Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez stávajících a nově získaných svobod by se s tím související nové oživení tradičních postupů zpracování potravin nikdy nemohlo uskutečnit.
Danish[da]
Uden eksisterende og nytilkæmpede frirum ville genopdagelsen og udnyttelsen af de traditionelle metoder til fødevareforarbejdning ikke have været mulig.
German[de]
Ohne bestehende und neu erstrittene Freiräume hätte die damit verbundene neue Inwertsetzung traditioneller Verfahren der Lebensmittelverarbeitung nicht stattfinden können.
Greek[el]
Χωρίς την ύπαρξη και την κατάκτηση νέων ελευθεριών θα ήταν αδύνατον να επιτευχθεί παρόμοια προβολή της αξίας παραδοσιακών διαδικασιών επεξεργασίας τροφίμων.
English[en]
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Spanish[es]
Sin los márgenes de maniobra existentes y los obtenidos recientemente no habría podido tener lugar la revalorización de los métodos tradicionales de transformación de los productos alimenticios.
Estonian[et]
Ilma olemasolevate ja saavutatud võimalusteta ei oleks olnud võimalik sellega kaasnev traditsiooniliste tootmismeetodite kasutamise taasväärtustamine toiduainete töötlemisel.
Finnish[fi]
Ilman olemassa olevaa ja äskettäin saatua uutta liikkumavaraa ei siihen liittyvä elintarvikejalostuksen perinteisten menetelmien arvostuksen uusi nousu olisi ollut mahdollista.
French[fr]
Sans les marges de manœuvre existantes et celles obtenues par la suite, il aurait été impossible de se lancer dans la mise en valeur des procédés traditionnels de transformation des denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
A meglévő és az újonnan kiharcolt mozgásterek nélkül nem történhetett volna meg a hagyományos élelmiszer-feldolgozó eljárások felélesztése.
Italian[it]
Senza i margini di manovra già esistenti o conquistati di recente non sarebbe stato possibile rivalutare i procedimenti tradizionali di trasformazione dei prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Be jau egzistuojančios ir naujai išsikovotos laisvės nebūtų buvęs įmanomas tradicinių maisto perdirbimo metodų atgaivinimas.
Latvian[lv]
Bez pastāvošām un no jauna apgūtām brīvībām nebūtu bijusi iespējama ar to saistītā tradicionālo pārtikas produktu apstrādes metožu atjaunošana.
Dutch[nl]
Zonder de bestaande en de nieuwe ontplooiingsmogelijkheden had het daarmee verbonden nieuwe gebruik van traditionele procedures voor levensmiddelenverwerking geen ingang kunnen vinden.
Polish[pl]
Bez istniejących i nowo wywalczonych obszarów swobody nie mógłby mieć miejsca dalszy rozwój tradycyjnych metod przetwarzania żywności.
Portuguese[pt]
Sem a flexibilidade actual e a que foi conquistada entretanto, a valorização dos processos tradicionais de transformação dos géneros alimentícios teria sido impossível.
Slovak[sk]
Bez existujúcej a novo získanej voľnosti by sa s tým spojený proces opätovného nadobúdania hodnoty tradičných postupov spracovania potravín nemohol uskutočniť.
Slovenian[sl]
Brez obstoječe in na novo pridobljene svobode ne bi prišlo do oživitve vrednotenja tradicionalnih postopkov predelave živil.
Swedish[sv]
Utan befintliga och nya manöverutrymmen hade den traditionella livsmedelsbearbetning som sammanhänger med detta inte haft den ställning som den har i dag.