Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Регламентите се гарантира, че мобилните граждани на ЕС не губят придобити права при преместване в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Nařízení zajišťují, aby mobilní občané EU neztratili nabytá práva, když se pohybují v rámci Evropské unie.
Danish[da]
Forordningerne sikrer, at mobile EU-borgere ikke mister erhvervede rettigheder, når de færdes i EU.
German[de]
Die Verordnungen gewährleisten, dass EU-Bürger erworbene Ansprüche nicht verlieren, wenn sie in einen anderen EU-Mitgliedstaat ziehen.
Greek[el]
Οι κανονισμοί εξασφαλίζουν ότι οι μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ δεν χάνουν κεκτημένα δικαιώματα όταν μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ.
English[en]
The Regulations ensure that mobile EU citizens do not lose acquired rights when moving within the EU.
Spanish[es]
Los Reglamentos garantizan que los ciudadanos móviles de la UE no pierdan derechos adquiridos cuando se desplazan dentro de la UE.
Estonian[et]
Määrustega on tagatud, et ELi piires liikuvad ELi kodanikud ei kaota varem omandatud õigusi sotsiaalkindlustusele.
Finnish[fi]
Asetuksilla varmistetaan, että EU:n kansalaiset eivät menetä saavutettuja oikeuksia liikkuessaan unionin alueella.
French[fr]
Les règlements garantissent que les citoyens mobiles de l’Union ne perdent pas les droits acquis lorsqu’ils se déplacent à l’intérieur de l’UE.
Croatian[hr]
Uredbama se osigurava da mobilni građani EU-a ne izgube dodijeljena im prava prilikom selidbe unutar EU-a.
Hungarian[hu]
A rendeletek biztosítják, hogy a mobil uniós polgárok ne veszítsék el szerzett jogaikat, ha az EU-n belül mozognak.
Italian[it]
I regolamenti assicurano che, spostandosi all’interno dell’UE, i cittadini mobili dell’Unione non perdano i diritti acquisiti.
Lithuanian[lt]
Reglamentais užtikrinama, kad judūs ES piliečiai judėdami Europos Sąjungoje neprarastų įgytų teisių.
Latvian[lv]
Regulas nodrošina, ka mobilie ES pilsoņi nezaudē iegūtās tiesības, pārvietojoties ES teritorijā.
Maltese[mt]
Ir-Regolamenti jiżguraw li ċittadini mobbli tal-UE ma jitilfux id-drittijiet miksuba meta jiċċaqalqu fl-UE.
Dutch[nl]
De verordeningen garanderen dat mobiele EU-burgers geen verworven rechten verliezen als zij zich binnen de EU bewegen.
Polish[pl]
Rozporządzenie gwarantuje obywatelom UE zachowanie praw nabytych podczas przemieszczania się w obrębie UE.
Portuguese[pt]
Os Regulamentos garantem que os cidadãos da UE não perdem os direitos que adquiriram quando mudam de país no interior da UE.
Romanian[ro]
Legislația garantează că cetățenii mobili ai UE nu își pierd drepturile dobândite atunci când se deplasează pe teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
Nariadeniami sa zaisťuje, že keď sa mobilní občania EÚ pohybujú v rámci EÚ, nestrácajú pritom získané práva.
Slovenian[sl]
Uredbi o koordinaciji sistemov socialne varnosti zagotavljata, da mobilni državljani EU ne izgubijo pridobljenih pravic, ko se selijo znotraj EU.
Swedish[sv]
Förordningarna ser till att EU-medborgare inte förlorar förvärvade rättigheter när de flyttar inom EU.