Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer sou hy teen sy ontroue volk optree en hy sou dit doen soos ’n onkeerbare watervloed wat deur ’n gat in ’n damwal uitbreek.
Arabic[ar]
ولكن هذه المرة سيعمل ضد شعبه العديم الايمان. وسيفعل ذلك كفيضان ماء لا يقاوَم يتدفق من فجوة في سدّ يتفتَّت.
Central Bikol[bcl]
Pero ngonyan mahiro sia tumang sa saiyang daing pagtubod na banwaan, asin gigibohon nia iyan siring sa dai mapogolan na pagbaha na naglilipwas sa guwang kan narumpag na sagop.
Bemba[bem]
Lelo nomba aali no kulwisha abantu bakwe babulwe citetekelo, kabili aali no kucite fyo ukupala mukukulule wa menshi yashingacilikilwa ayalepongoloka mu mupokapoka wa cishiba cabongoloka.
Bulgarian[bg]
Но този път той щял да действува срещу своя лишен от вяра народ и щял да направи това подобно на неудържим воден порой, изливащ се през пролома на разрушена дига.
Cebuano[ceb]
Apan sa maong panahon siya molihok batok sa iyang dili-matinuohong katawhan, ug iyang buhaton kana sama sa dili-mabangbang nga baha sa tubig nga mobul-og agi sa usa ka lungag sa nagkatumpag nga paambakan.
Czech[cs]
Tentokrát však bude jednat proti svému nevěrnému lidu a udělá to jako nezadržitelná záplava vody, která se valí otvorem v hroutící se přehradě.
Danish[da]
Men denne gang ville han vende sig imod sit troløse folk som en rivende flodbølge der bryder igennem et hul i en smuldrende dæmning.
German[de]
Doch dieses Mal würde er gegen sein treuloses Volk vorgehen, und zwar wie eine unwiderstehliche Flut, die sich aus dem Riß eines einstürzenden Dammes ergießt.
Efik[efi]
Edi isan̄ enyeemi enye edinam n̄kpọ ye ikọt esie emi mînyeneke mbuọtidem, ndien enye edinam ntre nte akwa mmọn̄ emi owo mîkemeke nditre oro otode ufan̄ itie ukpehe mmọn̄ ọduọhọ.
Greek[el]
Αλλά αυτή τη φορά θα ενεργούσε εναντίον του άπιστου λαού του, και θα το έκανε αυτό σαν ασυγκράτητη πλημμύρα υδάτων που ξεχύνονται μέσα από ένα ρήγμα ενός ετοιμόρροπου φράγματος.
English[en]
But this time he would act against his faithless people, and he would do so like an irresistible flood of water pouring out through a gap in a crumbling dam.
Spanish[es]
Pero esta vez obraría contra su pueblo infiel, y lo haría como una irresistible y violenta inundación por una brecha en una represa que se derrumba.
Estonian[et]
Kuid seekord astub ta välja oma ustavusetu rahva vastu ja teeb seda, sarnaselt vastupandamatule veeuputusele, mis mureneva tammi läbimurdekohast välja tulvab.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa hän toimisi uskotonta kansaansa vastaan, ja hän tekisi sen kuin vastustamaton vesitulva, joka ryöppyää murtuvan padon aukosta.
Hebrew[he]
אך הפעם, נועד לפעול נגד עמו הוא הבלתי־נאמן, ויעשה כן כשיטפון מים שלא ניתן לעצרו, הפורץ דרך בקע בסכר הקורס תחתיו.
Hiligaynon[hil]
Apang sini nga tion magahikot sia batok sa iya wala sing pagtuo nga katawhan, kag himuon niya ini kaangay sang indi mapunggan nga baha nga nagaagi sa nabulwang nga dam.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj put on će se dići protiv svog nevjernog naroda, a to će učiniti poput nezadržive vodene bujice koja istječe kroz procjep u brani koja se ruši.
Hungarian[hu]
De ez alkalommal fel fog lépni hűtlen népével szemben és egy omladozó gát résén átzúduló vízáradathoz hasonlóan fog cselekedni.
Indonesian[id]
Tetapi kali ini Ia akan bertindak melawan umatNya yang tidak setia, dan Ia akan melakukan hal tersebut seperti banjir air yang tidak dapat dibendung yang tercurah melalui lubang di suatu bendungan yang sedang runtuh.
Iloko[ilo]
Ngem itan agtignayen a maibusor ti awanan pammati nga ilina, ket aramidenna a kasta kas ti di malappedan a layus manipud marebrebban a puttot.
Icelandic[is]
Í þetta sinn myndi hann mun ráðast gegn ótrúrri þjóð sinni, líkt og vatnsflaumur úr sprunginni stíflu sem ekkert fær staðið í móti.
Italian[it]
Ma questa volta avrebbe agito contro il suo popolo senza fede, e l’avrebbe fatto irrompendo come una travolgente inondazione che si riversa attraverso una falla di una diga che si sta sgretolando.
Korean[ko]
머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.
Lozi[loz]
Kono cwale na ka nga muhato kwa neku la batu ba hae ba ba sa sepahali, mi na ka eza cwalo sina munda o mutuna wa mezi a sa koni ku tibelwa a’ bubela mwa pakana ya sibuba se si shandauka.
Macedonian[mk]
Но овој пат ќе се крене против својот неверен народ, а тоа ќе го направи како незапирлив воден порој кој истекува низ процеп во брана која се руши.
Norwegian[nb]
Men denne gangen skulle han gå til handling mot sitt troløse folk, og han skulle gjøre det som en ustoppelig strøm av vann som fosser ut gjennom et hull i en ødelagt demning.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho nei to gahua ai a ia ke totoko atu ke he hana tau tagata nakai tua, mo e to taute ai e ia ke tuga foki e fakapuke malolo lahi he vai ka tafe mai he vaha he pu he kaupa taofi vai kua malona.
Dutch[nl]
Maar ditmaal zou hij handelend optreden tegen zijn eigen trouweloze volk, en hij zou dat doen als een onstuitbare watervloed die zich een weg baant door een gat in een verbrokkelende dam.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵiyi iye adzachita motsutsana ndi anthu ake osakhulupirika, ndipo akachita motero mofanana ndi chigumula cha madzi owopsa otulukira pa m’ng’alu wa damu limene likugumuka.
Polish[pl]
Ale tym razem miał wystąpić przeciw swojemu niewiernemu ludowi, i to z gwałtownością niepowstrzymanych mas wody rwących przez pękniętą tamę.
Portuguese[pt]
Mas, desta vez, ele agiria contra seu povo sem fé, e faria isto como uma irresistível enxurrada saindo de uma brecha numa represa em colapso.
Romanian[ro]
De data aceasta însă el avea să acţioneze împotriva poporului său infidel, întocmai ca un irezistibil puhoi de ape care se revarsă prin spărtura unui baraj ce se sfărîmă.
Russian[ru]
Но на этот раз Он будет действовать против Своего неверного народа, а именно, как непреодолимое наводнение, которое изливается из прорыва обваливающейся плотины.
Slovak[sk]
Ale tentokrát zasiahne proti svojmu nevernému ľudu a bude konať tak, ako keď sa nezastaviteľný prúd vody valí trhlinou v rúcajúcej sa hrádzi.
Slovenian[sl]
Toda tokrat bo nastopil proti svojim nezvestim ljudem, dvignil se bo kot neustavljiva vodna stihija, ki nastane, kadar popusti veliki jez.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lenei, o le a ia gaoioi faasaga i ona tagata lē faatuatua, ma o le a ia faia faapea e pei o se tafega o vai e lē mataofia ua pa mai i se mama o se tane vai ua pala.
Shona[sn]
Asi nguva ino iye aizoita chiito mukurwisana navanhu vake vasina kutenda, uye aizoita saizvozvo kufanana namafashamo asingadzivisiki emvura iri kubuda napamukana mudhamu riri kuputsika.
Serbian[sr]
Međutim, ovog puta on će se dići protiv svog nevernog naroda, a to će učiniti kao nezadrživa vodena bujica koja ističe kroz procep u brani koja se ruši.
Sranan Tongo[srn]
Ma a leisi disi a ben o handri kontrari en pipel di no de getrow, èn a ben o doe dati neleki wan froedoe foe watra di joe no man hori èn di e boro wan olo pasa na ini wan dan di e broko na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Empa lekhetlong lena o ne a tla nka khato ea ho loantša batho ba hae ba haelloang ke tumelo, ’me o ne a tla etsa joalo joalokaha eka ke moroallo o ke keng oa thijoa oa metsi a phallang a tsoa lesobeng le leng letamong le pshang.
Swedish[sv]
Men denna gång skulle han handla mot sitt trolösa folk, och han skulle göra detta likt en vattenflod som inte går att hejda, när den strömmar ut genom ett hål i en söndervittrande damm.
Swahili[sw]
Lakini wakati huu angetenda dhidi ya watu wake wasio na imani, na angefanya hivyo kama gharika ya maji isiyozuilika ikifurika kupitia mwanya katika dimbwi lenye kubomoka.
Thai[th]
แต่ ใน คราว นี้ พระองค์ จะ ทรง ปฏิบัติการ ต่อ สู้ พลไพร่ ที่ ขาด ความ เชื่อ ของ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา การ นั้น เหมือน น้ํา ทะลัก จาก เขื่อน ที่ พัง ทลาย อย่าง ที่ ไม่ อาจ ต้านทาน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon ay kikilos siya laban sa kaniyang di-tapat na bayan, at kaniyang gagawin ang gayon na gaya ng isang di-masusugpong baha ng tubig na bumubuhos sa pamamagitan ng isang puwang sa isang natitibag na prinsa.
Tswana[tn]
Mme mo lekgetlong leno o tla tsogologela batho ba gagwe ba ba sa ikanyegeng, mme o tla dira jalo jaaka morwalela o o sa kgoneng go thijwa wa metse o o tshologang mo phatlheng ya letamo le le wang.
Turkish[tr]
Bu kez imansız kavmine karşı harekete geçip, yıkılan bir bentteki gedikten fışkıran, karşı konulmaz bir su seli gibi gelecekti.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi u ta tela vanhu va yena vo pfumala ripfumelo, naswona u ta endla tano tanihi ndhambi leyi nga sivekiki ya mati lama khulukaka hi muhocho edan’wini leri mbindzimukaka.
Tahitian[ty]
I teie râ taime, e tairi oia i to ’na nunaa faaroo ore, e e na reira oia mai te hoê ninaraa pape rahi o te tahe atu na roto i te apoo o te hoê patu haapahuraa pape o tei parari.
Vietnamese[vi]
Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku wayeza kwenza okuthile nxamnye nabantu bakhe abangenalukholo. Yaye wayeza kwenjenjalo njengomkhukula ongenakuthintelwa wamanzi aphuma kwidama eliqhekekayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn lọtẹ yii oun yoo gbé igbesẹ lodi si awọn eniyan rẹ alainigbagbọ, oun yoo si ṣe gẹgẹ bi ìkún omi alaiṣee da duro kan ti o nyajade gbati ẹnu alafo kan ninu ìsédò kan ti nwolulẹ.
Chinese[zh]
但这次他会打击他那毫无信心的百姓。 他会好像势不可挡的洪水从破裂的堤坝中冲下一般。
Zulu[zu]
Kodwa manje wayezothatha isinyathelo ngokumelene nabantu bakhe abangenalukholo, futhi lokho wayezokwenza njengesikhukhula samanzi ababengenakumelana naso esiphuma esikhaleni edanyini elibhidlikayo.