Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy soektog het hy Florida, VSA, ontdek, maar hy het ’n paar jaar later gesterf ná ’n geveg met Indiane.
Amharic[am]
ይህ ሰው በዚህ ፍለጋው ላይ እያለ በዩናይትድ ስቴትስ የምትገኘውን ፍሎሪዳን ማግኘት ችሏል፤ ይሁንና ከጥቂት ዓመታት በኋላ ከመጀመሪያዎቹ የአሜሪካ ነዋሪዎች ጋር በተፈጠረ ግጭት ሕይወቱ አለፈ።
Arabic[ar]
وأثناء رحلته، اكتشف فلوريدا في الولايات المتحدة الاميركية. لكنه توفي بعد سنوات قليلة اثر مناوشات مع السكان الاصليين في اميركا دون ان يصل الى مبتغاه.
Aymara[ay]
Ukham thaqkasaw jichhajj Florida (Estados Unidos) markjam uñtʼatäki uka cheqa jikjjatäna.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində o, Floridanı (ABŞ) kəşf etdi. Ancaq bir neçə il sonra hindularla toqquşma zamanı öldürüldü.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang paghanap, nadiskubre niya an Florida, E.U.A., pero nagadan siya pakalihis nin pirang taon pagkatapos makalaban an mga Katutubong Amerikano.
Bemba[bem]
Pa numa, aile ku Florida ku America, lelo tapakokwele, alifwile ilyo alwishenye na bena America.
Bulgarian[bg]
В резултат открил американския щат Флорида, но няколко години по–късно загинал в сражение с местното население.
Bangla[bn]
সেই সন্ধান চলাকালীন, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা আবিষ্কার করেন কিন্তু কয়েক বছর পর আমেরিকার আদিবাসীদের সঙ্গে এক খণ্ডযুদ্ধে তিনি মারা যান।
Catalan[ca]
En aquell viatge va descobrir Florida (EUA), però va morir pocs anys més tard, després d’una escaramussa amb els natius americans.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, iyang nadiskobrehan ang Florida, U.S.A., apan namatay siya pipila ka tuig sa ulahi human makiggubat sa Nitibong mga Amerikano.
Chuukese[chk]
A tori Florida lón Merika, nge a máló fitu ier mwirin atun a maun ngeni chón ekkena fénú.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, i ti dekouver Florida, Leta-z-ini, me i ti mor detrwa lannen plitar apre en konfli avek bann premye Ameriken.
Czech[cs]
Během své výpravy objevil poloostrov Florida, ale o několik let později po jedné šarvátce s indiány zemřel.
German[de]
Er entdeckte zwar im Lauf der Reise Florida, fand aber ein paar Jahre später nach einem Gefecht mit Einheimischen den Tod.
Ewe[ee]
Eva ke ɖe Florida ŋu le United States, gake le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, eku le aʋa aɖe si wowɔ kple Amerika Vidzidziwo la me.
Greek[el]
Τελικά, ανακάλυψε τη Φλόριντα των ΗΠΑ, αλλά πέθανε μερικά χρόνια αργότερα, ύστερα από συμπλοκή με Ιθαγενείς Αμερικανούς.
English[en]
He discovered Florida, U.S.A., in the process but died a few years later after a skirmish with Native Americans.
Estonian[et]
Selle käigus avastas ta Florida (USA), kuid paar aastat hiljem kaotas ta elu võitluses Ameerika põliselanikega.
Persian[fa]
او منطقهٔ فلوریدا در آمریکا را در مسیر سفرش کشف کرد.
Finnish[fi]
Retkillään hän löysi kyllä Floridan, mutta ei etsimäänsä lähdettä. Hän kuoli muutamaa vuotta myöhemmin otettuaan yhteen alkuperäisasukkaiden kanssa.
Fijian[fj]
Ena nona ilakolako qori e raica kina na vanua o Florida mai Merika, ia a mate ni oti tale e vica na yabaki ni a vala kei na dua na itaukei kei Merika.
French[fr]
Au cours de son voyage, il a découvert la Floride, mais il est mort quelques années plus tard, après un affrontement avec des Amérindiens.
Ga[gaa]
Eshikpaa lɛ mli ni eyana Florida, U.S.A., shi Amerika shikwɛ̃ɛbii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ lɛ wuu, ni afii fioo komɛi asɛɛ lɛ egbo.
Gilbertese[gil]
E kunea teuaei te aba ae Florida i U.S.A. n ana tai ni mwananga ma e mate tabeua te ririki rimwi riki imwini buakana ma Kaain Amerika.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1513, oʼunüshi nia wattapünaa süpüla nüchajaain süchiki tü shipinaseinjatkat tü ouktaakat.
Gun[guw]
To gbejizọnlin lọ whenu, e yì jẹ aigba Floride tọn ji to États-Unis; e hoavùn hẹ tòmẹnu Amelika tọn lẹ, podọ e wá kú to owhe delẹ godo.
Hausa[ha]
Yayin da yake wannan tafiyar, ya gano wata jiha da ake kira Florida a Amirka, amma bayan wasu ’yan shekaru, ya mutu sanadiyyar yaƙin da ya ɓarke tsakanin shi da mutanen jihar.
Hebrew[he]
במסעו הוא גילה את פלורידה, אך מספר שנים לאחר מכן נהרג במהלך מתקפה מצד אינדיאנים.
Hindi[hi]
वह अमरीका के फ्लॉरिडा राज्य तक ही पहुँच पाया होगा कि कुछ सालों बाद अमरीका के आदिवासियों की हुई एक मुठभेड़ में वह मारा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nadiskobrehan niya ang Florida, U.S.A., pero napatay sia pila lang ka tuig pagkatapos makig-away sa mga Tumandok nga Amerikano.
Croatian[hr]
Na svom je putovanju otkrio Floridu. No samo nekoliko godina kasnije umro je nakon jednog okršaja s Indijancima.
Haitian[ht]
Pandan vwayaj la, li t al tonbe Florid, nan Etazini. Men, kèk ane apre, li te mouri nan yon konba avèk ameriken natif natal yo.
Hungarian[hu]
Útja során felfedezte Floridát, de néhány évvel később egy indiánokkal folytatott csatában meghalt.
Armenian[hy]
Իր ճամփորդության ժամանակ նա հայտնաբերեց Ֆլորիդան (ԱՄՆ), սակայն մի քանի տարի անց Ամերիկայի բնիկների հետ ընդհարման ժամանակ զոհվեց։
Western Armenian[hyw]
Ան յայտնաբերեց ԱՄՆ–ի Ֆլորիտան, բայց քանի մը տարի ետք մահացաւ՝ Ամերիկայի նախաբնիկներուն հետ բախում մը ունենալէ ետք։
Indonesian[id]
Dalam misinya, ia menemukan Florida, AS, tapi beberapa tahun kemudian ia tewas dalam pertikaian dengan orang Indian.
Italian[it]
Scoprì la Florida, ma morì alcuni anni più tardi in seguito a un combattimento con i nativi americani.
Japanese[ja]
ポンセ・デ・レオンは,その途中で米国のフロリダを発見しましたが,数年後にアメリカ先住民との小競り合いで死亡しました。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusala nzietelo, yandi sengumunaka Florida, na États-Unis, kansi yandi fwaka bamvula fioti na nima ya bitumba yina bantu ya ntete ya kuzingaka na Amerika nwanisaka bo.
Kikuyu[ki]
Arĩ rũgendo-inĩ rũu nĩrĩo aaguũririe gĩtarũ kĩa Florida, Amerika, no thutha wa kahinda kanini agĩkua makĩrũa na aikari a kuo.
Kuanyama[kj]
Oye a li a mona tete onhele yedina Florida, mOilongo ya Hangana yaAmerika, ashike omanga a li moshilonga osho okwa li a fya konima yomido dinini omolwokulwa needalele daAmerika.
Kazakh[kk]
Сол жерде ол АҚШ-тың Флорида штатын ашады. Алайда бірнеше жылдан кейін ол байырғы американдықтармен шайқаста қаза болады.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Florida, USA-miittoq, nassaaraa, ukiulli arlaqanngitsut qaangiummata nunap inoqqaavinut sorsunnermini toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhixila katé ku Flórida, ku Estados Unidos, maji uafú mu ku bhânga ni akua América.
Korean[ko]
그는 항해 도중에 미국의 플로리다를 발견했지만, 몇 년 후 아메리카 원주민과 전투를 벌인 뒤에 사망하고 말았습니다.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, i bin fɛt wit sɔm pipul dɛn we bin dɔn de na Amɛrika, ɛn dis bin mek i day leta.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwene mukunda gwaFlorida mosirongo saAmerika, nye kapi ga ka gwene rurone romema oru ga paparere.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурларда ал Флориданы (АКШ) ачкан эле, бирок көп өтпөй Американын жергиликтүү калкы менен болгон согушта каза тапкан.
Ganda[lg]
Yeeyongera okunoonya n’atuuka mu Amerika era n’avumbula essaza lya Florida, naye waayita emyaka mitono n’afa oluvannyuma lw’okulwanagana ne bannansi ba Amerika.
Lingala[ln]
Akómaki na Floride, na États-Unis, kasi akufaki mwa bambula moke na nsima, na etumba moko oyo abundaki na bana-mboka oyo akutaki kuna.
Lozi[loz]
Ha na nzaa zamaya cwalo, a fumana sibaka se sinca se si bizwa Florida, kwa U.S.A., kono hamulaho wa lilimonyana a shwela mwa ndwa ya naa lwanile ni bayahi ba naha ya America.
Lithuanian[lt]
Bekeliaudamas jis atrado Floridą (JAV), bet po keleto metų žuvo per susirėmimą su čiabuviais.
Luba-Katanga[lu]
Wasokwele mu mwingilo wandi ntanda ya Florida, mu États-Unis, ino myaka mityetye pa kupita’po wafwa mu divita dya bene Amerika ba Kibutwila.
Luba-Lulua[lua]
Wakafika mu tshitupa tshidibu babikila ne: Florida, mu États-Unis, wenda ukeba mushimi eu, kadi wakafua bidimu bikese panyima pa mvita ivua mienzeke munkatshi mua bena Amerike bobu nkayabu.
Lunda[lun]
Diyi mutachi kuwana musumba waFlorida, U.S.A., ilaña mukukeñakeña wafwili chimwahitili yaaka yantesha hanyima yakuzuña naWantu ashakamineña muAmerica.
Lushai[lus]
Ani chuan chutianga a zawnna lamah, U.S.A Florida chu a hmu chhuak a, mahse a hnu kum rei lo têa America Ram Leilung Fate nêna an indonaah a thi ta a.
Latvian[lv]
Viņš atklāja Floridu, bet pēc dažiem gadiem gāja bojā sadursmē ar indiāņiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga tsoʼba yaa kicho ya Florida (Estados Unidos).
Morisyen[mfe]
Lor so traze li ti dekouver Floride ki dan l’États-Unis, me de-trwa lane plitar li’nn mor apre enn lager avek bann Inka.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Floride, Etazonia, izy tamin’io diany io. Maty anefa izy taona vitsivitsy tatỳ aoriana, rehefa niady tamin’ireo Indianina tany.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ear jerak jãn Puerto Rico ñan an pukote dãn in im e eo m̦oktata ear loe aelõñ in Florida ilo Amedka.
Macedonian[mk]
За време на тоа патување ја открил државата Флорида (САД), но умрел неколку години подоцна во еден судир со староседелците.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1513 wã, a saaga Karayiib tẽnsã n na n bao ko-kãng zĩiga. A wa n tɩ tuka tẽng b sẽn boond rũndã-rũndã tɩ Floriid.
Malay[ms]
Dalam pencariannya, dia menemui sebuah kawasan yang dinamakan Florida, Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Fil- proċess kien skopra Florida, fl- Istati Uniti, imma miet ftit snin wara fi ġlieda mal- Indjani Amerikani.
Norwegian[nb]
Han oppdaget Florida, men døde noen år senere etter et sammenstøt med de innfødte.
North Ndebele[nd]
Ekuhambeni kwakhe wavumbulula idolobho lase-U.S.A. okuthiwa yiFlorida kodwa wasesifa ngemva kweminyaka emilutshwana ngesikhathi esilwa labantu abadabuka e-America.
Nepali[ne]
यसै यात्रामा तिनले अमेरिकाको फ्लोरिडा भन्ने ठाउँ पत्ता लगाए तर केही वर्षपछि त्यहाँका अदिवासीहरूसँगको झगडामा तिनको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
Okwa li i itsu Florida, U.S.A., momukokomoko gwokukonga othithiya ndjoka ihe okwa ka sa oomvula dhontumba konima yiita pokati kawo nOomvalele dhaAmerika.
Niuean[niu]
Ne moua e ia a Florida, U.S.A. he kumiaga ia haana, ka e fai tau he mole ti mate a ia he tau mo e tau Initia ha Amerika.
Dutch[nl]
Zo ontdekte hij Florida, maar een paar jaar later stierf hij na schermutselingen met indianen.
South Ndebele[nr]
Ekhambwenelo wafumana iFlorida ese-U.S.A., kodwana wafa eminyakeni embalwa ngemva kokulwa nabantu beNdabuko beMerika.
Northern Sotho[nso]
O ile a utolla Florida, U.S.A., gomme a hwa nywaga e mmalwa ka morago ga go lwa le Maamerika a Setlogo.
Nyanja[ny]
Iye anatulukira malo ena otchedwa Florida ku America ndipo anamwalira patatha zaka zochepa atamenyana ndi anthu a kuderali.
Nyaneka[nyk]
Waile alo ko Estados Unidos avasi otyilongo tyitiwa Flórida, mahi etyi elivasa novanthu vamwe voko América, avemuipaa.
Nyankole[nyn]
Akajumbura ishaza rya Florida, omuri U.S.A., obu yaabaire nasherura eiziba eryo, kwonka abantu abaabandize kutuura omuri America bakamwita bwanyima y’emyaka mikye.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle Florida, mɔɔ wɔ U.S.A. la, noko ɔ nee America Ekulomeni ne mɔ honle na ɔ nzi mekɛ ekyi anu ɔwule.
Oromo[om]
Yaalii bishaan kana argachuuf godherratti magaalaa Filooriidaa, Yuu.Ees.Ee kan argate siʼa taʼu, walitti buʼiinsa namoota Ameerikaa wajjin uumameen duʼeera.
Pangasinan[pag]
Legan na satan, adiskobre toy Florida, U.S.A., balet ta inatey kayari pigaran taon diad impilaban tod saray Native American.
Papiamento[pap]
Ma loke el a deskubrí tabata Flórida, Merka.
Palauan[pau]
Ngmiltik er a beluu er a Florida, U.S.A., engdi ngmlad er a sesei el rak er a uriul er a loumekemad ngii me tirke el Native Americans.
Polish[pl]
Odkrył ziemię, której nadał nazwę Floryda i na której kilka lat później, w czasie kolejnej wyprawy, został ranny w potyczce z Indianami.
Pohnpeian[pon]
Erein seiloako, e diarada ehu sapwen Amerika ko me adaneki Florida, ahpw mwurin sounpar kei e mehla ni eh mahweniong pwilidak en mehn Amerika ko.
Portuguese[pt]
Durante essa expedição, ele descobriu a Flórida, nos Estados Unidos, mas morreu poucos anos depois num confronto com americanos nativos.
Quechua[qu]
Tsënö purinqanchömi kanan witsan Florïda (Estädus Unïdus) nir reqiyanqan markata taririrqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam rirqa Estados Unidos lawman, chaypim tarirurqa Florida llaqtata.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manaraq chay unuta tarishaspan wañupurqan chay llaqtapi runakunawan maqanakuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai pugyu yacuta mascajushpami cunanbi Florida llactata tarirca. Jipa huatacunamanga Estados Unidosmanda runacunahuan macanajushpami huañurca.
Rundi[rn]
Muri ico gihe yarubuye akarere ka Floride ko muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mugabo inyuma y’imyaka mikeya apfira mu mishamirano yagiranye n’Abanyamerika b’imvukira.
Ruund[rnd]
Mu kukimbijol kwend waditana mu Floride, mu Etats-Unis, pakwez wafa mivu yikemp, kupwa kwa kura ni in Amerik a chivadik.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, el a descoperit Florida (SUA), însă a murit câţiva ani mai târziu, după o confruntare cu populaţia amerindiană.
Russian[ru]
В итоге он открыл Флориду (сейчас штат США), но спустя несколько лет погиб во время стычки с индейцами.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho yaje kuvumbura agace ka Floride muri Amerika, ariko aza gupfa imyaka mike nyuma yaho igihe yarwanaga n’abasangwabutaka bo muri Amerika.
Sena[seh]
Mu kusaka kwace, iye afika ku Florida, E.U.A., mbwenye mudapita pyaka pingasi iye afa pakumala kuthimbana na Akhali a ku Amerika.
Sidamo[sid]
Isi haˈrino widoonni, Yunayitidi Isteetete nooha Filoorida yinanni bayicho afino; hakkiinnino shiimu diri gedensaanni hakkawaro Ameerikaho noo manni ledo olame reyino.
Slovenian[sl]
Pri tem je odkril Florido, vendar je le nekaj let kasneje umrl v spopadu z ameriškimi domačini.
Samoan[sm]
O ia le tagata na muamua taunuu i Florida i le Iunaite Setete, ma o i inā na maliu ai i tausaga mulimuli ane ona o fetauaʻiga ma tagata Initia Amerika.
Shona[sn]
Paaitsvaka tsime iri, akasvika munzvimbo iri muU.S.A., yaakapa zita rokuti Florida, asi akazofa makore mashomanana pashure pokurwisana nezvizvarwa zvokuAmerica.
Songe[sop]
Baadi mufumbule eumbo dya Florida mu États-Unis, pabaadi ende na kukimba, aye nkufwa bipwa bipeela kunyima kwa ngoshi ya ba-Indien ba mu Amerike.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës zbuloi Floridën, SHBA, por vdiq disa vjet më vonë pas një përleshjeje me indianët e Amerikës.
Serbian[sr]
Na svom putu je otkrio Floridu, ali je poginuo nekoliko godina kasnije u jednom okršaju sa starosedeocima Amerike.
Swati[ss]
Kuloluhambo lwakhe wafike wakhangwa yindzawo yaseMelika lokutsiwa yi-Florida wase uhlala khona, kodvwa wafa eminyakeni lembalwa ngemuva kwekulwa nebantfu baseMelika.
Southern Sotho[st]
O ile a fihla Florida, U.S.A., a ntse a batlana le sona empa o ile a shoa ha a ne a loana le Matsoalloa a Amerika.
Swedish[sv]
I stället upptäckte han Florida, men dog några år senare efter en sammandrabbning med indianer.
Swahili[sw]
Katika safari hiyo, alivumbua jimbo la Florida, Marekani, lakini alikufa miaka michache baadaye katika mapigano na Wenyeji wa Asili wa Amerika.
Congo Swahili[swc]
Alivumbua eneo la Florida katika Amerika, lakini alikufa katika safari hiyo kisha mapigano pamoja na watu wa Amerika.
Telugu[te]
తన అన్వేషణలో, అమెరికాలోని ఫ్లోరిడా రాష్ట్రాన్ని కనుగొన్నాడు. కానీ కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, నేటివ్ అమెరికన్లతో జరిగిన తగవులాటలో ఆయన మరణించాడు.
Tigrinya[ti]
ኪድህስስ ከሎ ኸኣ ነታ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትርከብ ፍሎሪዳ ረኸባ፣ ድሕሪኡ ሒደት ዓመታት ጸኒሑ ግና፡ ምስ ደቀባት ኣመሪካውን ብእተፈጥረ ውግእ ሞተ።
Tiv[tiv]
Lu ken zende ne za zua a ijiir i i yer ér Florida, i i lu kpentar u tar u Amerika la ye, kpa anyom nga kar kpuaa yô, a saa ku shighe u nôngo num a marnya u tar u Amerika la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang paghahanap, natuklasan niya ang Florida, E.U.A., pero namatay siya pagkalipas ng ilang taon matapos makipagsagupaan sa mga Katutubong Amerikano.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akakome la Floride l’États-Unis l’oyango akɔ, koko akavu l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana eto etena kakandalɔshana l’ase Amɛrikɛ.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo loetong lwa gagwe o ne a bona Florida, U.S.A., mme o ne a swa dingwaga di le mmalwa moragonyana, morago ga kgotlhang ya gagwe le Baamerika ba ba Tlholegileng koo.
Tongan[to]
‘I he hoko atu ‘ene fekumí na‘á ne ‘ilo‘i ‘a Florida, U.S.A. ka na‘á ne mate ‘i ha ngaahi ta‘u ki mui ai hili ‘a e fepaki ‘a e kakai tu‘ufonua ‘o ‘Ameliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulendu wenuwu, wanguchifika ku Florida ku U.S.A. Kweni pati pajumpha vyaka vimanavi wangufwa pavuli pakuchita nkhondu ndi ŵanthu a ku America.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulweendo ndulonya oolo wakazyiba masena mbuli Florida, U.S.A., pele wakafwa nokwakainda buyo myaka misyoonto kuzwa naakalwana abana America bakubusena ooko.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i raun olsem, em i painim Florida, Amerika, tasol em i dai sampela yia bihain taim em i pait wantaim ol asples bilong Amerika.
Turkish[tr]
Bu sırada Florida’yı (ABD) keşfetti, fakat Amerika Yerlileriyle arasında çatışma çıktıktan birkaç yıl sonra öldü.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a lavisisa xihlovo xexo u fike ni le Florida, le U.S.A., kambe u file endzhaku ka malembe ma nga ri mangani endzhaku ko lwa ni Maamerika.
Tswa[tsc]
Kulaveni kakwe i lo ya pola a tiko ga Flórida, Estados Unidos, kanilezi i lofa anzhako ka malembe matsongwani na alwa yimpi ni Zisumbulwa za Amerika.
Tatar[tt]
Сәяхәт иткәндә ул бүген Флорида штаты (АКШ) урнашкан җирләрне ачкан, әмма берничә елдан соң андагы халык белән атышканда үлгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mukati kupenjerezga, wakasanga msumba wa Florida, U.S.A., ndipo vyaka vicoko waka vikati vyajumphapo wakakomeka pa kutimbana na ŵanthu ŵa ku America.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a ia i Florida, U.S.A., o ‵sala ki te mea tenā kae ne mate atu a ia i nai tausaga mai tua o se taua i va o tino Amelika.
Twi[tw]
N’akwantu no mu na okohuu Florida, U.S.A., nanso mfe bi akyi no, ɔne Amerika kuro mma no nyaa ntɔkwaw, na ɛno akyi na owui.
Tahitian[ty]
I 1513, ua tere oia i te mau motu i Antilles no te maimi i te vahi o te pape pihaa e nehenehe ai te taata e apî noa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal tsaʼ taje, la sta ta saʼel Florida (Estados Unidos), pe te van jayibuk jabil mas tsʼakale cham kʼalal jaʼo la spasik kʼop xchiʼuk li j-indioetik ti te likemik ta Estados Unidose.
Umbundu[umb]
Eci a kala volupale luo Florida kofeka yo Estados Unidos wa limbukamo uloño umue, pole wa fa kuyaki wa lingiwa la vakuafeka yo Amerika.
Venda[ve]
Musi a tshi khou isa phanḓa na ṱhoḓisiso, o tumbula fhethu hune ha pfi Florida ngei U.S.A., fhedzi a mbo ḓi fa nga murahu ha miṅwaha i si gathi o no lwa na Vhadzulapo vha Amerika.
Vietnamese[vi]
Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat ito, nadiskobrehan niya an Florida, E.U.A., kondi namatay paglabay hin pipira ka tuig katapos makig-away ha mga nitibo han Amerika.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ki te potu fenua kua higoa nei ko Floride ʼi Amelika pea hili ki ai ni taʼu, neʼe mate ai ʼi te fetauʼaki ʼae neʼe hoko mo te kau Initia.
Xhosa[xh]
Kwelo linge lakhe, wafika eFlorida eUnited States, kodwa wafa emva kweminyaka embalwa kumlo awayenawo namaMerika Omthonyama.
Yapese[yap]
Me yan i pirieg yu Florida, ni bay u Meriken, ma in e duw nga tomuren mar mahlgad e Indian ni yad ma par u rom, mar lied nge yim’.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ úuch tiʼ leloʼ kíim le ka baʼatelnaj yéetel le indioʼob americanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ neza zebe que bidxélabe guidxi ni runibiáʼ binni yanna casi Florida (Estados Unidos) la?
Zande[zne]
Gi gako nunguro re asako ko bi gu gbata nga Florida Amerika yo, ono ko akpi fuo bete agarã kusa fuo so ko vura na aboro Amerika.
Zulu[zu]
Kulolo hambo wathola iFlorida ese-U.S.A., kodwa wabe esefa eminyakeni embalwa kamuva ngemva kokulwa naboMdabu baseMelika.