Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag nog is gasvryheid, wat gedefinieer word as “liefde, geneentheid vir of goedhartigheid teenoor vreemdelinge”, ’n teken van ware Christelikheid wanneer dit uit ’n opregte hart spruit.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 1-8፤ 19: 1-3) “እንግዶችን ማፍቀር፣ መውደድ ወይም ለእንግዶች ደግነት ማሳየት” የሚል ትርጉም ያለው ከቅን ልቦና የሚወጣው ይህ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ዛሬም የእውነተኛ ክርስቲያኖች መለያ ምልክት ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ١-٨؛ ١٩: ١-٣) واذ تُعرَّف الضيافة النابعة من قلب مخلص بـ «محبة الغرباء، اعزازهم، او اظهار اللطف لهم،» تكون اليوم ايضا علامة تميِّز المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18: 1-8; 19: 1-3) Tinawan nin kahulogan na “pagkamoot sa, pagkawili sa, o kabootan sa mga estranghero,” an pagkamapag-istimar na gikan sa sinserong puso minsan ngonyan sarong tanda nin tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:1-8; 19:1-3) Calondololwa ukuti “kutemwa [abeni], ukufwaisha [abeni], nelyo icikuuku ku beni,” icileela icituntuka mu mutima wafumaluka na lelo line caba cishibilo ca buKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:1–8; 19:1–3) Определяно като „любов, обич или доброта към чужденци“, гостоприемството, което произлиза от искрено сърце, дори днес е белег на истинското християнство.
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 1-8; 19: 1-3) Oli eksplenem fasin ya olsem “lav, filing, mo kaen fasin we man i soem long ol strenja.” Tede tu, fasin blong tekem ol narafala Kristin oli kam long haos, we i kamaot long hat, i makemaot trufala Kristin skul.
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Gibatbat ingong “mahigugmaon sa, mahinangpon alang sa, o maluloton sa mga langyaw,” ang pagkamaabiabihon nga nagsumikad sa tim-os nga kasingkasing bisan karong adlawa maoy timaan sa matuod nga Kristiyanidad.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:1-8; 19:1-3) „Kærlighed til, eller venlighed over for, fremmede“ er definitionen på den gæstfrihed der udspringer af et oprigtigt hjerte, og den er også i dag et kendetegn for de sande kristne.
German[de]
Mose 18:1-8; 19:1-3). Man hat diese Eigenschaft wie folgt definiert: „Zuneigung zu (Liebe, Gefälligkeit, Güte gegenüber) Fremden“. Ja, Gastfreundschaft, die einem aufrichtigen Herzen entspringt, ist selbst heute ein Beweis echten Christentums.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:1-8; 19:1-3) Amedzrowɔwɔ si gɔme woɖe be enye “amedzrowo lɔlɔ̃, dzidzɔkpɔkpɔ ɖe wo ŋu, alo dɔmenyo ɖeɖefia wo” si tsoa dzi ɖianukware me la kpɔtɔ nye Kristotɔnyenye vavãtɔ ƒe dzeside egbea gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Ke ẹtịn̄de ẹban̄a nte “edinyene ima nnọ, ndima, m̀mê ediwụt esenowo mfọnido,” ntatubọk emi otode esịt akpanikọ akam edi idiọn̄ọ ata Ido Ukpono Christ mfịn.
Greek[el]
(Γένεσις 18:1-8· 19:1-3) Η φιλοξενία που πηγάζει από ειλικρινή καρδιά, και η οποία ορίζεται ως «αγάπη, συμπάθεια ή καλοσύνη προς τους ξένους», εξακολουθεί και σήμερα να αποτελεί σημάδι της αληθινής Χριστιανοσύνης.
English[en]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Defined as “love of, fondness for, or kindness to strangers,” the hospitality that springs from a sincere heart is even today a sign of true Christianity.
Spanish[es]
(Génesis 18:1-8; 19:1-3.) Aun hoy en día, la hospitalidad sincera, que se define como “amor, afecto o bondad a los extraños”, es una característica peculiar del cristianismo auténtico.
Estonian[et]
Moosese 18:1—8; 19:1—3). Veel tänapäevalgi on külalislahkus, mida on defineeritud kui „armastust, kiindumust ja lahkust võõraste vastu” ja mis tuleb siirast südamest, tõelise kristluse tunnuseks.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18: 1–8; 19: 1–3). Vieraanvaraisuutta, joka kumpuaa vilpittömästä sydämestä, on kuvailtu ’rakkaudeksi, kiintymykseksi tai huomaavaisuudeksi vieraita ihmisiä kohtaan’, ja se on nykyäänkin tosi kristillisyyden tuntomerkki.
French[fr]
Cette qualité, définie comme “ l’amour des étrangers, l’affection, la bonté à leur égard ”, est aujourd’hui encore, à condition de venir d’un cœur sincère, un trait distinctif du vrai christianisme.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:1-8; 19:1-3) Taakɛ atsɔɔ shishi akɛ “suɔmɔ, miishɛɛ, loo mlihilɛ kɛha gbɔi” lɛ, gbɔfeemɔ ni jɛɔ tsui krɔŋŋ mli lɛ ji anɔkwa Kristojamɔ he kadimɔ nii ŋmɛnɛ po.
Hebrew[he]
תכונה זו מוגדרת כ”אהבה, חיבה או טוב־לב כלפי זרים”. גם כיום הכנסת־האורחים הנובעת מלב כן היא סימן־היכר למשיחיות האמיתית.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १८:१-८; १९:१-३) “अजनबियों के लिए प्रेम, चाहत, या कृपा” के तौर पर परिभाषित पहुनाई जो एक निष्कपट हृदय से उमड़ती है, आज भी सच्ची मसीहियत का एक चिन्ह है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 1-8; 19: 1-3) Nagakahulugan sing “gugma sa, kaluyag sa, ukon kalulo sa mga estranghero,” ang pagkamaabiabihon nga naghalin sa hanuot nga tagipusuon isa ka tanda sang matuod nga Cristianismo bisan karon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:1-8; 19:1-3). Gostoljubivost koja dolazi iz iskrena srca, definirana kao “ljubav, naklonost ili dobrohotnost prema strancima”, i danas je oznaka pravog kršćanstva.
Indonesian[id]
(Kejadian 18:1-8; 19:1-3) Sifat ini didefinisikan sebagai ”kesukaan terhadap, kegemaran akan, atau kebaikan hati kepada orang-orang yang tidak dikenal”, sifat suka menerima tamu yang meluap dari hati yang tulus bahkan merupakan ciri orang-orang Kristen sejati dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Nadepinar kas “ayat iti, panangipateg iti, wenno kinamanangngaasi kadagiti ganggannaet,” ti kinamanagpadagus nga aggubuay iti napasnek a puso ket tanda ti pudno a Kinakristiano uray ita.
Italian[it]
(Genesi 18:1-8; 19:1-3) Definita “amore, affetto o benignità verso gli estranei”, l’ospitalità che scaturisce da un cuore sincero è anche oggi un segno del vero cristianesimo.
Japanese[ja]
創世記 18:1‐8; 19:1‐3)「見知らぬ人に対する愛,親愛の情,あるいは親切」と定義される,誠実な心から出るもてなしは,今日でも真のキリスト教のしるしです。
Korean[ko]
(창세 18:1-8; 19:1-3) 후대는 “낯선 사람에 대한 사랑이나 좋아함 혹은 친절”로 정의되며, 진심에서 우러나오는 후대는 심지어 오늘날에도 참 그리스도교의 표입니다.
Lingala[ln]
(Genese 18:1-8; 19:1-3) Kolimbolamáká lokola “bolingo mpo na, boboto mpo na, to bosepeli mpo na bapaya,” boyambi bapaya oyo euti na motema sembo ezali kino lelo oyo elembo ya Boklisto ya solo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 18:1—8; 19:1—3.) ”Mīlestība, sirsnība, laipnība pret svešiniekiem” — tā ir definēta šī īpašība. Nemākslota viesmīlība vēl šodien ir raksturīga patiesiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:1-8; 19:1-3). Mbola mariky ny Kristianisma marina na dia amin’izao andro izao aza ny fitiavana mandray vahiny mitsiry avy amin’ny fo feno fahatsorana, izay nofaritana ho “fitiavana, firaiketam-po miharo fitiavana, na hatsaram-panahy amin’ny vahiny”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:1—8; 19:1—3). Дефинирана како „љубов кон, наклонетост кон или љубезност кон странците“, гостољубието кое потекнува од искрено срце дури и денес е знак на вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:1-8; 19:1-3) “അപരിചിതരോടുള്ള സ്നേഹം, താത്പര്യം അല്ലെങ്കിൽ ദയ” എന്നിങ്ങനെ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, ആത്മാർഥ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിയുന്ന അതിഥിസത്കാരം ഇന്നുപോലും സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:१-८; १९:१-३) “आगंतुकासाठी असणारे प्रेम, स्नेहभाव किंवा कृपा,” अशी आदरातिथ्याची व्याखा केली जाते; प्रामाणिक अंतःकरणामुळे आदरातिथ्य उस्फुर्तपणे केले जाते आणि आज देखील ते खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचे चिन्ह आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁-၈; ၁၉:၁-၃) “သူစိမ်းများကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု သို့မဟုတ် ကြင်နာမှု” ဟုအနက်ဖွင့်ထားသည့် ရိုးသားသောနှလုံးသားမှ ယိုဖိတ်လာသော ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုသည် ယနေ့အချိန်တွင်ပင် ခရစ်ယာန်အယူဝါဒစစ်၏ အမှတ်သင်္ကေတဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 18: 1—8; 19: 1—3) En som er gjestfri, er en som gjerne tar imot gjester og besøkende, og denne egenskapen er den dag i dag et kjennetegn på den sanne kristendom.
Dutch[nl]
De gastvrijheid die uit een oprecht hart voortspruit en wordt gedefinieerd als „liefde voor, genegenheid voor, of goedheid tegenover vreemden”, is zelfs in deze tijd een teken van waar christendom.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:1-8; 19:1-3) Go hlaloswa e le “lerato la, go rata goba botho go baeng,” go amogela baeng mo go tšwago pelong e botegago le lehono ke leswao la Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Kuchereza alendo, komasuliridwa kuti “chikondi, kufuna, kapena kukomera mtima alendo,” kochokera mumtima woona kuli chizindikiro cha Chikristu choona ngakhale lerolino.
Polish[pl]
Płynąca z serca gościnność — definiowana jako „miłość, serdeczny i życzliwy stosunek do obcych” — również dziś jest cechą charakterystyczną prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:1-8; 19:1-3) Definida como “amor a (afeição a, ou bondade para com) estranhos”, a hospitalidade proveniente de um coração sincero ainda hoje é um sinal que identifica o genuíno cristianismo.
Romanian[ro]
Definită drept „iubire de, căldură şi amabilitate faţă de străini“, ospitalitatea care izvorăşte dintr-o inimă sinceră este chiar şi astăzi un semn al adevăratului creştinism.
Russian[ru]
ИЗДРЕВЛЕ служители истинного Бога отличались гостеприимством (Бытие 18:1—8; 19:1—3). Определяемое как «любовь, радушие или доброта к незнакомцам», сердечное гостеприимство — признак истинного христианства и сегодня.
Samoan[sm]
(Kenese 18:1-8; 19:1-3) I le faauigaina i le “alofa o, faalogona māfana mo, po o le agalelei i tagataese,” o le agaga talimalo e puna aʻe mai le loto lelei o se faailoga lena o le Faa-Kerisiano moni i aso nei.
Shona[sn]
(Genesi 18:1-8; 19:1-3) Uchirondedzerwa se“kuda, kushuva, kana kuti mutsa kuvaenzi,” mutsa unobva mumwoyo wepachokwadi kunyange nhasi chiratidzo chechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:1-8; 19:1-3) E përcaktuar si «dashuri për, dhënie pas, apo mirësjellje ndaj të huajve», mikpritja që buron nga një zemër e sinqertë është edhe sot një shenjë e krishterimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Definisana kao „ljubav, sklonost ili dobrohotnost prema strancima“, gostoljubivost koja izvire iz iskrenog srca čak i danas je znak pravog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:1-8; 19:1-3) Kaha ho hlalosoa e le “lerato la, boikutlo bo mofuthu bakeng sa, kapa ho ba mosa ho basele,” ho amohela baeti ka mofuthu ho tlohang pelong e tšepahalang esita le kajeno ke letšoao la Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:1–8; 19:1–3) Gästfrihet definieras som ”kärlek till, vänlighet mot eller omtanke om främlingar”, och den har sin upprinnelse i ett uppriktigt hjärta.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:1-8; 19:1-3) Ufafanuliwao kuwa “upendo wa, upendezi kwa ajili ya, au fadhili kuelekea wageni,” ukaribishaji-wageni utokanao na moyo mweupe hata leo ni ishara ya Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:1-8; 19:1-3) “அந்நியரை நேசித்தல், அந்நியர் பேரில் மிகவும் பிரியமாயிருத்தல் அல்லது அந்நியருக்கு தயவு காண்பித்தல்” என்று விளக்கப்பட்டிருக்கும் உபசரிக்கும் பண்பு உண்மை மனதுள்ள இதயத்திலிருந்து தோன்றப்பெறும்போது இன்றும்கூட மெய்க் கிறிஸ்தவத்தின் ஒரு அடையாளமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:1-8; 19:1-3) “అపరిచితుల ఎడల ప్రేమ, మక్కువ, లేక దయ చూపుట” అని నిర్వచింపబడి, యథార్థమైన హృదయం నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ఆతిథ్యమిచ్చే గుణం నేడు కూడా నిజ క్రైస్తవత్వానికి చిహ్నంగా ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:1-8; 19:1-3) น้ําใจ ต้อนรับ แขก ได้ รับ การ นิยาม ว่า “รัก, ชอบ พอ รักใคร่, หรือ กรุณา ต่อ คน แปลก หน้า” น้ําใจ ต้อนรับ แขก ซึ่ง ออก มา จาก ใจ จริง เป็น สัญลักษณ์ แสดง ความ เป็น คริสเตียน แท้ แม้ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Binigyang-katuturan bilang “pag-ibig sa, pagkamagiliw sa, o kabaitan sa mga estranghero,” ang pagkamapagpatuloy na bumubukal sa taimtim na puso ay tanda ng tunay na Kristiyanismo maging sa ngayon.
Tswana[tn]
(Genesise 18:1-8; 19:1-3) Go amogela baeng mo go tswang mo pelong e e ratang mo go tlhalosiwang e le “go rata, go kgatlhegela, kgotsa go nna pelonomi mo baeng,” le jaanong e santse e le lotshwao lwa Bokeresete jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 1-8; 19: 1-3) Dispela kain pasin bilong mekim gut long ol man, em i save kirap long bel bilong man na i kirapim em long laikim na mekim gutpela pasin long ol man bilong narapela ples, na long nau tu dispela gutpela pasin em i wanpela mak bilong lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
(Tekvin 18:1-8; 19:1-3) “Yabancılara duyulan sevgi, sevecenlik veya şefkat” olarak tanımlanan, samimi bir yürekten gelen konukseverlik bugün bile İsa’nın hakiki takipçilerinin bir işaretidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 18:1-8; 19:1-3) Ma hlamuseriwa tanihi “ku rhandza, ku tsakela, kumbe ku kombisa tintswalo eka vanhu vambe,” malwandla lama humaka embilwini leyi swi rhandzaka, hambi ku ri namuntlha i xikombiso xa Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Sɛ́ su a wɔkyerɛ ase sɛ “ɔdɔ, anigye, anaa ayamye a woyi kyerɛ ahɔho” no, ahɔhoyɛ a efi koma mu no yɛ nokware Kristosom ho agyiraehyɛde nnɛ mpo.
Tahitian[ty]
(Genese 18:1-8; 19:1-3) Ua faataahia te farii maitai mai “te here, te poihere, aore ra te hamani-maitai-raa i te feia ěê,” e no roto mai teie huru i te hoê mafatu haavare ore tei riro atoa i teie nei tau ei tapao no te Kerisetianoraa mau.
Vietnamese[vi]
Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Senesi 18: 1-8; 19: 1-3) Neʼe ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te tali kāiga ko he “ ʼofa ki te, ko te agaʼofa ki te, peʼe ko te agalelei ki te kau matāpule,” ko te tali kāiga ʼe haʼu ia mai he loto ʼe lelei pea ʼe toe feiā pe ia ʼaho nei, ʼe ko he fakaʼiloga ʼo te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Kuchazwa njengokuba “nothando, uxabiso okanye ububele ngabantu basemzini,” ukubuk’ iindwendwe okusuk’ entliziyweni nanamhlanje kuseluphawu lobuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:1-8; 19:1-3) Bí a ti túmọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìfẹ́ fún, ìyọ́nú fún, tàbí inú rere sí àlejò,” aájò àlejò tí ń wá láti inú ọkàn-àyà tòótọ́ jẹ́ àmì ìsìn Kristẹni tòótọ́ lónìí pàápàá.
Chinese[zh]
创世记18:1-8;19:1-3)好客的定义是“对陌生人表现爱心、亲切或仁慈”。 时至今日,热诚的好客精神仍然是真正基督徒的标志。
Zulu[zu]
(Genesise 18:1-8; 19:1-3) Njengoba uchazwa ngokuthi “ukuthanda, noma ukuba nomusa ezihambini,” umoya wokungenisa izihambi osuka enhliziyweni eqotho uwuphawu lobuKristu beqiniso ngisho nanamuhla.