Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Schließlich wurde ja auch der Muslimischen Bruderschaft – den spirituellen Mentoren der Hamas in Ägypten – untersagt, die Massen von der Rednerbühne herab zu einem gewaltsamen Umsturz ihrer Regierung anzustacheln.
English[en]
After all, the Muslim Brotherhood, Hamas’s spiritual mentors in Egypt, were not allowed to stand on a platform advocating a violent overthrow of their government.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, tampoco se había permitido a los Hermanos Musulmanas, mentores espirituales de Hamás en Egipto, subir al estrado para defender el derrocamiento violento de su Gobierno.
Finnish[fi]
Muslimiveljeskunnan jäsenten, Egyptissä olevien Hamasin hengellisten neuvonantajien, ei annettu julkisesti ajaa maansa hallituksen väkivaltaista kukistamista.
French[fr]
Dans le fond, les Frères musulmans, les mentors spirituels égyptiens du Hamas, n’ont pas eu le droit de prôner ouvertement un renversement de leur gouvernement par la violence.
Italian[it]
Dopo tutto, alla Fratellanza musulmana, che è il mentore spirituale di in Egitto, non è stato permesso di presentarsi alle elezioni con un programma che invocava il rovesciamento con la forza del governo di quel paese.
Dutch[nl]
Per slot van rekening was het de Moslimbroederschap, de geestelijke leidsmannen van Hamas in Egypte, niet toegestaan om vanaf het podium op te roepen tot een gewelddadige beëindiging van hun regering.
Portuguese[pt]
Afinal, os membros da Irmandade Islâmica, mentores espirituais do Hamas no Egipto, não foram autorizados a candidatar-se enquanto mantiveram uma posição que defendia o derrube violento do governo do seu país.
Swedish[sv]
Muslimska brödraskapet, Hamas andliga mentor i Egypten, tilläts när allt kommer omkring inte att stå i en talarstol och förespråka att med våld störta regeringen.