Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно или на едро, продажба чрез кореспонденция, продажба на дребно или на едро по интернет или чрез всякакви електронни средства за дистанциона поръчка на: алкохолни напитки и по-специално вина, тирбушони, отварачки за бутилки, пипети (капкомери за вино), бутилки, гарафи, подложки за гарафи, не от хартия и различни от покривки за маса, кофи за лед, неелектрически портативни ледарки, стъклени чаши за пиене, стъклени чаши (контейнери), чучури, чаши от хартия или от пластмасови материали
Czech[cs]
Maloobchodní nebo velkoobchodní prodej, zásilkový prodej, maloobchodní nebo velkoobchodní prodej prostřednictvím internetu nebo elektronických médií všeho druhu pro objednání na dálku těchto výrobků: alkoholické nápoje a mimo jiné vína, vývrtky, otvíráky na lahve, pipety (vinné koštýře), lahve, karafy, podložky pod sklenice ne z papíru a s výjimkou látkového prostírání, vědra na led, neelektrické přenosné chladicí boxy, sklenice na pití, sklenice (nádoby), nálevky, kelímky z papíru nebo z plastických hmot
Danish[da]
Detailsalg eller engrossalg, postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internet eller elektroniske medier af enhver art til fjernbestilling af alkoholholdige drikke, nemlig vin, proptrækkere, flaskeåbnere, pipetter til vinsmagning, flasker, karafler, bordskånere, ikke af papir og andet end bordlinned, isspande, ikke-elektriske bærbare kølebeholdere, drikkeglas, drikkebeholdere, hældetude, bægre af papir eller plastic
German[de]
Leistungen des Einzelhandels oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über elektronische Medien aller Art zur Fernbestellung für alkoholische Getränke und insbesondere Weine, Korkenzieher, Flaschenöffner, Pipetten (Weinheber), Flaschen, Karaffen, Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche, Eiskübel, tragbare nicht elektrische Kühltaschen, -boxen, Trinkgläser, Gläser (Behälter), Gießtüllen, Becher aus Papier oder aus Kunststoff
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης, πωλήσεων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, καθώς και λιανικού ή χονδρικού εμπορίου μέσω Διαδικτύου ή με όλα τα ηλεκτρονικά μέσα παραγγελίας εξ αποστάσεως, οι οποίες αφορούν οινοπνευματώδη ποτά, ιδίως οίνους, εκπωματιστήρες, ανοιχτήρια φιαλών, συσκευές δοκιμής οίνου (σιφώνια), φιάλες, καράφες, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βερ) μη κατασκευασμένες από χαρτί και εκτός από επιτραπέζια λευκά είδη, κάδους πάγου, μη ηλεκτρικές φορητές παγωνιέρες, ποτήρια για πόση, ποτήρια, στόμια σερβιρίσματος, χάρτινα ή πλαστικά κύπελλα
English[en]
Retailing or wholesaling, sale via mail order, retailing or wholesaling via the internet or via all kinds of electronic remote ordering means of: alcoholic beverages, in particular wines, corkscrews, bottle openers, pipettes (wine tasters), bottles, decanters, coasters, not of paper and other than table linen, ice buckets, non-electric portable coldboxes, drinking glasses, glasses (receptacles), spouts, cups of paper or plastic
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor o al por mayor, de venta por correspondencia, de venta al por menor o al por mayor por Internet o a través de cualquier medio electrónico de control a distancia de: bebidas alcohólicas y en particular vinos, sacacorchos, abrebotellas, pipetas (catavinos), botellas, jarras, posavasos que no sean de papel y distintos de la ropa de mesa, cubiteras, neveras portátiles no eléctricas, vasos para beber, vasos (recipientes), picos vertederos, cubiletes de papel o materias plásticas
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügi- või hulgimüügi-, postimüügiteenused, jae- või hulgimüügiteenused interneti või kõigi elektrooniliste kaugtellimisvahendite kaudu: alkoholjoogid ja eelkõige veinid, korgitõmbajad, pudeliavajad, pipetid (veinide degusteerimiseks), pudelid, karahvinid, karahvinialused (v.a paberist) ja v.a lauapesu, jäänõud, kaasaskantavad jahutuskastid, v.a elektrilised, joogiklaasid, klaasid (anumad), tilad, paber- või plasttopsid
Finnish[fi]
Palvelut, jotka liittyvät seuraavien tuotteiden vähittäis- tai tukkumyyntiin, postimyyntiin, vähittäis- tai tukkumyyntiin Internetin tai kaikenlaisten elektronisten etätilausvälineiden avulla: alkoholijuomat ja erityisesti viinit, korkkiruuvit, pullonavaajat, pipetit (viininmaistamispipetit), pullot, karahvit, muut kuin paperiset karahvinaluset ja muut kuin pöytätekstiilit, jääsangot, muut kuin sähkökäyttöiset kylmälaukut, juomalasit, lasit (astiat), kaatonokat, paperi- tai muovimukit
French[fr]
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance de: boissons alcooliques et notamment de vins, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, pipettes (tâte-vin), bouteilles, carafes, dessous de carafes non en papier et autres que linge de table, seaux à glace, glacières portatives non électriques, verres à boire, verres (récipients), bec verseurs, gobelets en papier ou en matières plastiques
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje ili veleprodaje, dopisne prodaje, maloprodaje ili veleprodaje putem interneta ili putem svih elektronskih sredstava na daljinsko upravljanje: alkoholnih pića i posebice vina, vadičepova, otvarača za boce, kapaljki (kušalica za vino), boca, vrčeva, nepapirnatih podmetača za čaše i osim stolnjaka, posuda za led, prenosivih neelektričnih uređaja za pravljenje leda, čaša za piće, staklenog posuđa (spremnika), naprava za točenje, papirnatih ili plastičnih čaša za piće
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi vagy nagykereskedelmi értékesítésével, csomagküldő értékesítésével, internetes kiskereskedelmi vagy nagykereskedelmi értékesítésével vagy bármely elektronikus távmegrendelő eszköz útján történő értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások: alkoholos italok, különösen borok, dugóhúzók, üvegnyitók, pipetták (borkóstoláshoz), palackok, kancsók, palackalátétek nem papírból és nem asztalneműk, jegesvödrök, hordozható nem elektromos hűtőtáskák, üvegek [tárolóedények], edények kiöntőcsőrei, poharak papírból vagy műanyagból
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio o all'ingrosso, di vendita per corrispondenza, vendita al dettaglio o all'ingrosso tramite Internet o tramite qualsiasi mezzo elettronico di ordinazione a distanza di: bevande alcoliche e in particolare di vini, cavatappi, apribottiglie, pipette (assaggia-vino), borracce, caraffe, sottobicchieri non di carta e tranne la biancheria da tavola, secchio per il ghiaccio, ghiacciaie portatili, non elettriche, bicchieri, bicchieri (contenitori), becchi mescitori, bicchieri in carta o in materie plastiche
Lithuanian[lt]
Mažmeninė ar didmeninė prekyba, prekyba paštu, mažmeninė ar didmeninė prekyba internetu arba elektroninėmis nuotolinio užsakymo priemonėmis šiomis prekėmis: svaigiaisiais gėrimais, ypač vynais, kamščiatraukiais, butelių atkimštukais, pipetėmis (vynui ragauti), buteliais, ropinėmis [grafinais], ropinių [grafinų] padėkliukais (nepopieriniais ir ne stalo apdangalais), ledų kibirais, neelektriniais nešiojamaisiais šaldytuvais, stiklinėmis, stiklo tara, piltuviniais antgaliais, popieriniais ar plastikiniais puodeliais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecība vai vairumtirdzniecība, sūtījumtirdzniecība, mazumtirdzniecība vai vairumtirdzniecība internetā vai izmantojot visa veida elektroniskos līdzekļus attālinātai pasūtījumu veikšanai: alkoholiskie dzērieni un jo īpaši vīni, korķviļķi, pudeļu attaisāmie, pipetes (degustācijas pipetes), pudeles, karafes, karafu paliktņi, kas nav no papīra un nav galda veļa, ledus spainīši, neelektriskas pārnēsājamas aukstumkārbas, glāzes, dzērienu glāzes (trauki), uzgaļi liešanai, papīra vai plastmasas glāzes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut jew bl-imnut jew bl-ingrossa, ta' bejgħ bil-posta, ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa bl-Internet jew b'kull mezz elettroniku għall-ordni mill-bogħod ta' xarbiet alkoħoliċi, l-aktar ta' nbejjed, trabuxù, fettieħa tal-fliexken, pipetti (tubi għat-tidwiq tal-inbid), fliexken, karaffi, kowsters tal-karaffi mhux tal-karta u minbarra bjankerija tal-mejda, istla tas-silġ, friġis jinġarru mhux elettriċi, tazez tax-xorb, tazez (reċipjenti), żnienen, tazez tal-karta jew tal-plastik
Dutch[nl]
Detail- of groothandelsdiensten, postorderdiensten, detail- of groothandelsdiensten via internet of via elektronische media voor bestelling op afstand op het gebied van alcoholhoudende dranken en met name wijnen, kurkentrekkers, flesopeners, pipetten (wijnproevershevels), flessen, karaffen, onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen, ijsemmers, draagbare koelboxen, niet-elektrisch, drinkglazen, glazen (houders), schenktuiten, bekers van papier of van plastic
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej lub hurtowej, sprzedaży wysyłkowej, sprzedaży detalicznej lub hurtowej przez internet lub za pośrednictwem wszelkich elektronicznych środków zamawiania na odległość napojów alkoholowych, w szczególności win, korkociągów, otwieraczy do butelek, pipet (do degustacji win), butelek, karafek, podstawek pod karafki, innych niż papierowe oraz innych niż bielizna stołowa, wiaderek na lód, nieelektrycznych lodówek turystycznych, szklanek na napoje, kieliszków (naczyń), dziobków do nalewania, kubków papierowych lub z tworzyw sztucznych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho ou por grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou por grosso através da Internet ou de qualquer outro meio eletrónico de encomenda à distância de bebidas alcoólicas e especificamente de vinhos, saca-rolhas, abre-garrafas, pipetas (prova-vinho), garrafas, decantadores, bases para decantadores não em papel e sem ser roupa de mesa, baldes para gelo, geleiras portáteis não elétricas, copos, vidraria (recipientes), bicos para despejo, copos em papel ou em matérias plásticas
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata, de vânzare prin poştă, de vânzare cu amănuntul sau cu ridicata prin internet sau prin toate mijloacele electronice de comandă la distanţă de: băuturi alcoolice şi, printre altele, de vinuri, tirbuşoane, deschizătoare de sticle, pipete (cupe pentru degustat vinul), sticle, carafe, suporturi pentru carafe, nu din hârtie şi cu excepţia lenjeriei de masă, recipiente pentru gheaţă, frigidere portabile neelectrice, pahare de băut, sticlărie (recipiente), buze de ibric, pahare din hârtie sau din materiale plastice
Slovak[sk]
Maloobchodný alebo veľkoobchodný predaj, zásielkový predaj, maloobchodný alebo veľkoobchodný predaj cez internet alebo prostredníctvom akýchkoľvek elektronických prostriedkov umožňujúcich objednávanie na diaľku týchto výrobkov: alkoholické nápoje a predovšetkým vína, vývrtky, otvárače na fľaše, pipety (na ochutnávanie vína), fľaše, karafy, podložky s výnimkou papierových, nie ako prestieranie, nádoby na ľad, neelektrické chladiace boxy, nápojové sklo, poháre (nádoby), výtokové hubice, poháre z papiera alebo plastu
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje ali veleprodaje, prodaje po pošti, maloprodaje ali veleprodaje prek spleta ali prek vseh razpoložljivih elektronskih medijev za naročanje na daljavo: alkoholne pijače in zlasti vina, odpirači za steklenice za plutovinaste zamaške, odpirači za steklenice, pipete (kapalke za preizkušanje vina), steklenice, vrči, podstavki za vrče, ne iz papirja in razen namiznega perila, vedra za led, neelektrične prenosne hladilne skrinje, kozarci za pitje, kozarci (posode), tulci za nalivanje, kozarci iz papirja ali iz umetnih snovi
Swedish[sv]
Detalj- och grosshandelsförsäljning, postorderförsäljning, detalj- och grosshandel via internet eller alla elektroniska kommunikationsmedier för fjärrbeställning av : alkoholhaltiga drycker och speciellt viner, korkskruvar, flasköppnare, pipetter (vinprovningspipetter), flaskor, karaffer, glasunderlägg, ej av papper och ej av bordslinne, ishinkar, kylväskor, kylboxar, ej elektriska, dricksglas, glas (behållare), hällpipar (husgeråd), bägare av papper eller av plast