Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding van haar boek het professor Newton aktuele en regstydskrifte gebruik, Getuies se gedenkskrifte en briewe, onderhoude met Getuies en materiaal wat deur hulle uitgegee is, asook geleerdes se studies van Getuiebedrywighede.
Arabic[ar]
وعندما كانت الپروفسورة نيوتن تعدّ كتابها استعانت بالمطبوعات الدورية والمجلات القانونية التي كانت تصدر آنذاك، بمذكرات الشهود ورسائلهم، بمقابلات أُجريت شخصيا مع الشهود وبمواد اصدروها، وبدراسات علمية عن نشاطات الشهود.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat sa iyang basahon, si Propesor Newton naggamit sa kontemporaryong mga mantalaan ug legal nga mga magasin, mga personal nga kasinatian ug mga sulat sa mga Saksi, mga interbiyo uban sa mga Saksi ug materyal nga gipatik mismo sa mga Saksi, ug akademikong mga pagtuon bahin sa mga kalihokan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Při přípravě své knihy profesorka Newtonová používala soudobý periodický tisk a právnické časopisy; zápisky a dopisy svědků Jehovových; záznamy rozhovorů se svědky Jehovovými a materiál, který svědkové sami uveřejnili, a také vědecké studie o činnosti svědků.
German[de]
Bei der Vorbereitung für ihr Buch verwendete Frau Professor Newton Zeitschriften und Rechtsfachzeitschriften, die damals erschienen, Memoiren und Briefe von Zeugen, Interviews mit Zeugen, Material, das von den Zeugen selbst veröffentlicht wurde, sowie wissenschaftliche Studien über die Tätigkeit der Zeugen.
Greek[el]
Στην προετοιμασία του βιβλίου της, η καθηγήτρια Νιούτον χρησιμοποίησε περιοδικά και νομικά έντυπα της εποχής εκείνης, απομνημονεύματα και επιστολές Μαρτύρων του Ιεχωβά, συνεντεύξεις με Μάρτυρες και ύλη την οποία δημοσίευσαν οι ίδιοι οι Μάρτυρες, και λόγιες μελέτες σχετικά με τη δράση των Μαρτύρων.
English[en]
In preparing her book, Professor Newton used contemporary periodicals and legal journals, Witnesses’ memoirs and letters, interviews with and material published by the Witnesses themselves, and scholarly studies of Witness activities.
Spanish[es]
Al redactar su libro, la profesora Newton utilizó periódicos y revistas jurídicas de la época, cartas y memorias de Testigos, entrevistas personales con Testigos e información publicada por ellos mismos, así como estudios de gran erudición sobre las actividades de este grupo religioso.
Estonian[et]
Raamatu ettevalmistamisel kasutas professor Newton tolleaegseid perioodikaväljaandeid ja juriidilisi ajakirju; Jehoova tunnistajate memuaare ja kirju, intervjuusid Jehoova tunnistajatega ja viimaste endi välja antud materjale, samuti õpetlaslikke uurimusi tunnistajate tegevuse kohta.
Finnish[fi]
Kirjansa kirjoittamiseen professori Newton käytti silloisia aikakauslehtiä ja oikeusalan julkaisuja, Jehovan todistajien muistelmia ja kirjeitä, todistajien haastatteluja ja heidän itsensä julkaisemaa aineistoa sekä todistajien toimintaa käsitteleviä tutkimuksia.
French[fr]
Pour la préparation de son ouvrage, le professeur Newton s’est servi de périodiques et de revues juridiques de l’époque, des mémoires, de lettres et d’interviews de Témoins de Jéhovah, de renseignements publiés par les Témoins de Jéhovah eux- mêmes et d’études sérieuses sur leurs activités.
Hebrew[he]
בהכנת ספרה, נעזרה פרופסור ניוטון בתקופונים ובכתבי־עת למשפטים; בביוגרפיות ובמכתבים של עדי־יהוה, בראיונות עם עדי־יהוה, בחומר שפורסם מטעמם ובמחקרים של למדנים על פעילויותיהם.
Croatian[hr]
Dok je pripremala svoju knjigu, profesorica Newton je koristila časopise i pravne žurnale onog vremena, memoare i pisma Svjedoka, intervjue sa Svjedocima i materijale koje su objavili sami Svjedoci, kao i stručne studije o aktivnostima Svjedoka.
Hungarian[hu]
Könyvének készítéséhez Newton professzor asszony korabeli folyóiratokat és jogi újságokat használt, valamint Tanúk visszaemlékezéseit és leveleit, Tanúkkal készített interjúkat, és olyan anyagot, melyet a Tanúk maguk adtak ki, s a Tanúk tevékenységéről szóló tudományos tanulmányokat.
Indonesian[id]
Dalam mempersiapkan bukunya, Profesor Newton menggunakan publikasi-publikasi berkala serta jurnal-jurnal hukum semasa jalannya persidangan, autobiografi dan surat-surat Saksi-Saksi, wawancara dengan Saksi yang bersangkutan dan keterangan dari bahan-bahan yang diterbitkan Saksi, dan penelitian akademis terhadap kegiatan-kegiatan Saksi.
Iloko[ilo]
Idi isagsaganana ti librona, nangusar ni Propesor Newton iti kontemporario a pagbasaan ken pagiwarnak a maipapan iti linteg, dagiti memorabilia ken sursurat dagiti Saksi, interbiu kadagiti Saksi ken dagiti material nga impablaak a mismo dagiti Saksi, ken ti pannakausig iti trabaho dagiti Saksi.
Italian[it]
Nel preparare il suo libro, la prof. Newton si è servita di riviste giuridiche e di periodici contemporanei, di note biografiche e lettere di Testimoni, di interviste a Testimoni e di materiale pubblicato dagli stessi, nonché di studi effettuati da eruditi sulle attività dei Testimoni.
Georgian[ka]
პროფესორმა ნიუტონმა თავის წიგნს საფუძვლად დაუდო თანამედროვე პერიოდული პუბლიკაციები და იურიდიული ჟურნალები; იეჰოვას მოწმეების მოგონებები და წერილები; მათგან აღებული ინტერვიუები და მოწმეების მიერ გამოცემული მასალა; და მოწმეების საქმიანობის შესახებ მეცნიერული ნაშრომები.
Korean[ko]
뉴턴 교수는 자신의 저서를 준비하면서, 당시에 발행되던 정기 간행물과 법률 관련 잡지들, 증인들의 회고록과 서신들, 증인들과의 인터뷰 및 증인들이 발간한 자료들, 증인의 활동에 대한 학자들의 연구 결과 등을 활용하였다.
Lithuanian[lt]
Rengdama savo knygą, docentė Niuton naudojosi to meto periodiniais leidiniais, teismo posėdžių protokolais, Liudytojų atsiminimais bei laiškais, Liudytojų paskelbta medžiaga ir kalbėjosi su jais pačiais, taip pat moksliškai tyrinėjo Liudytojų veiklą.
Latvian[lv]
Savas grāmatas veidošanā profesore Ņūtone ir izmantojusi tā laika preses izdevumus un juridisku literatūru, liecinieku autobiogrāfijas un vēstules, intervijas ar lieciniekiem, viņu pašu publicētos materiālus un zinātnieku pētījumus par liecinieku darbību.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം തയ്യാറാക്കാൻ പ്രൊഫസർ ന്യൂട്ടൻ സമകാലിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും നിയമ പത്രികകളും, സാക്ഷികളുടെ ആത്മകഥകളും കത്തുകളും, സാക്ഷികളുമായുള്ള അഭിമുഖവും അവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിവരങ്ങളും, സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പണ്ഡിതന്മാരുടെ പഠനങ്ങളും എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Under forarbeidet til boken benyttet Merlin Owen Newton samtidige juridiske tidsskrifter og andre typer blad, memoarer og brev skrevet av Jehovas vitner, intervjuer med Jehovas vitner og stoff de selv har utgitt, og vitenskapelige avhandlinger om Jehovas vitners virksomhet.
Dutch[nl]
Bij het samenstellen van haar boek heeft professor Newton gebruik gemaakt van periodieken en juridische tijdschriften uit die tijd, persoonlijke herinneringen en brieven van Getuigen, interviews met en materiaal gepubliceerd door de Getuigen zelf en wetenschappelijke onderzoekingen van de activiteiten van de Getuigen.
Polish[pl]
Przygotowując swą książkę, profesor Newton wykorzystała ówczesne periodyki i pisma prawnicze, pamiętniki i listy Świadków, wywiady z nimi i opublikowane przez nich samych materiały, a także prace naukowe na temat ich działalności.
Portuguese[pt]
Para preparar seu livro, a professora Newton usou periódicos e revistas de direito da época, memórias e cartas de Testemunhas, entrevistas com Testemunhas e matérias publicadas por elas mesmas, e estudos eruditos sobre as atividades das Testemunhas.
Romanian[ro]
Pentru a-şi scrie cartea, dna Newton a apelat la periodice actuale şi reviste de drept, la memorii şi scrisori ale Martorilor, la interviuri luate Martorilor şi materiale publicate chiar de Martori, precum şi la studii efectuate de unii erudiţi în legătură cu activitatea Martorilor.
Russian[ru]
При написании своей книги профессор Ньютон использовала современные периодические издания и юридические журналы, мемуары и письма Свидетелей, интервью, взятые у Свидетелей, и материалы, опубликованные ими самими, а также научные работы о деятельности Свидетелей.
Slovak[sk]
Pri príprave svojej knihy profesorka Newtonová používala súdobé periodiká a právnické časopisy, spomienky a listy svedkov, rozhovory so svedkami a materiály, ktoré publikovali oni sami, ako aj vedecké štúdie o činnosti Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Profesorica Newtonova je pripravljala knjigo na temelju takratnega periodičnega tiska in pravnih časopisov, življenjepisov in pisem Prič, intervjujev in gradiva, ki so ga natisnili Priče, ter izvedenskega preučevanja dejavnosti Prič.
Albanian[sq]
Duke përgatitur librin e saj, profesoresha Njuton përdori gazeta periodike dhe regjistra ligjorë të asaj kohe, kujtime dhe letra të Dëshmitarëve, intervista, material të botuar nga vetë Dëshmitarët dhe studime kërkimore mbi aktivitetin e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
U pripremi svoje knjige, profesorka Njuton koristila je časopise i pravne žurnale iz tog vremena, pisma i memoare Svedoka, intervjue i materijal koji su Svedoci objavili, i naučne studije o aktivnosti Svedoka.
Swedish[sv]
Vid utarbetandet av sin bok har docent Newton använt sig av dåtida periodiska och juridiska skrifter, hågkomster och brev skrivna av Jehovas vittnen, intervjuer med och material som getts ut av vittnena själva samt vetenskapliga studier angående Jehovas vittnens verksamhet.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitayarisha kitabu chake, Profesa Newton alitumia magazeti ya wakati uleule na majarida ya kisheria, habari za maisha na barua za Mashahidi, mahojiano na habari iliyochapishwa na Mashahidi wenyewe, na uchunguzi wa kisomi wa utendaji wa Mashahidi.
Tagalog[tl]
Sa paghahanda ng kaniyang aklat, ginamit ni Propesor Newton ang mga magasin at legal na mga babasahin nang panahong iyon, mga talambuhay at mga sulat ng mga Saksi, mga pakikipanayam at materyal na inilathala ng mga Saksi mismo, at mga dalubhasang pag-aaral sa mga gawain ng Saksi.
Tahitian[ty]
I roto i te faaineineraa i ta ’na buka, ua faaohipa te Orometua haapii ra o Newton i te mau vea no teie nei tau e tei haamanahia e te ture, te mau aamu e te mau rata a te mau Ite no Iehova, te mau uiuiraa e te mau tumu parau tei neneihia e te mau Ite iho, e te mau maimiraa i te pae ite aivanaa no nia i te mau ohipa a te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Готуючи свою книжку, професорка Ньютон використовувала тогочасну періодику та юридичні часописи, мемуари Свідків та листи, інтерв’ю та матеріали, опубліковані самими Свідками, а також наукові дослідження діяльності Свідків Єгови.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń múra ìwé rẹ̀ sílẹ̀, Ọ̀jọ̀gbọ́n Newton lo àwọn ìwé agbéròyìnjáde àtìgbàdégbà àti àwọn ìwé àtìgbàdégbà ti ètò òfin ti lọ́wọ́lọ́wọ́, àwọn àkọsílẹ̀ ìránnilétí àti lẹ́tà tí Àwọn Ẹlẹ́rìí kọ, ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwò pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí àti àwọn ìtẹ̀jáde Àwọn Ẹlẹ́rìí fúnra wọn, àti àwọn ìwádìí tí àwọn ọ̀mọ̀wé ṣe lórí ìgbòkègbodò Àwọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Lapho ebhala incwadi yakhe, uProfesa Newton wasebenzisa omagazini bamuva namaphephabhuku angokomthetho, umlando kanye nezincwadi zoFakazi, waxoxa nabo futhi wabheka nezincwadi ezinyatheliswe yibo oFakazi, kanye nezincwadi zezazi ezikhuluma ngomsebenzi wabo.