Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحقّق المستحيل رسميّاً إذ انتقلت لمنزل آل ( تشارمينغ )
Bulgarian[bg]
Официално е студен ден в Ада, когато се местя да живея с Чаровните.
Czech[cs]
V pekle je oficiálně chladný den, když se stěhuju ke Krasoňům.
German[de]
Wenn ich bei den Charmings einziehe, dann friert tatsächlich auch die Hölle ein.
Greek[el]
Θα πάγωσε η Κόλαση αφού μετακόμισα με τους Μαγευτικούς.
English[en]
It's officially a cold day in hell when I move in with the Charmings.
Spanish[es]
Tendrá que helar en el infierno para que me mude con los Encantador.
French[fr]
C'est officiellement un jour froid en Enfer si j'emménage avec les Charmings.
Croatian[hr]
Službeni je ledeni dan u paklu za Snježu i Princa.
Hungarian[hu]
Hivatalosan is beütött a " majd ha befagy a pokol " eset ha összecuccolok Charmingékkal.
Italian[it]
Dovrà congelare l'Inferno, prima che me ne vada a vivere con la famiglia Biancaneve.
Dutch[nl]
Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen, trek ik in bij de Charmings.
Portuguese[pt]
Será oficialmente um dia frio no inferno quando mudar-me com os Encantados.
Romanian[ro]
Este oficial o zi răcoroasă în Iad atunci când mă mut alături de familia lui Făt Frumos.
Russian[ru]
Ад точно замерзнет, когда я перееду к Чармингам.
Slovenian[sl]
Pekel bo uradno zamrznil, preden se vselim k njima.
Serbian[sr]
Zvanični je ledeni dan u paklu za Sneki i Princa.
Turkish[tr]
Yakışıklı ailesiyle aynı eve taşınacak değilim kesinlikle.