Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A zaplavilo mě toto silné uvědomění, že jsem členem menšiny ve své rodné zemi, kvůli jedné stránce své osobnosti.
Danish[da]
Og denne kraftige opmærksomhed rullede ind over mig at jeg var en minoritet, og i mit eget hjemland, baseret på en facet af min karakter.
German[de]
Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich, dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war, basierend auf einem Aspekt meines Charakters.
Greek[el]
Αυτή η ισχυρή επίγνωση με συνέτριψε καθώς ήμουν μειονότητα μέσα στην πατρίδα μου, βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα μου.
English[en]
And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character.
Estonian[et]
Ja mulle jõudis võimsa lainena kohale arusaamine, et ma kuulun omaenda kodumaal vähemusse seoses ühe tahuga oma loomusest.
Persian[fa]
و ناگهان حس قدرتمندی به من گفت که من در سرزمین مادری خودم یک اقلیت هستم، و ناگهان حس قدرتمندی به من گفت که من در سرزمین مادری خودم یک اقلیت هستم، تنها به خاطر یکی از جنبه های هویت من.
French[fr]
Et cette puissante lucidité m'a frappée : j'étais dans une minorité, et ce dans mon propre pays, basée sur une seule facette de ma personnalité.
Hebrew[he]
והתעוררתי בבת-אחת לידיעה שאני מיעוט, ועוד בארץ מולדתי, בגלל היבט יחיד של אישיותי.
Croatian[hr]
Ova moćna svjesnost mi je sinula jer sam bila manjina i to u vlastitoj zemlji, temeljeno na jednom aspektu mog karaktera.
Hungarian[hu]
És ez az erőteljes felismerés végigsöpört rajtam, hogy kisebbség vagyok, és az otthonomban, a hazámban, a személyiségem egy és ezen oldalából állok.
Indonesian[id]
Dan ini membuat mata saya terbuka lebar: saya adalah kaum minoritas di negeri saya sendiri, hanya berdasarkan salah satu segi karakter saya.
Italian[it]
E mi sono resa conto di una cosa: che ero una minoranza nel mio stesso Paese, a causa di un aspetto del mio carattere.
Lithuanian[lt]
Ir tada mane persmelkė gilus supratimas, jog savo gimtojoje šalyje esu priskiriama mažumai, ir tik dėl vieno mano asmenybės aspekto.
Dutch[nl]
Het krachtige besef begon te dagen dat ik een minderheid was in mijn eigen land, op basis van één facet van mijn persoonlijkheid.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie dobitnie, że ze względu na tylko jeden z aspektów mojego charakteru w moim własnym kraju jestem w mniejszości.
Portuguese[pt]
Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
Romanian[ro]
Această puternică conștiință m-a cuprins că eram o minoritate în propria mea țară, bazat pe o fațetă a caracterului meu.
Russian[ru]
И меня охватило мощное осознание того, что я являюсь меньшинством, в своей родной стране, по признаку одной из граней моего характера.
Slovenian[sl]
In močno sem se zavedla, da sem v svoji domovini del manjšine zaradi ene plasti mojega karakterja.
Swedish[sv]
Och den övermäktiga insikten sköljde över mig, av att jag var en minoritet i mitt eget hemland grundat på en liten del av mina egenskaper.
Thai[th]
ฉันเกิดความรู้สึกขึ้นมาอย่างรุนแรงว่า ฉันกลายเป็นชนกลุ่มน้อย ในประเทศของตัวเอง เพียงเพราะลักษณะบางอย่างของตัวฉัน
Ukrainian[uk]
І я раптом чітко усвідомила, що я відносилася до меншин, у своїй рідній країні, лише через один аспект мого характеру.