Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang giingon nga si Jehova nga Diyos ang naghatag sa Israel sa yuta ug nga tungod niini dili nila ihatag ang bisan usa ka pulgada niini ngadto sa mga magsisimba sa bakak nga diyos.
Czech[cs]
Prohlásil, že zemi dal Izraelitům Jehova Bůh, a proto z ní nedají ani píď těm, kdo uctívají falešného boha.
Danish[da]
Han erklærede at Jehova Gud havde givet landet i israelitternes hånd, og at de derfor ikke ville overgive den mindste smule af det til afgudsdyrkere.
German[de]
Er erklärte, daß Jehova Gott den Israeliten das Land gegeben habe; deshalb würden sie Anbetern eines falschen Gottes keinen Fußbreit davon abtreten.
Greek[el]
Δήλωσε ότι ο Ιεχωβά Θεός είχε δώσει τη γη στον Ισραήλ και γι’ αυτόν το λόγο δεν επρόκειτο να δώσουν ούτε ένα χιλιοστό από αυτήν σε λάτρεις ψεύτικου θεού.
English[en]
He declared that Jehovah God had given Israel the land and that for this reason they would not give an inch of it to worshipers of a false god.
Spanish[es]
Dijo que Jehová Dios había dado a Israel la tierra y que por esta razón no entregaría ni un palmo de ella a los adoradores de un dios falso.
French[fr]
Il déclara que Jéhovah Dieu avait donné le pays à Israël et que, pour cette raison, les Israélites n’en céderaient pas un pouce aux adorateurs d’un faux dieu.
Hungarian[hu]
Kijelentette, hogy Jehova Isten adta Izraelnek a földet, és ezért egy arasznyit sem hajlandók adni belőle egy hamis isten imádóinak.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa Allah Yehuwa telah memberikan tanah itu kepada Israel dan oleh karena alasan tersebut mereka tidak akan memberikan sejengkal tanah pun kepada penyembah allah palsu.
Iloko[ilo]
Kinunana a ni Jehova a Dios intedna ti daga iti Israel ket daytoy ti rason a saanda a mangted iti uray sangapulgada a daga kadagiti managdaydayaw ti ulbod a dios.
Italian[it]
Dichiarò che Geova Dio aveva dato il paese a Israele e che per questa ragione non ne avrebbero ceduto neanche un palmo agli adoratori di un falso dio.
Japanese[ja]
彼はエホバ神がイスラエルにこの土地を与えてくださったこと,またそれゆえに偽りの神を崇拝する者たちには少しも与えるつもりのないことを宣言しました。
Georgian[ka]
მან განაცხადა, რომ ეს მიწა ისრაელებს იეჰოვა ღმერთმა მისცა, ამიტომ ისინი მის ერთ გოჯსაც კი არ დაუთმობდნენ ცრუ ღვთაების თაყვანისმცემლებს.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa i Jehovah Andriamanitra no nanome an’ilay tany ho an’ny Israely, ka tsy hanomezan’izy ireo amin’izany na kely aza ny mpivavaka amin’ny andriamani-diso.
Norwegian[nb]
Han erklærte at Jehova Gud hadde gitt landet til israelittene, og at de derfor ikke ville overgi så mye som en fotsbredd av det til noen som dyrket en falsk gud.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat Jehovah God het land aan Israël had gegeven en dat zij er om die reden geen voetbreed van zouden afstaan aan aanbidders van een valse god.
Polish[pl]
Oświadczył, że to Jehowa Bóg dał Izraelitom tę ziemię i dlatego nie oddadzą ani jej skrawka czcicielom fałszywego boga.
Portuguese[pt]
Declarou que Jeová Deus dera essa terra a Israel e que, por este motivo, eles não cederiam dela um milímetro sequer aos adoradores dum deus falso.
Russian[ru]
Иеффай объявил, что, поскольку израильтянам эту землю дал Иегова Бог, они не уступят ни одной ее пяди поклонникам ложного бога.
Albanian[sq]
Ai deklaroi se këtë vend ua kishte dhënë Perëndia Jehova, ndaj s’do t’u jepnin as edhe një pëllëmbë adhuruesve të një perëndie të rremë.
Swedish[sv]
Han förklarade att Jehova Gud hade gett landet till israeliterna och att de därför inte skulle ge det minsta av det till någon som tillbad en falsk gud.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya na ibinigay ng Diyos na Jehova sa Israel ang lupain at na sa dahilang ito ay hindi nila ibibigay ang isang pulgada man nito sa mga mananamba ng isang huwad na diyos.