Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der König beispielsweise war der oberste Herrscher, der Wesir ein hoher Beamter, der Reiter ein Militärbefehlshaber (Oberbefehlshaber oder General) und der Bube schließlich ein Führer im Volke.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο βασιλιάς ήταν ο βασιλικός κυβερνήτης, ο βεζίρης ήταν ένας υψηλός αξιωματούχος, ο ιππότης ανήκε στη στρατιωτική τάξι (όπως ο διοικητής ή στρατηγός) και, τελικά, ο φάντης ήταν ο αρχηγός μεταξύ των ανδρών.
English[en]
For example, the king was the royal ruler, the vizier was a high official, the knight was of military rank (such as chief commander or general), and, finally, the jack was a leader among men.
Spanish[es]
Por ejemplo, el rey era el gobernante real, el visir era un oficial de alto rango, el caballero o caballo era de rango militar (tal como un comandante en jefe o general), y, por fin, la sota era un caudillo entre los hombres.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuningas oli mahtava hallitsija, visiiri oli korkea virkamies, ritarilla oli sotilasarvo (esimerkiksi ylipäällikkö tai kenraali) ja lopuksi sotamies oli miehistön keskuudessa oleva johtaja.
French[fr]
Le chevalier figurait un général ou un commandant, et le valet un chef quelconque.
Italian[it]
Per esempio, il re era l’autorità sovrana, il visir era un alto funzionario, il cavallo rappresentava un rango militare (come comandante in capo o generale), e infine il fante era un dirigente fra gli uomini.
Korean[ko]
예를 들어, 왕은 국왕, 수상은 한 고위 관리, 기사는 군인 계급(최고 사령관 혹은 장군 등), 그리고 마지막으로 ‘잭’은 사람들의 지도자였다.
Norwegian[nb]
Kongen var herskeren, vesiren var en høy embetsmann, ridderen var av militær rang (for eksempel Øverstkommanderende eller general), og knekten var en som utmerket seg som anfører.
Dutch[nl]
Zo was de koning de hoogste vorst, de vizier een hoogwaardigheidsbekleder, de ruiter iemand die een militaire rang bekleedde (een opperbevelhebber of generaal), en de voetknecht ten slotte een leider onder het volk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o rei era o regente real, o vizir era uma alta autoridade, o cavalheiro era de alta categoria militar (tal como comandante-chefe ou general) e, por fim, o valete era um líder entre os homens.
Swedish[sv]
Kungen var den högste regenten, visiren var en hög ämbetsman, riddaren hade en militär rang (till exempel överbefälhavare eller general), och slutligen fanns knekten, som var en anförare bland människor.