Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden viste det sig, at den øverste leders ledende særassistent Andrew Lo Cheung-on tidligere, nemlig i januar 1999, havde opfordret rektor Cheng til at sætte spørgsmålstegn ved professor Chungs opinionsundersøgelser og hans dobbelte rolle som spørger og kommentator.
German[de]
Es stellte sich ferner heraus, dass der hochrangige Sonderberater des Chefs der Exekutive, Andrew Lo Cheung-on, bereits im Jahr 1999 Vizerektor Cheng gegenüber Zweifel an den Erhebungsergebnissen des Professor Chung und in Bezug auf dessen Doppelfunktion als Veranstalter und Kommentator von Meinungsumfragen geäußert hat.
Greek[el]
Απεκαλύφθη, επίσης, ότι ο ειδικός σύμβουλος του Επικεφαλής της Εκτελεστικής Εξουσίας Andrew Lo Cheung-on είχε έρθει σε επαφή νωρίτερα, τον Ιανουάριο του 1999, με τον αντιπρύτανη Cheng για να εκφράσει τις αμφιβολίες του σχετικά με τις δημοσκοπήσεις του καθηγητού Chung καθώς και για το διττό του ρόλο δεδομένου ότι ήταν συγχρόνως δημοσκόπος και σχολιαστής.
English[en]
It also emerged that the Chief Executive's senior special assistant Andrew Lo Cheung-on had called on Vice-Chancellor Cheng earlier, in January 1999, to express doubts about Professor Chung's polls and his dual role as pollster and commentator.
Spanish[es]
Andrew Lo Cheung-on, ayudante especial del Jefe del Ejecutivo, había comunicado personalmente al Sr. Cheng, vicerrector de la Universidad, en enero de 1999, sus dudas sobre los sondeos organizados por el profesor Chung y su doble papel de investigador y comentarista.
Finnish[fi]
Niin ikään kävi ilmi, että hallituksen päämiehen vanhempi erityisavustaja Andrew Lo Cheung-on oli kääntynyt aiemmin tammikuussa 1999 varakansleri Chengin puoleen ilmaistakseen tälle epäilyksensä professori Chungin laatimista mielipidetutkimuksista ja hänen kahtalaisesta roolistaan mielipidetutkijana ja kommentoijana.
French[fr]
Andrew Lo Cheung-on, assistant spécial en chef de l'administrateur principal, avait personnellement fait part à M. Cheng, vice-président de l'université, plus tôt, en janvier 1999, de ses doutes sur les sondages organisées par le professeur Chung et sur son double rôle d'enquêteur et de commentateur.
Italian[it]
È altresì emerso che precedentemente, nel gennaio 1999, l'assistente superiore del capo dell'esecutivo, Andrew Lo Cheung-on, si era rivolto al vicerettore Cheng per esprimere dubbi sui sondaggi del professor Chung e sul suo duplice ruolo di sondaggista e opinionista.
Dutch[nl]
Er is tevens aan het licht gekomen dat de buitengewone assistent van de Chief Executive, de heer Andrew Lo Cheung-on, reeds in januari 1999 aan vice-chancellor Cheng had gevraagd om zijn twijfel uit te spreken over de resultaten van de enquêtes van professor Chung en over zijn dubbele rol als opinipeiler en commentator.
Portuguese[pt]
Apurou-se igualmente que o principal assessor do Chefe do Executivo, Andrew Lo Cheung-on, havia anteriormente convocado o Reitor, em Janeiro de 1999, para lhe manifestar as suas dúvidas quanto às sondagens do Professor Chung e ao seu duplo papel enquanto realizador de sondagens e comentador.
Swedish[sv]
Det framkom också att guvernörens högste särskilde assistent, Andrew Lo Cheung-on, redan i januari 1999 hade besökt rektor Cheng för att uttrycka sina tvivel beträffande Professor Chungs undersökningar och hans dubbla roll som opinionsundersökare och kommentator.