Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het twee wonderlike jare in Italië deurgebring en het gehelp om ’n nuwe gemeente in Ligurië te stig.
Arabic[ar]
قضينا عامين رائعين في ايطاليا وساهمنا في تشكيل جماعة جديدة في ليڠوريا.
Bulgarian[bg]
Прекарахме две чудесни години в Италия и участвувахме в сформирането на един нов сбор в Лигурия.
Cebuano[ceb]
Migugol kami ug duha ka kahibulongang mga tuig sa Italya ug may bahin sa pagtukod ug bag-ong kongregasyon sa Liguria.
Czech[cs]
Strávili jsme v Itálii dva nádherné roky a podíleli jsme se na vytvoření nového sboru v Ligurii.
Danish[da]
Vi tilbragte to vidunderlige år i Italien og var med til at danne en ny menighed i Liguria.
German[de]
Wir verlebten zwei herrliche Jahre in Italien und waren an der Gründung einer neuen Versammlung in Ligurien beteiligt.
Ewe[ee]
Míetsɔ ƒe eve siwo me míekpɔ dzidzɔ le ŋutɔ la nɔ Italy eye míenɔ eme woɖo hame yeye ɖe Liguria.
Greek[el]
Περάσαμε δύο υπέροχα χρόνια στην Ιταλία και συμμετείχαμε στο σχηματισμό μιας νέας εκκλησίας στη Λιγυρία.
English[en]
We spent two wonderful years in Italy and had a part in forming a new congregation in Liguria.
Spanish[es]
Pasamos dos años maravillosos en Italia y contribuimos a formar una nueva congregación en Liguria.
Estonian[et]
Elasime Itaalias kaks suurepärast aastat ning me saime anda oma osa uue koguduse rajamisel Liguurias.
Finnish[fi]
Vietimme kaksi suurenmoista vuotta Italiassa ja saimme osallistua uuden seurakunnan muodostamiseen Liguriaan.
French[fr]
Nous avons passé deux années formidables en Italie et participé à la formation d’une congrégation en Ligurie.
Croatian[hr]
U Italiji smo proveli dvije predivne godine i sudjelovali u formiranju nove skupštine u Ligurii.
Hungarian[hu]
Két csodálatos évet töltöttünk Olaszországban, és részünk volt egy új gyülekezet megalakításában Liguriában.
Indonesian[id]
Kami menghabiskan dua tahun yang menyenangkan di Italia dan turut memiliki andil dalam membentuk sebuah sidang baru di Liguria.
Iloko[ilo]
Binusbosmi ti dua a nagsayaatan a tawen idiay Italia ket nakipasetkami a nangbuangay iti baro a kongregasion idiay Liguria.
Italian[it]
Passammo due anni meravigliosi in Italia e contribuimmo a formare una nuova congregazione in Liguria.
Japanese[ja]
イタリアではすばらしい2年間を過ごし,リグリアで新しい会衆を組織することにもあずかりました。
Korean[ko]
우리는 이탈리아에서 두 해를 훌륭하게 보내면서 리구리아에 새로운 회중을 형성하는 일에 일익을 담당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Italijoje mes praleidome dvejus nuostabius metus ir padėjome įkurti naują susirinkimą Ligūrijoje.
Latvian[lv]
Mēs nodzīvojām Itālijā divus brīnišķīgus gadus un palīdzējām izveidot Ligūrijā jaunu draudzi.
Macedonian[mk]
Поминавме две прекрасни години во Италија и имавме удел во формирањето на едно ново собрание во Лигурија.
Norwegian[nb]
Vi hadde to flotte år i Italia og var med på å opprette en ny menighet i Liguria.
Dutch[nl]
Wij brachten twee heerlijke jaren in Italië door en hadden een aandeel aan het oprichten van een nieuwe gemeente in Ligurië.
Polish[pl]
We Włoszech spędziliśmy dwa cudowne lata, biorąc udział w tworzeniu w Ligurii nowego zboru.
Portuguese[pt]
Passamos dois anos maravilhosos na Itália e participamos na formação de uma nova congregação em Liguria.
Romanian[ro]
Am petrecut în Italia doi ani minunaţi, în care am contribuit la formarea unei noi congregaţii în Liguria.
Russian[ru]
Мы провели два прекрасных года в Италии, помогая образовывать новые собрания в области Лигурия.
Slovak[sk]
V Taliansku sme prežili dva nádherné roky a zúčastnili sme sa na vytvorení nového zboru v Ligurii.
Slovenian[sl]
V Italiji sva preživela dve čudoviti leti in sodelovala pri ustanavljanju nove občine v Liguriji.
Serbian[sr]
U Italiji smo proveli dve divne godine i imali smo udela u osnivanju nove skupštine u Liguriji.
Swedish[sv]
Vi tillbringade två underbara år i Italien och medverkade till att bilda en ny församling.
Swahili[sw]
Tulikaa Italia kwa miaka miwili yenye kupendeza nasi tukashiriki kuanzisha kutaniko jipya katika Liguria.
Tamil[ta]
இரண்டு அருமையான வருடங்களை இத்தாலியில் கழித்தோம், லிகுரியாவில் ஒரு புதிய சபையை உருவாக்குவதிலும் நாங்கள் உதவினோம்.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา สอง ปี อยู่ ใน อิตาลี อย่าง มี ความ สุข และ มี ส่วน ใน การ จัด ตั้ง ประชาคม ใหม่ ขึ้น ที่ ลิกูเรีย.
Tagalog[tl]
Ginugol namin ang dalawang napakagandang mga taon sa Italya at nagkaroon kami ng bahagi sa pagtatatag ng isang bagong kongregasyon sa Liguria.
Turkish[tr]
İtalya’da iki güzel yıl geçirdik ve Liguria’da yeni bir cemaatin kurulmasında payımız oldu.
Twi[tw]
Yɛde mfe abien a anigye wom traa Italy na yɛboa ma wɔtew asafo foforo wɔ Liguria.
Ukrainian[uk]
Ми провели два чудових роки в Італії і брали участь у створенні нового збору у Лігурії.
Yoruba[yo]
A gbádùn ọdún méjì tí a lò ní Ítálì lọ́nà àgbàyanu, a sì kópa nínú dídá ìjọ tuntun kan sílẹ̀ ní Liguria.
Chinese[zh]
我们在意大利逗留了两年,曾享有许多愉快难忘的经历,还有分在利古里亚成立一群新会众。
Zulu[zu]
Sachitha iminyaka emibili ejabulisayo e-Italy futhi saba nengxenye ekwakhiweni kwebandla elisha laseLiguria.