Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы иаабац афатәгьы анаалоит.
Acoli[ach]
Kadi wa cam manok twero miyo nino ma kit meno bedo me cuko cwiny.
Afrikaans[af]
Selfs die eenvoudigste ete kan so ’n opbouende geleentheid moontlik maak.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለ የሚያንጽ ጊዜ ለማሳለፍ ቀለል ያለ ግብዣ ማድረጉ ብቻ እንኳ ሊበቃ ይችላል።
Arabic[ar]
فَفِي مُنَاسَبَاتٍ بَنَّاءَةٍ رُوحِيًّا كَهٰذِهِ، تَفِي بِٱلْغَرَضِ وَجْبَةٌ بَسِيطَةٌ لَا غَيْرُ.
Aymara[ay]
Kun manqtʼasisasa jilat kullakanakasampejj chʼamañchtʼataw jikjjatassna.
Azerbaijani[az]
Görüşün ruhlandırıcı keçməsi növbənöv yeməkdən asılı deyil, bir cür yemək də kifayət edər.
Bashkir[ba]
Ә был маҡсатҡа, беҙ табыныбыҙ мул булмаһа ла, ирешә алабыҙ.
Basaa[bas]
Di nla tina makénd to ibale di nlamb bé bijek bikeñi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang sipanganon na mambahen marlaba parsaoranta tu dongan sahaporseaon.
Baoulé[bci]
Kannzɛ like kan wie yɛ é dí’n, sanngɛ aɲia sɔ’n kwla wla e fanngan.
Central Bikol[bcl]
Dawa simple sana an handa, puwedeng magin nakakapakusog an siring na okasyon.
Bemba[bem]
Kuti twakoseleshanya no kusansamukila pamo nangu ca kuti ifya kulya fili fye ifinono.
Bulgarian[bg]
При такива случаи и най–скромната трапеза е напълно достатъчна.
Bangla[bn]
এমনকী অতি সাধারণ খাবারও এই ধরনের উপলক্ষ্যকে গঠনমূলক করে তুলতে পারে।
Batak Karo[btx]
Acara si bagenda banci ilakoken aminna pe idangenna sederhana.
Catalan[ca]
Fins i tot l’àpat més senzill pot fer que l’ocasió sigui realment animadora.
Cebuano[ceb]
Posible gihapon ang makapalig-ong okasyon bisag simple ra ang pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou prepar en pti manze senp, sa lokazyon i kapab en moman ankourazan.
Czech[cs]
A k tomu úplně postačí i obyčejné jídlo.
Chuvash[cv]
Ҫакна тума вара ахаль апат та ҫитет.
Danish[da]
Selv det mest beskedne måltid kan gøre et sådant opbyggende samvær muligt.
German[de]
Das ist auch beim einfachsten Essen möglich.
Jula[dyu]
Hali n’an ka dumunifɛn tɛ bɛrɛ ye, an be se ka ɲɔgɔn jija o sen fɛ.
Ewe[ee]
Aleke kee kplɔ̃ɖoɖoa le sue o, hadede sia tɔgbi ate ŋu atu ame ɖo.
Efik[efi]
Idịghe tutu ẹnyenyene ekese udia mbemiso utọ mboho emi enem.
English[en]
Even the simplest meal may make such an upbuilding occasion possible.
Spanish[es]
La comida más sencilla puede dar lugar a una ocasión sumamente fortalecedora.
Estonian[et]
Niisugust kosutavat suhtlemist on võimalik nautida ka lihtsa eine kõrvalt.
Persian[fa]
حتی با تهیهٔ غذایی ساده نیز میتوان فضایی گرم و سازنده به وجود آورد.
Finnish[fi]
Tällainen rakentava yhdessäolo on mahdollista, vaikka tarjottava olisi hyvinkin yksinkertaista.
Fijian[fj]
Ena rawa ga qori ke caka ga e dua na kakana lailai.
Faroese[fo]
Sjálvt tá ið vit bjóða eina einfalda máltíð, kann samveran vera sera lívgandi.
Fon[fon]
Nùɖuɖu e tlɛ ɖò klewun hú nùɖuɖu lɛ bǐ é sixu zɔ́n bɔ kpɔ́ninɔ ɔ na dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ.
French[fr]
Cet objectif peut être atteint même avec le repas le plus simple.
Ga[gaa]
Kɛ́ niyenii fioo ko po kɛkɛ wɔkɛ ŋmɛ okpɔlɔ lɛ, ebaanyɛ eha wɔnaanyobɔɔ lɛ afee nɔ ni tswaa mɔ emaa shi.
Gujarati[gu]
અરે, સાદું ભોજન પણ આવા પ્રસંગોને ઉત્તેજન આપનારા બનાવી શકે.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü nnojoluin wainmain maʼin tü eküütkat, shia anaka maʼin watütüleʼerajiraale waaʼin.
Gun[guw]
Eyin núdùdù kleun de wẹ mí tlẹ zedonukọnnamẹ, ninọmẹ lọ gbẹ́ sọgan yin tulinamẹnu.
Ngäbere[gym]
Mrö sribedre bäräkä ye ngwane bäri kä raba nemente nie ja dimikakäre kwärikwäri.
Hausa[ha]
Kome ƙanƙantar abinci da muka shirya, cuɗanyar za ta iya zama da ban ƙarfafa sosai.
Hebrew[he]
גם הארוחה הפשוטה ביותר יכולה להספיק ליצירת אירוע בונה ומעודד.
Hindi[hi]
सादे भोजन के साथ भी बेहतरीन संगति का मज़ा लिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan simple lang ang pagkaon basta makapalig-on ang okasyon.
Haitian[ht]
Menm manje ki pi senp lan ka pèmèt moman ankourajman sa yo posib.
Hungarian[hu]
Egy ilyen alkalom akkor is építő tud lenni, ha egyszerű étellel kínáljuk meg a vendégeinket.
Armenian[hy]
Նման կերտիչ հավաքույթների ժամանակ թերեւս ամենապարզ կերակուրը բավարար լինի։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ամէնէն պարզ ճաշը կրնայ այդպիսի շինիչ իրավիճակ մը կարելի դարձնել։
Herero[hz]
Nandarire kutja katu karere neriro enene, okukara pamwe ku tu vatera kutja tu yanḓiparisasane.
Indonesian[id]
Acara yang membina bisa diadakan bahkan dengan hidangan yang sederhana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na o nweghị oké ihe anyị nyere ụmụnna anyị, anyị na ha ka nwere ike ịgba ibe anyị ume.
Iloko[ilo]
Umdasen ti simple laeng a taraon bayat ti kasta a makapabileg a gundaway.
Isoko[iso]
Makọ umutho emu dede o rẹ kẹ evawere evaọ omakugbe utioye nọ o rẹ kẹ omosasọ.
Italian[it]
Per creare un’atmosfera di questo tipo può bastare anche un pasto semplice.
Japanese[ja]
そうしたひとときは,ごく簡単な食事であっても,励みの多い機会となるでしょう。
Javanese[jv]
Acara sing isa nguwatké iman isa dianakké senajan panganané mung sedherhana.
Georgian[ka]
უბრალო სუფრასთანაც შეიძლება სასიამოვნო ურთიერთობა.
Kabiyè[kbp]
Tɔɔnaɣ ŋga ɖɩtɔkɩ yɔ, paa kɛwɛ kɛlɛʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpazɩ ɖama ɖoŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Ata madia ya fioti kibeni lenda sala nde, beto pesana kikesa na mabaku ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ihinda ta rĩu no rĩkorũo rĩrĩ rĩa gũcanjamũra o na angĩkorũo irio ti cia mĩthemba ĩtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Nonande otwa longekida ashike oikulya i li paunafangwa, ohatu dulu okushambukilwa eendafano liwa.
Kazakh[kk]
Дастарқандағы дәм-тұздың аз болғаны басқосудың сенімді нығайтатындай өтуіне еш кедергі жасай алмайды.
Kalaallisut[kl]
Allaat nerersuaqatigiinngikkaluarluta qiimmassaqatigiissinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
O ku diongeka ni jiphange ku suínisa, né muene se o kudia kua tolo.
Kannada[kn]
ಸಾದಾ ಊಟವಿದ್ದರೂ ಸೈ ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Konzo[koo]
Nibya mwangana himbangana imwabirina thegheka hindu hike-hike buyira.
Kaonde[kqn]
Pa ino misambo ya kwikosesha pakebewatu kajo kaesakana.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲဒၣ်လၢ ပကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်ပသးတဂၤဒီးတဂၤ လၢနီၢ်သးတခီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili nondya dononunu kuvhura kuninkisa siruwo oso si kare sokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala vamosi ye mpangi zeto za mwanda dikutufiaulwisanga kana nkutu vo ke valambilu madia mayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Дасторконго колдо бар тамакты коюп деле сонун пикирлешип, бири-бирибизге дем-шык берсек болот.
Lamba[lam]
Nangaba ati twaanshika lukoso ifyakulya finini, ukwambaala kubapo koti kwaba ukwa kwibaka.
Ganda[lg]
Ne bwe waba nga tewali byakulya bingi, tusobola okuzziŋŋanamu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ata mwa bilei ya moke kaka ekoki kosala ete mabaku ya ndenge wana ezanga te kolendisa biso.
Lozi[loz]
Niha lukalukisa feela lico zelikani, lusakona kususuezana.
Lithuanian[lt]
Net ir prie kuklaus stalo galima labai maloniai, turiningai pasibūti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha’tu bidibwa bityetye bibwanya kulengeja kino kitatyi kikale kikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bitudi tukoleshangana bia nunku, biakudia bia bungi kabitu anu ne bualu to.
Lunda[lun]
Hela tuhu yakudya yapela kuteleka yinateli kushikila haniyi mpinji yakudikolesha.
Luo[luo]
Kata mana chiemo matin nyalo miyo wabed kanyachiel ma wayud jip ma kamano.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë mbäät mëjwiin kajaa nnaymyëjämoˈoyëm, pën yëˈë nyäjkëmë käˈäy ukën diˈib kyaj nëgoo yajniduungë.
Morisyen[mfe]
Nou kapav fer sa avek mem repa pli sinp ki kapav ena.
Malagasy[mg]
Na sakafo faran’izay tsotra aza dia efa mety.
Marshallese[mh]
Meñe jej kõm̦m̦an wõt jidik m̦õñã ak iien in emaroñ juon iien ekam̦õn̦õn̦õ im juon iien enaaj kakajoor kõj.
Macedonian[mk]
А тоа можеме да го правиме и кога има само скромен оброк.
Mongolian[mn]
Жирийн хоол идэнгээ сэтгэл сэргээж, итгэл батжуулам яриа өрнүүлж болдог.
Mòoré[mos]
Baa d pa paam rɩ-bɛda, d sõsgã tõe n kenga d fãa raood sõma.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जेवण अगदी साधंसं असलं, तरी तो प्रसंग खूप प्रोत्साहनदायक असू शकतो.
Maltese[mt]
Anki l- iktar ikla sempliċi tistaʼ toħloq okkażjoni li tkun inkuraġġanti.
Norwegian[nb]
Selv det enkleste måltid kan danne rammen omkring en slik oppbyggende stund.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski onkas se takualis tein amo ouij, ijkuak uelis timotelyolchikauaskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa kulokudla okuncane nje, abantu bangakholisa bakhuthazane.
Ndonga[ng]
Uuna tu na okatuthi kontumba, ohatu vulu okunyanyukilwa eendathano nokuli nonando opwa longekidhwa owala iikulya yanathangwa.
Nias[nia]
Tola mufalua waʼowulo hewaʼae no öna-öna gö nihenaigö.
Dutch[nl]
Dat kan zelfs bij een heel eenvoudige maaltijd.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana siphana ngokudla okujayelekileko, ukuhlangana kwethu kungaba ngokukhuthazako.
Northern Sotho[nso]
Re ka ipshina ka go ba gotee gaešita le ge go ka jewa dijo tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Tingathe kulimbikitsana ngakhale titakhala kuti chakudya chimene tadya nawo si chapamwamba.
Nzima[nzi]
Aleɛ ekyi bie ala bɔbɔ bahola amaa ɛkpɔlalɛ ne amaa anwosesebɛ.
Oromo[om]
Nyaata salphaadhaanillee yeroo nama jajjabeessu waliin dabarsuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй та бирӕ ницы фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano simpli labat so panangan, say importante et makapanpapabiskegan tayo.
Papiamento[pap]
Un okashon asina por ta masha edifikante asta si nos sirbi e kuminda di mas simpel.
Polish[pl]
A to możemy z powodzeniem robić przy skromnym, niewyszukanym posiłku.
Portuguese[pt]
Essa associação pode ser edificante mesmo que a refeição seja bem simples.
Quechua[qu]
Imallatapis mikurir Diospa kaqpita shumaq parlakurinqantsikqa alläpam yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Imallatapas mikuspa kallpanchanakunapaq parlariyqa ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Imachallatapas mikhuspa hukkunawan rimaypas anchatan kallpachawasunman.
Rundi[rn]
Turashobora kwifatanya na bo muri ubwo buryo bwubaka naho twoba twategekanije imfungurwa zisanzwe cane.
Romanian[ro]
Ne putem bucura de o reuniune înviorătoare chiar şi cu o masă foarte simplă.
Russian[ru]
А для этого подойдет даже самая простая еда.
Kinyarwanda[rw]
Ibihe nk’ibyo byo guterana inkunga bishobora no kubaho mu gihe hari ifunguro ryoroheje.
Sena[seh]
Ngakhale cakudya ndi cakucepa, kucedza kunakwanisa kukhala kwakuwangisa.
Sango[sg]
Même gi kete kobe la e tö, a lingbi ti sara si e kpengba mba na ngoi ni so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එවන් අවස්ථාවන් සඳහා සරල කෑම වේලක් ප්රමාණවත්.
Slovak[sk]
Pri takýchto budujúcich príležitostiach úplne stačí aj jednoduché jedlo.
Slovenian[sl]
Pri spodbudnem druženju je še tako preprost obrok čisto dovolj.
Samoan[sm]
I taimi e faatasitasi ai faaleagaga ma faalaeiauina ai, ua lava sina taumafa faigofie.
Shona[sn]
Kunyange zvokudya zvisiri zvemaoresa zvingaita kuti nguva yakadaro ikurudzire.
Songe[sop]
Sunga twakutwa kwibapa bidiibwa bibungi, twi kwinyingisheena nabo.
Albanian[sq]
Edhe vakti më i thjeshtë mund të jetë një rast ndërtues.
Serbian[sr]
Za takvu priliku dovoljan je čak i najjednostavniji obrok.
Sranan Tongo[srn]
Awansi na wan pikin sani nomo de fu nyan, toku wi kan gi makandra deki-ati na so wan okasi.
Swati[ss]
Ngisho nekudla lokumelula kungenta leso sikhatsi sibe ngulesikhutsatako.
Southern Sotho[st]
Leha ho e-na le lijo tse itekanetseng feela, ketsahalo eo e ka ba e hahang haholo.
Swedish[sv]
Bara en enkel fika kan vara uppmuntrande för alla.
Swahili[sw]
Hata chakula kisichohusisha mambo mengi kinaweza kufanya pindi hizo ziwe zenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupitisha pamoja wakati wenye kujenga hata ikiwa chakula ni chepesi.
Tamil[ta]
மிக மிக எளிய உணவு பரிமாறப்பட்டாலும் அந்தத் தருணத்தை ஆன்மீக மணங்கமழும் தருணமாக மாற்ற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu diʼak hanesan neʼe, hahán neʼebé simples deʼit toʼo ona.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో అల్పాహారం ఏర్పాటు చేసినా సరిపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንሓድሕድና ኽንተሃናነጽ ከለና፡ ቅልል ዝበለ ምግቢ ኣኻሊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u se tem imôngo yô, sea na ior kwaghyan una lu yôugh yôugh ga kpa, mtem la una taver se ishima.
Turkmen[tk]
Munuň üçin bolsa, ýönekeýje naharam ýeterlik.
Tagalog[tl]
Kahit simple lang ang pagkain, maaari pa ring makapagpatibay ang okasyon.
Tetela[tll]
Kaanga yangɔ ya ndɛ ya tshitshɛ mbayotosha anto, diaaso sɔ kokaka monga kiɔkɔ y’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Tota le fa re dirile dijo tse di motlhofo, re ka nna le kokoano e e kgothatsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingatondeka cha kucheza umampha ndi abali ŵidu chinanga tinganozga ŵaka chakurya chipusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zyakuyumizyanya zili boobu, inga kwayandika buyo cakulya cisyoonto.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lu lhuwa tuku natlawakan max natlawa pi lu nalamatliwakglhkan.
Turkish[tr]
Sadece basit bir yemek bile böyle yapıcı sohbetler için gereken ortamı sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo sweswo leswi khutazaka a swi lavi swakudya swo durha.
Tswa[tsc]
Hambu loku hi phamela a zakuga za nyalidede, a xikhati lexo xa zi kota ku hi tiyisa.
Tatar[tt]
Андый очрашулар өчен хәтта гади ризык та җитәрлек була.
Tumbuka[tum]
Ntchezgo zikunozga nanga pangaŵa chakurya chichoko waka.
Twi[tw]
Aduan kakraa bi mpo a yɛbɛyɛ no betumi ama fekubɔ a ɛte saa no ayɛ nea ɛhyɛ gyidi den.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te haapaoraa maa, e nehenehe taua taime ra e riro ei mea faaitoito.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jutuk noʼox chkakʼtik uni veʼlil, xuʼ me jpatbe jba koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Зустріч з одновірцями може бути відсвіжною, навіть якщо ми накриємо скромний стіл.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue ka tu pongiya okulia kualua, oku kala kumosi la vamanji ci va pamisa.
Venda[ve]
Na zwiḽiwa zwi si gathi zwi nga ita uri zwenezwo zwiitea zwi ṱuṱuwedze vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những bữa ăn đơn giản nhất cũng có thể là dịp để xây dựng lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Nto ohakalala iwo onookhala woolipiha, hata yoolya eryeene vakhaani.
Wolaytta[wal]
Nuuni imatuwaa mokkanawu dumma qumaa kattana xayikkokka, issippe aattiyo wodee minttettiyaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga okasyon, igo na bisan an simple nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Nesona sidlo silula sinokusinceda sikwenze oku.
Yao[yao]
Ŵandu mpaka alimbikasyane atamose pacakutendekwa cakuti pangali cakulya canganiciŵa capenani.
Yoruba[yo]
Kódà tó bá tiẹ̀ jẹ́ oúnjẹ ráńpẹ́ la pèsè, irú ìkórajọ bẹ́ẹ̀ ṣì lè jẹ́ èyí tó ń gbéni ró.
Yucateco[yua]
Kex maʼ nojbaʼal le baʼax kun jaantbil teʼ súutukoʼ jach jeʼel u paklan líiʼsik u yóol máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendaró huiiniʼ si zanda gacané laanu iguidxi fe stinu.
Chinese[zh]
14. 为什么我们可以肯定,马大接受了耶稣的纠正?
Zande[zne]
Ka si vura du nga kina wiri taata riahe duho, gu sungo re rengbe arengba ka du ni wenehe gbe.
Zulu[zu]
Ngisho nesidlo esilula kunazo zonke singenza lowo mbuthano ube owakhayo.