Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verskillende reaksies was daar op Paulus se toespraak?
Amharic[am]
ጳውሎስን ያዳምጡ የነበሩት ሰዎች ምን የተለያየ ምላሽ ሰጥተዋል?
Azerbaijani[az]
Afinalılar Pavelin sözlərinə necə münasibət göstərdilər?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifyapusanapusana ifyo abantu bacitile ilyo baumfwile ifyebo Paulo alandile?
Bulgarian[bg]
Как реагирали хората на речта на Павел?
Cebuano[ceb]
Unsay lainlaing reaksiyon sa mga tawo sa pakigpulong ni Pablo?
Czech[cs]
Jaké reakce vyvolala Pavlova řeč?
Danish[da]
Hvilken blandet modtagelse fik Paulus’ tale?
German[de]
Welche gemischten Reaktionen gab es nach der Rede von Paulus?
Efik[efi]
Nsio nsio usụn̄ ewe ke mme owo ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a ikọ Paul?
Greek[el]
Ποιες ήταν οι ποικίλες αντιδράσεις στην ομιλία του Παύλου;
English[en]
What were the mixed reactions to Paul’s speech?
Spanish[es]
¿Qué reacciones diversas provocó el discurso de Pablo?
Finnish[fi]
Mitä erilaisia reaktioita Paavalin puhe sai aikaan?
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai na tamata ena vosa i Paula?
French[fr]
Quelles réactions diverses le discours de Paul a- t- il suscitées ?
Ga[gaa]
Te mɛi fee amɛnii yɛ Paulo wiemɔ lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ voovo tẹlẹ wẹ gbẹtọ lẹ tindo gando ohó Paulu tọn go?
Hindi[hi]
पौलुस का भाषण सुनकर लोगों ने किस तरह अलग-अलग रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nanuhaytuhay nga reaksion sa pamulongpulong ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva dekenai, taunimanima edia kara be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako su ljudi reagirali na Pavlov govor?
Haitian[ht]
Ki jan moun yo te reyaji lè yo te fin tande diskou Pòl la?
Hungarian[hu]
Milyen reakciót váltott ki az emberekből Pál beszéde?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեցին Պողոսի ունկնդիրները։
Indonesian[id]
Berbagai reaksi apa yang timbul seusai pembelaan Paulus?
Igbo[ig]
Olee ihe dị iche iche ndị mmadụ mere mgbe Pọl gwachara ha okwu?
Iloko[ilo]
Ania ti nagduduma a reaksion dagiti tattao iti palawag ni Pablo?
Italian[it]
Quali reazioni suscitò il discorso di Paolo?
Georgian[ka]
რა სხვადასხვაგვარი რეაქცია მოჰყვა პავლეს ქადაგებას?
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve linyenga ketumwalaka laPaulus meenghedi da yoolokafana dilipi?
Korean[ko]
사람들은 바울의 연설을 듣고 각기 다른 어떤 반응을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu Paulo bo aambilengako baabenejilemo byepi pa byambo byo aambile?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын сөздөрүн афиндиктер кандай кабыл алган?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato bayambaki lisukulu ya Paulo?
Lozi[loz]
Ba ne ba teeleza Paulusi ne ba bile ni maikuto afi a shutana-shutana?
Lithuanian[lt]
Kaip atėniečiai reagavo į Pauliaus kalbą?
Latvian[lv]
Kā tika uzņemta Pāvila runa?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsiky ny olona tamin’ilay lahatenin’i Paoly?
Macedonian[mk]
На какви различни реакции наишол говорот на Павле?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ വാക്കു ക ളോട് ആളുകൾ എങ്ങനെ യെ ല്ലാം പ്രതി ക രി ച്ചു?
Marathi[mr]
पौलचं भाषण ऐकल्यावर लोकांनी कोणत्या वेगवेगळ्या प्रतिक्रिया दाखवल्या?
Maltese[mt]
X’kienu r- reazzjonijiet differenti għad- diskors taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ပေါလု၏ဟောပြောချက်ကို မည်သို့အမျိုးမျိုးတုံ့ပြန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke ulike reaksjoner ble Paulus’ tale møtt med?
Nepali[ne]
पावलको भाषण सुनेपछि मानिसहरूले के-कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Dutch[nl]
Welke gevarieerde reacties lokte Paulus’ toespraak uit?
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba arabela bjang ka ditsela tše di fapafapanego polelong ya Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu anachita zotani atamva uthenga wa Paulo?
Ossetic[os]
Адӕм Павелы ныхӕстӕм цавӕр цӕстӕй ракастысты?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol duim bihaen Paul finis for story?
Polish[pl]
Jakie były reakcje na przemowę Pawła?
Portuguese[pt]
Que diferentes reações o discurso de Paulo provocou?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abantu bakiriye insiguro Paulo yashikirije?
Romanian[ro]
Ce reacţii a stârnit discursul lui Pavel?
Russian[ru]
Как по-разному люди реагировали на речь Павла?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo butandukanye abantu bitabiriye disikuru ya Pawulo?
Sango[sg]
Ambeni zo asara nyen na peko ti so ala mä Paul?
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසූ දේවලට ලැබුණු ප්රතිචාර මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako rôzne reagovali ľudia na Pavlovu reč?
Slovenian[sl]
Kako različno so se ljudje odzvali na Pavlov govor?
Samoan[sm]
O ā tali eseese a tagata i le lauga a Paulo?
Shona[sn]
Vanhu vakaita zvakasiyana-siyana zvipi pashure pokunge vanzwa hurukuro yaPauro?
Albanian[sq]
Ç’reagime shkaktoi fjalimi i Pavlit?
Serbian[sr]
Kako su ljudi reagovali na Pavlov govor?
Sranan Tongo[srn]
Sortu difrenti sani den sma du di den yere den sani di Paulus taki?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a ile a ama batho ka litsela life tse sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Vilka olika reaktioner väckte Paulus tal?
Swahili[sw]
Watu waliitikia hotuba ya Paulo katika njia gani mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Watu waliitikia hotuba ya Paulo katika njia gani mbalimbali?
Tamil[ta]
பவுலுடைய பேச்சுக்கு எப்படிப் பலவிதமான வரவேற்பு கிடைத்தது?
Thai[th]
คํา บรรยาย ของ เปาโล ทํา ให้ มี ปฏิกิริยา หลาก หลาย เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ንዘረባ ጳውሎስ ዝሰምዑ እንታይ እተፈላለየ ምላሽ እዮም ሂቦም፧
Tagalog[tl]
Ano ang magkakaibang reaksiyon ng mga tao sa pahayag ni Pablo?
Tswana[tn]
Batho ba ne ba itshwara ka ditsela dife tse di sa tshwaneng fa ba utlwa puo ya ga Paulo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakafeangai kehekehe ki he lea ‘a Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim wanem narapela narapela pasin taim ol i harim tok bilong Pol?
Turkish[tr]
Pavlus’un konuşmasına ne tür tepkiler geldi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va angule njhani endzhaku ko yingisela Pawulo?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakacita vinthu wuli vyakupambana ŵati ŵapulika mazgu gha Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga kese‵kese o tino e uiga ki te lāuga a Paulo?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn a wotiee Paulo no yɛe wɔ ne kasa no ho?
Ukrainian[uk]
Як афіняни відгукнулися на промову Павла?
Vietnamese[vi]
Có những phản ứng khác nhau nào về bài giảng của Phao-lô?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela ezahlukahlukeneyo abasabela ngazo abantu kwintetho kaPawulos?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn èèyàn ṣe gba ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù lọ́nà tó yàtọ̀ síra?
Zulu[zu]
Yikuphi ukusabela okuhlukahlukene okwalandela inkulumo kaPawulu?