʼa ʼaē neʼe ina liligi ʼi tona sakilifisio.
Xhosa[xh]
(Luka 22:19, 20; Mateyu 26:26-30) Abambalwa abasaseleyo kubathanjiswa baza kuthabatha isonka esingenagwele, esimela umzimba ongenasono kaYesu, kunye newayini ebomvu engenaziyobisi, efuzisela igazi lakhe elaphalazwa xa wayesenziwa idini.
Yapese[yap]
(Luke 22:19, 20; Matthew 26:26-30) Tin ni kay bay e piin ni kan dugliyrad ni yad buch uw e yad ra kay fare flowa ndariy e is riy ni be yip’ fan downgin Jesus ndariy e denen riy nge fare wain nib rorow ni be yip’ fan rachaen ni kan puog nga but’ ni fan ko maligach.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:19, 20; Mátíù 26:26-30) Àwọn ẹni àmì òróró díẹ̀ tí ó ṣẹ́ kù yóò ṣàjọpín àkàrà aláìwú, tí ó dúró fún ara ẹ̀dá ènìyàn aláìlẹ́ṣẹ̀ ti Jésù, àti wáìnì tí a kò ṣàdàlù, tí ó ṣàpẹẹrẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ tí a tú jáde fún ìrúbọ.
Chinese[zh]
路加福音22:19,20;马太福音26:26-30)少数余下的受膏分子会领食无酵饼(代表耶稣那无罪的属人身体)和不含杂质的红酒(代表他牺牲生命而流出的血)。
Zulu[zu]
(Luka 22:19, 20; Mathewu 26:26-30) Abagcotshiwe abambalwa abasasele bayokudla isinkwa esingavutshelwe, esimelela umzimba kaJesu wobuntu ongenasono, newayini elibomvu elingathakiwe, elimelela igazi lakhe elathululwa lapho eba umhlatshelo.