Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # a # nařízení (ES) č. #/# musí být stanovena snížená sazba vývozní náhrady s ohledem na výši produkční náhrady podle nařízení Komise (EHS) č. #/#, pro dotčený základní produkt, platnou během předpokládaného období výroby zboží
Danish[da]
I henhold til artikel #, stk. # og #, i forordning (EF) nr. #/# skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. #/#, for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet
German[de]
Nach Artikel # Absätze # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt für das verarbeitete Grunderzeugnis zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren ein verminderter Erstattungssatz, weil die nach der Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission gewährte Produktionserstattung zu berücksichtigen ist
English[en]
Pursuant to Article # and of Regulation (EC) No #/#, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No #/#, for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en los apartados # y # del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, procede fijar un tipo de restitución a la exportación reducido, teniendo en cuenta el importe de la restitución a la producción, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, al producto de base utilizado, válido durante el período de fabricación de las mercancías
Estonian[et]
Kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõigetega # ja # tuleb kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes komisjoni viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr #/# vastav vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kauba eeldatava valmistamisperioodi jooksul
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # ja # kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa alennetun tuen määrä ottaen huomioon kyseiseen perustuotteeseen sovellettava komission asetuksen (ETY) N:o #/# mukainen tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroiden oletettuna valmistusajankohtana
French[fr]
Conformément à l'article #, paragraphes # et #, du règlement (CE) no #/#, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no #/# de la Commission au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikke és bekezdése alapján csökkentett export-visszatérítési rátát kell meghatározni, figyelembe véve az alkalmazandó termelési visszatérítés mennyiségét az #/#/EGK bizottsági rendeletnek megfelelően, a termékek előállításának feltételezett időszaka alatt felhasznált érintett alaptermékek esetére
Italian[it]
Conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, del regolamento (CE) n. #/#, bisogna fissare un tasso di restituzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalį ir # straipsnį konkrečiam pagrindiniam produktui, naudojamam per tariamą prekių gamybos laikotarpį, turi būti nustatytos sumažintos eksporto grąžinamosios išmokos, atsižvelgiant į taikomų gamybos grąžinamųjų išmokų dydį pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. un #. punktu jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. #/#, ko piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, leden # en #, van Verordening (EG) nr. #/#, moet een verlaagde restitutievoet worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met het bedrag van de restitutie bij de productie, dat krachtens Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie van toepassing is op het verwerkte basisproduct, en dat geldig is tijdens de veronderstelde periode van de vervaardiging van de goederen
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy ustalić obniżoną stawkę refundacji wywozowej, uwzględniając wysokość mającej zastosowanie refundacji produkcyjnej, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr #/#, dla omawianego produktu podstawowego, stosowaną w zakładanym okresie wytworzenia towarów
Portuguese[pt]
Nos termos dos n.os # e #, do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, válido no período considerado de fabricação destas mercadorias
Slovak[sk]
Podľa článku # odsek # a odsek # nariadenia (ES) č. #/# sa znížená sadzba vývoznej náhrady musí stanoviť vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. #/#, pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru
Slovenian[sl]
V skladu s členoma # in Uredbe (ES) št. #/#, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. #/#, za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga
Swedish[sv]
I enlighet med artikel #.# och #.# i förordning (EG) nr #/# bör det fastställas en reducerad bidragssats, med hänsyn tagen till det produktionsbidrag som är tillämpligt i enlighet med förordning (EEG) nr #/#, på den basprodukt som förädlats och som gällde under den period då det kan antas att varorna framställdes