Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betreklike rustigheid van die Gelukkige eilande sou egter nie voortduur nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በደስተኞቹ ደሴቶች የነበረው አንጻራዊ ሰላም ብዙም አልዘለቀም።
Arabic[ar]
لكنَّ السلام النسبي الذي كان سائدا في «جزر السعادة» لم يدُم طويلا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an limitadong katrangkilohan sa Maogmang mga Isla dai nagdanay.
Bemba[bem]
Lelo, umutende wa mu fishi umwaba abantu aba nsansa tawali no kutwalilila.
Bulgarian[bg]
Сравнителното спокойствие на Щастливите острови обаче не продължи дълго.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, kwaet taem blong ol Hapi Aelan i no las longtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, সুখী দ্বীপের তুলনামূলক প্রশান্তি বেশি দিন টেকেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kalinaw sa Malipayong Kapuloan wala magdugay.
Czech[cs]
Poměrně klidná atmosféra na Šťastných ostrovech však nevydržela dlouho.
Danish[da]
Selv om der var forholdsvis roligt på Salomonøerne, varede det ikke ved.
German[de]
Auf den „Glücklichen Inseln“ verlief unser Leben zunächst relativ ruhig.
Ewe[ee]
Ke hã, tomefafa si nɔ Ƒukpo Dodzidzɔnamea dzi la menɔ anyi didi o.
Efik[efi]
Nte ededi, uke uke ifụre oro okodude ke Isuo Inemesịt ikebịghike.
Greek[el]
Ωστόσο, η σχετική γαλήνη στα Ευτυχισμένα Νησιά δεν επρόκειτο να διαρκέσει.
English[en]
However, the comparative tranquillity of the Happy Isles was not to last.
Spanish[es]
No obstante, la relativa tranquilidad de las islas de la felicidad no iba a durar mucho.
Estonian[et]
Kuid suhteline rahu ei püsinud kaua.
Finnish[fi]
”Onnellisten saarten” suhteellinen rauha ei kuitenkaan kestänyt kauan.
Fijian[fj]
Ia a sega ni dede na totoka ni bula ena Yanuyanu ni Marau oqo.
French[fr]
Malgré tout, la sérénité relative des îles heureuses n’allait pas durer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ akɛaato he lɛ, toiŋjɔlɛ ni yɔɔ Ŋshɔkpɔi ni Nɔ Yɔɔ Miishɛɛ lɛ nɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ ફક્ત થોડા સમય પૂરતી જ શાંતિ રહી.
Gun[guw]
Ṣigba, jijọho jẹ obá de mẹ Lopo Ayajẹnọ lọ lẹ tọn ma dẹn-to-aimẹ gba.
Hebrew[he]
אולם, השלווה היחסית של האיים השמחים חלפה עברה לה.
Hindi[hi]
मगर इस “खुशहाल द्वीप” में भी शांति सिर्फ चंद दिनों के लिए थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang relatibo nga kalinong sang Happy Isles wala magdugay.
Croatian[hr]
No naš relativno miran život na Sretnim otocima nije potrajao.
Hungarian[hu]
A Boldog-szigetek viszonylagos nyugalma azonban nem tartott sokáig.
Armenian[hy]
«Ուրախ կղզիների» հարաբերական խաղաղությունն էլ, սակայն, երկար չտեւեց։
Indonesian[id]
Akan tetapi, suasana yang relatif tenteram di Pulau-Pulau Bahagia ini tidak bertahan lama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịdị jụụ e nwetụrụ n’Àgwàetiti Obi Ụtọ adịgideghị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagpaut ti talna kadagiti Naragsak nga Isla.
Italian[it]
La relativa tranquillità delle “isole felici”, comunque, non sarebbe durata.
Japanese[ja]
ところが,“幸せな島々”の比較的平穏な状態は長続きしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მეტნაკლებად მშვიდი პერიოდი „ბედნიერ კუნძულებზე“ დიდხანს არ გაგრძელებულა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹ್ಯಾಪಿ ಐಲ್ಸ್ನ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶಾಂತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 행복한 섬의 비교적 평온했던 분위기는 지속되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwa kimya oyo ezalaki ntango wana na Bisanga ya Bisengo eumelaki te.
Lozi[loz]
Kono, kozonyana ye ne li mwa Lioli ze Tabisa ne i si ka inelela.
Lithuanian[lt]
Tačiau santykinė ramybė „laimingose salose“ greit baigėsi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ditalala divua dienze bu dibuele mu Bidiila bia disanka kadiakanenga to.
Luvale[lue]
Oloze kuunda chapwile haMatungu Akuwahilila kachashimbwileko.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra anefa ny toe-piainana nilamindamina teto amin’ny Nosy Falifaly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, релативниот мир на Среќните Острови не траеше долго.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആനന്ദത്തിന്റെ ദ്വീപുകളിലെ താരതമ്യേന പ്രശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु आनंदी बेटांवरील तुलनात्मकरीत्या असलेली शांती जास्त काळ टिकणार नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, it- trankwillità komparattiva tal- Gżejjer Ferrieħa ma kellhiex iddum.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကျွန်းတွေရဲ့ ငြိမ်သက်မှုက တာရှည်မခံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men freden på De lykkelige øyene skulle ikke komme til å vare.
Nepali[ne]
तथापि, ह्यापी आइल्सले केही समयको पाएको शान्ति लामो समयको लागि रहेन।
Dutch[nl]
Maar de betrekkelijke rust op de Gelukkige Eilanden zou niet van blijvende aard zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bjo bja khutšo bja Dihlakahlakeng tša Lethabo e be e le bja nakwana.
Nyanja[ny]
Komabe, bata limene tinali nalo ku Zilumba Zachimwemwe silinatenge nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੀ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnansiansia so mareen a kipapasen ed Maliket Iran Isla.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e trankilidat relativo di e Islanan Felis no a dura hopi tempu.
Pijin[pis]
Bat, disfala living bilong peace long Happy Isles hem no stap for olowe.
Polish[pl]
Ale względny spokój na Wyspach Salomona nie trwał długo.
Portuguese[pt]
No entanto, a aparente tranqüilidade nas Ilhas Felizes não durou muito.
Rundi[rn]
Ariko rero, umutekano wasa n’uwurangwa muri ayo mazinga ahimbawe ntiwomaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
Dar această linişte aparentă a Insulelor Vesele nu avea să dureze.
Russian[ru]
Однако сравнительное спокойствие «счастливых островов» оказалось невечным.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwo mutuzo wari uri muri ibyo Birwa by’Ibyishimo mu rugero runaka, ntiwatinze.
Sango[sg]
Me, siriri ti Azoa so ayeke na ngia aninga pëpe.
Sinhala[si]
මෙම ප්රීතිමත් දූපත්වල යම් තාක් දුරකට තිබුණාවූ සන්සුන්කම වැඩි කල් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No relatívny pokoj Šťastných ostrovov nebol trvalý.
Slovenian[sl]
Vendar sorazmerna spokojnost srečnih otokov ni trajala dolgo.
Samoan[sm]
Ae e leʻi tumau ia foliga toʻafilemu o Solomona, le Motu Fiafia.
Shona[sn]
Zvisinei, kwaiita sokugadzikana kweHappy Isles kwakanga kusingazogarisi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, qetësia e ‘Ishujve të Lumtur’ nuk do të zgjaste shumë.
Serbian[sr]
Međutim, relativno spokojstvo koje je vladalo na Srećnim ostrvima nije potrajalo dugo.
Sranan Tongo[srn]
Vrede ben de na den Koloku-èilanti efu wi agersi dati nanga tra presi, ma a vrede disi no ben tan fu wan langa pisi ten.
Swedish[sv]
Det relativa lugnet på de lyckliga öarna skulle emellertid inte bestå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utulivu wa kadiri katika Visiwa hivyo Vyenye Furaha haukudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utulivu wa kadiri katika Visiwa hivyo Vyenye Furaha haukudumu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் சந்தோஷ தீவுகளின் அமைதி நீடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ సంతోషపు దీవులలో ఉన్న ఆ కొద్దిపాటి ప్రశాంతత ఎక్కువ కాలం నిలువలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชีวิต ที่ ค่อนข้าง สงบ สุข ของ หมู่ เกาะ แห่ง ความ สุข นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣብተን ሓጐስ ዝመልአን ንኣሽቱ ደሴታት ዝነበረ ተዛማዲ ህድኣት ነዊሕ ኣይጸንሐን።
Tagalog[tl]
Subalit, hindi nagtagal ang waring katahimikan ng Happy Isles.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kagiso e e neng e rena mo Happy Isles e ne e se kitla e nna lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tu‘unga nonga ‘o e ‘Otu Motu Fiefiá na‘e ‘ikai ke tolonga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel isi bilong dispela Ol Amamas Ailan i no inap i stap longtaim.
Turkish[tr]
Mutluluk Adaları’ndaki sükûnet kalıcı değildi.
Tsonga[ts]
Kambe ku rhula ka Swihlenge swa Ntsako a ku nga ta tlhaveriwa hi dyambu.
Twi[tw]
Nanso, na asomdwoe a ɛwɔ Supɔw a Ɛso Yɛ Anigye no so no renkyɛ.
Ukrainian[uk]
Відносний спокій на «островах щастя» тривав недовго.
Urdu[ur]
تاہم، ہیپی آئلز پر زیادہ دیر تک سکون نہ رہ سکا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dzika ha zwiṱangadzime zwa vhathu vho takalaho a ho ngo vha ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an relatibo nga kahimyang han Malipayon nga mga Purô waray magpadayon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fualoa ia te fīmālie ʼo te ʼu Motu Fiafia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuzola okwakukho kwiiHappy Isles akuzange kuhlale ithuba elide.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn Erékùṣù Aláyọ̀ tó tòrò minimini yìí kò wà bẹ́ẹ̀ títí lọ.
Chinese[zh]
然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。
Zulu[zu]
Nokho, lokho kuthula kwaseziQhingini Ezijabulayo kwakungeke kuhlale.