Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweier om te eet, en ons kon haar nie wakker kry nie.
Amharic[am]
ምግብ አልበላም ብላናለች፣ ደግሞም ብዙ ጊዜ ፍዝዝ ብላ የምትቆይ ከመሆኑም ሌላ ምንም ዓይነት ምላሽ አትሰጠንም።
Bulgarian[bg]
Тя отказваше да се храни и не реагираше на опитите ни да я събудим.
Cebuano[ceb]
Dili siya mokaon ug dili momata bisag pukawon.
Czech[cs]
Byla upoutaná na lůžko, nechtěla jíst a nereagovala na žádné podněty.
Danish[da]
Hun nægtede at spise og reagerede ikke når vi prøvede at vække hende.
English[en]
She refused to eat and resisted our attempts to awaken her.
Spanish[es]
No lográbamos hacer que comiera ni que despertara.
Estonian[et]
Ta keeldus söömast ega reageerinud meie püüetele teda virgutada.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi syömästä eikä reagoinut yrityksiimme saada häntä hereille.
French[fr]
Elle refusait de manger et était incapable de sortir de sa torpeur.
Hungarian[hu]
Nem akart enni, és folyton csak aludt volna.
Indonesian[id]
Dia tidak mau makan dan tidak mau bangun.
Iloko[ilo]
Dinan kayat ti mangan ken dinakamin ikankano.
Italian[it]
Si rifiutava di mangiare e quando cercavamo di svegliarla non reagiva.
Japanese[ja]
食べ物は受けつけず,目覚めさせようとしても反応がありませんでした。
Georgian[ka]
იგი უარს ამბობდა ჭამაზე და უჭირდა გაღვიძება.
Korean[ko]
그런데 어느 날부터인가 음식을 드시지 않더니 아무리 깨워도 일어나질 못하셨어요.
Lithuanian[lt]
Ji nieko nebeėmė į burną ir būdavo nepatenkinta, kai stengdavomės pažadinti.
Malagasy[mg]
Tsy nety nisakafo izy ary hoatran’ny hoe tsy nety nifoha.
Macedonian[mk]
Одбиваше да јаде и не реагираше на ништо.
Norwegian[nb]
Hun ville ikke spise og reagerte ikke når vi forsøkte å vekke henne.
Dutch[nl]
Ze weigerde te eten en reageerde niet als we haar wakker probeerden te maken.
Nyanja[ny]
Nditapita nawo kuchipatala, madokotala anandiuza kuti matendawa akuwachititsa kuti asamazindikire zimene zikuchitika.
Polish[pl]
Nie chciała jeść ani nie reagowała na nasze próby nawiązania kontaktu.
Portuguese[pt]
Ela não saía mais da cama, se negava a comer e não reagia quando tentávamos acordá-la.
Slovak[sk]
Zostala pripútaná na lôžko, prestala jesť a nemohli sme ju prebrať.
Slovenian[sl]
Ni hotela jesti in včasih je nismo mogli zbuditi.
Albanian[sq]
Nuk donte të hante dhe u rezistonte përpjekjeve tona për ta gjallëruar.
Serbian[sr]
Odbijala je hranu i uopšte nije reagovala kada smo joj se obraćali.
Southern Sotho[st]
O ne a hana ho ja, a sa batle le ha re mo tsosa.
Swedish[sv]
Hon vägrade att äta och gick inte att väcka.
Swahili[sw]
Hangeweza kula wala kuamka.
Congo Swahili[swc]
Hangeweza kula wala kuamka.
Thai[th]
แม่ ไม่ ยอม กิน อาหาร และ ไม่ ยอม ตื่น เมื่อ เรา ปลุก.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang kumain at ayaw niyang gumising kahit gisingin namin.
Tswana[tn]
O ne a gana go ja e bile a gana go tsoga fa re leka go mo tsosa.
Turkish[tr]
Ne verdiğimiz yemekleri istiyor ne de uyandırmaya çalıştığımızda bize tepki veriyordu.
Tsonga[ts]
A a nga lavi ku dya naswona loko hi lava ku n’wi pfuxa a a nga swi lavi.
Ukrainian[uk]
Вона нічого не їла і не реагувала на наші спроби розбудити її.
Xhosa[xh]
Wayengakufuni ukutya yaye engafuni nokuvuswa.
Chinese[zh]
她不肯吃东西,无论我们怎么叫她,她都没反应。
Zulu[zu]
Wayengafuni ukudla futhi engafuni simvuse.